TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
LOUPE CLEAN [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2007-01-19
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Gemmology
- Diamond Industry
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- clarity grade
1, fiche 1, Anglais, clarity%20grade
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- purity grade 2, fiche 1, Anglais, purity%20grade
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The relative position of a diamond on a flawless-to-imperfect scale. 3, fiche 1, Anglais, - clarity%20grade
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Clarity characteristics are classified as inclusions (internal) or blemishes (external). The size, number, position, nature, and color or relief of characteristics determine the clarity grade. 4, fiche 1, Anglais, - clarity%20grade
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
The best clarity grade is called loupe clean, literally meaning clean viewed through a loupe. 5, fiche 1, Anglais, - clarity%20grade
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Gemmologie
- Industrie diamantaire
Fiche 1, La vedette principale, Français
- degré de pureté
1, fiche 1, Français, degr%C3%A9%20de%20puret%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Position relative d'un diamant sur l'échelle de pureté. 2, fiche 1, Français, - degr%C3%A9%20de%20puret%C3%A9
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Le meilleur degré de pureté est appelé «loupe clean», qui signifie littéralement «pur sous la loupe». 3, fiche 1, Français, - degr%C3%A9%20de%20puret%C3%A9
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2004-05-31
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Gemmology
- Diamond Industry
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- internally flawless
1, fiche 2, Anglais, internally%20flawless
correct, voir observation
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
- IF 2, fiche 2, Anglais, IF
correct
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- loupe clean 3, fiche 2, Anglais, loupe%20clean
voir observation
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A clarity grade which describes a diamond without internal imperfections or flaws but with minor surface blemishes such as scratches, small naturals, etc. 4, fiche 2, Anglais, - internally%20flawless
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
loupe clean : FL(flawless) and IF(internally flawless) in the GIA(Gemological Institute of America) system corresponds to LC in the IDC(International Diamond Council) and HRD(Hoge Raad voor Diamant) system. 5, fiche 2, Anglais, - internally%20flawless
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- loupe-clean
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Gemmologie
- Industrie diamantaire
Fiche 2, La vedette principale, Français
- pur à la loupe
1, fiche 2, Français, pur%20%C3%A0%20la%20loupe
correct
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- pur à la loupe 10x 2, fiche 2, Français, pur%20%C3%A0%20la%20loupe%2010x
proposition
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Désignation de pureté pour les diamants sans inclusions, mais qui présentent toutefois des défauts de surface mineurs. 3, fiche 2, Français, - pur%20%C3%A0%20la%20loupe
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
En avril 1995, toujours chez Christie, un diamant bleu de 13,49 carats, pur à la loupe, s'est vendu pour la somme de 7,48 millions de dollars américains (environ 550 000 $ US le carat). 4, fiche 2, Français, - pur%20%C3%A0%20la%20loupe
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Les degrés FL (sans défaut) et IF (pur à la loupe) dans le système du GIA (Gemological Institute of America) correspondent au degré LC du système IDC-HRD (International Diamond Council-Hoge Raad voor Diamant). 5, fiche 2, Français, - pur%20%C3%A0%20la%20loupe
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2004-05-31
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Gemmology
- Diamond Industry
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- flawless
1, fiche 3, Anglais, flawless
correct, voir observation
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
- FL 2, fiche 3, Anglais, FL
correct
- Fl 3, fiche 3, Anglais, Fl
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- loupe clean 4, fiche 3, Anglais, loupe%20clean
voir observation
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A GIA (Gemological Institute of America) clarity grade applied to a polished diamond which shows no blemishes or inclusions when examined by a trained grader with a fully corrected 10x loupe or microscope. 5, fiche 3, Anglais, - flawless
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
flawless: The top clarity grade in diamond, generally preferred to the older term "perfect" ... 6, fiche 3, Anglais, - flawless
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
loupe clean : FL(flawless) and IF(internally flawless) in the GIA(Gemological Institute of America) system corresponds to LC(loupe clean) in the IDC(International Diamond Council) and HRD(Hoge Raad voor Diamant) system. 7, fiche 3, Anglais, - flawless
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- loupe-clean
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Gemmologie
- Industrie diamantaire
Fiche 3, La vedette principale, Français
- sans défaut 1, fiche 3, Français, sans%20d%C3%A9faut
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- parfaitement pur 2, fiche 3, Français, parfaitement%20pur
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Dans le système de classification du GIA (Gemological Institute of America), degré de pureté attribué à un diamant qui, lorsqu'examiné à la loupe 10x ou au microscope par un classificateur qualifié, ne révèle ni défauts de surface ni inclusions. 3, fiche 3, Français, - sans%20d%C3%A9faut
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Les degrés sans défaut et pur à la loupe du système GIA (Gemological Institute of America) correspondent au degré pur à la loupe du système IDC-HRD (International Diamond Council-Hoge Raad voor Diamant). 3, fiche 3, Français, - sans%20d%C3%A9faut
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :