TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

LOUPE [17 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

focusing loupe : an item in the "Photographic Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Communication" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

loupe de focalisation : objet de la classe «Outils et équipement photographiques» de la catégorie «Outillage et équipement pour la communication».

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

loupe : an item in the "Optical Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

loupe : objet de la classe «Outils et équipement optiques» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2017-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Optical Instruments
  • Gemmology
  • Diamond Industry
DEF

A loupe, held in the eye socket, that magnifies 6 to 8x; used to monitor the sawing progress.

CONT

Different types of loupes are used for different processes, e. g., a head loupe for rough sorting, a bucket loupe for sawing, a hexagonal loupe for polishing.

Terme(s)-clé(s)
  • sawyer loupe

Français

Domaine(s)
  • Instruments d'optique
  • Gemmologie
  • Industrie diamantaire
DEF

Loupe d'œil utilisée par le tailleur pour suivre le déroulement du sciage.

CONT

La loupe du scieur est maintenue par un collier métallique qui met la lentille à l'abri d'un contact possible avec la scie en mouvement.

OBS

Le choix de la loupe dépend de l'opération à effectuer : loupe frontale pour le tri des diamants bruts, loupe d'horloger pour le sciage, loupe de diamantaire pour la taille.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2007-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Gemmology
  • Diamond Industry
DEF

The relative position of a diamond on a flawless-to-imperfect scale.

CONT

Clarity characteristics are classified as inclusions (internal) or blemishes (external). The size, number, position, nature, and color or relief of characteristics determine the clarity grade.

CONT

The best clarity grade is called loupe clean, literally meaning clean viewed through a loupe.

Français

Domaine(s)
  • Gemmologie
  • Industrie diamantaire
DEF

Position relative d'un diamant sur l'échelle de pureté.

CONT

Le meilleur degré de pureté est appelé «loupe clean», qui signifie littéralement «pur sous la loupe».

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2004-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Gemmology
  • Diamond Industry
CONT

Brute diamonds using the manual method :... u) check both diamonds frequently using a loupe : check for wear on the diamonds :-the objective should always be to pre-round diamond B while bruting diamond A...

Français

Domaine(s)
  • Gemmologie
  • Industrie diamantaire
DEF

Donner une première façon à (ce que l'on travaille par enlèvement de matière).

PHR

Dégrossir un diamant.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2004-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Gemmology
  • Diamond Industry
CONT

... j) kerf into the diamond to the depth specified by the marker :... conduct a visual check with a loupe...

Français

Domaine(s)
  • Gemmologie
  • Industrie diamantaire

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2004-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Gemmology
  • Diamond Industry
DEF

A clarity grade which describes a diamond without internal imperfections or flaws but with minor surface blemishes such as scratches, small naturals, etc.

OBS

loupe clean : FL(flawless) and IF(internally flawless) in the GIA(Gemological Institute of America) system corresponds to LC in the IDC(International Diamond Council) and HRD(Hoge Raad voor Diamant) system.

Terme(s)-clé(s)
  • loupe-clean

Français

Domaine(s)
  • Gemmologie
  • Industrie diamantaire
DEF

Désignation de pureté pour les diamants sans inclusions, mais qui présentent toutefois des défauts de surface mineurs.

CONT

En avril 1995, toujours chez Christie, un diamant bleu de 13,49 carats, pur à la loupe, s'est vendu pour la somme de 7,48 millions de dollars américains (environ 550 000 $ US le carat).

OBS

Les degrés FL (sans défaut) et IF (pur à la loupe) dans le système du GIA (Gemological Institute of America) correspondent au degré LC du système IDC-HRD (International Diamond Council-Hoge Raad voor Diamant).

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2004-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Gemmology
  • Diamond Industry
DEF

A GIA(Gemological Institute of America) clarity grade applied to a polished diamond which shows no blemishes or inclusions when examined by a trained grader with a fully corrected 10x loupe or microscope.

OBS

flawless: The top clarity grade in diamond, generally preferred to the older term "perfect" ...

OBS

loupe clean : FL(flawless) and IF(internally flawless) in the GIA(Gemological Institute of America) system corresponds to LC(loupe clean) in the IDC(International Diamond Council) and HRD(Hoge Raad voor Diamant) system.

Terme(s)-clé(s)
  • loupe-clean

Français

Domaine(s)
  • Gemmologie
  • Industrie diamantaire
DEF

Dans le système de classification du GIA (Gemological Institute of America), degré de pureté attribué à un diamant qui, lorsqu'examiné à la loupe 10x ou au microscope par un classificateur qualifié, ne révèle ni défauts de surface ni inclusions.

OBS

Les degrés sans défaut et pur à la loupe du système GIA (Gemological Institute of America) correspondent au degré pur à la loupe du système IDC-HRD (International Diamond Council-Hoge Raad voor Diamant).

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2004-05-18

Anglais

Subject field(s)
  • Optical Instruments
  • Gemmology
  • Diamond Industry
CONT

The diamond polisher's loupe is not all that much different [of the sawing loupe]. Its copper or chrome frame can be folded. It is designed in such a way that it can be placed on the working table without damaging the lens. It usually magnifies 6 to 10x. If the bottom square frame is place on the stone, the distance is always correct.

OBS

Figure C 1b.

Terme(s)-clé(s)
  • diamond polisher's loupe

Français

Domaine(s)
  • Instruments d'optique
  • Gemmologie
  • Industrie diamantaire
CONT

La loupe du tailleur de diamant est un peu différente. Sa monture, en cuivre ou en métal chromé, est pliable. Sa conception permet de la poser sur la table de polissage, sans aucun risque pour la lentille. Elle a généralement un grossissement de x6 à x10.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2004-05-18

Anglais

Subject field(s)
  • Optical Instruments
  • Diamond Industry
  • Jewellery
OBS

Figure C 1c.

Terme(s)-clé(s)
  • L-shape loupe

Français

Domaine(s)
  • Instruments d'optique
  • Industrie diamantaire
  • Joaillerie et bijouterie

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2004-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Optical Instruments
  • Gemmology
  • Diamond Industry
OBS

Different types of loupes are used for different processes, e. g., a head loupe for rough sorting, a bucket loupe for sawing, a hexagonal loupe for polishing.

OBS

Figure C 1d.

Terme(s)-clé(s)
  • jeweller loupe
  • jeweler loupe

Français

Domaine(s)
  • Instruments d'optique
  • Gemmologie
  • Industrie diamantaire
OBS

Le choix de la loupe dépend de l'opération à effectuer : loupe frontale pour le tri des diamants bruts, loupe d'horloger pour le sciage et loupe de diamantaire pour la taille.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2004-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Optical Instruments
  • Diamond Industry
  • Jewellery
DEF

[A] magnifying glass usually of 10x.

CONT

For grading diamonds, a loupe must be 10 power corrected for spherical and chromatic aberration.

OBS

Different types of loupes are used for different processes, e. g., a head loupe for rough sorting, a bucket loupe for sawing, a hexagonal loupe for polishing.

Français

Domaine(s)
  • Instruments d'optique
  • Industrie diamantaire
  • Joaillerie et bijouterie
DEF

Petit verre grossissant de l'horloger ou du bijoutier.

OBS

Le choix de la loupe dépend de l'opération à effectuer : loupe frontale pour le tri des diamants bruts, loupe d'horloger pour le sciage et loupe de diamantaire pour la taille.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2004-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Optical Instruments
  • Gemmology
  • Diamond Industry
DEF

A binocular lens assembly mounted on a head band enabling both hands to be free when inspecting and sorting gemstones.

OBS

Different types of loupes are used for different processes, e. g., a head loupe for rough sorting, a bucket loupe for sawing, a hexagonal loupe for polishing.

Terme(s)-clé(s)
  • head magnifyer

Français

Domaine(s)
  • Instruments d'optique
  • Gemmologie
  • Industrie diamantaire
DEF

Loupe montée sur un serre-tête permettant d'avoir les mains libres pour examiner ou trier les diamants.

OBS

Le choix de la loupe dépend de l'opération à effectuer : loupe frontale pour le tri des diamants bruts, loupe d'horloger pour le sciage et loupe de diamantaire pour la taille.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2000-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Optical Instruments
DEF

A binocular instrument used for magnification, usually only up to 3 times, and giving depth perception. Prisms are incorporated to assist convergence.

Français

Domaine(s)
  • Instruments d'optique
DEF

Loupe montée, formée de deux tubes identiques dont les oculaires sont situés à une distance (réglable) égale à celle des pupilles des deux yeux et dont les axes optiques se croisent au niveau d'une platine opaque, noire ou blanche, sur laquelle on place l'objet à observer. (Cet instrument convient à l'observation à faible grossissement de petits objets doués d'un relief appréciable; [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos ópticos
DEF

Lente de aumento que se adapta a los anteojos o a una banda frontal y que se utiliza como auxiliar cuando se efectúan operaciones en estructuras pequeñas.

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1998-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Optics

Français

Domaine(s)
  • Optique
DEF

Loupe binoculaire fixée sur un bandeau.

OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Printing Machines and Equipment
  • Optics

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
  • Optique

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research
OBS

Ring, External Bague de l'écran externe Guild Lead Ecran de raccur de guild blindage Spacer Ecran de l'écarteur Can, stage Blindage d’un étage entier Tube Blindage de loupe

Français

Domaine(s)
  • Recherche scientifique

Espagnol

Conserver la fiche 17

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :