TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

LOUVER [37 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Doors, Windows and Openings (Building Elements)
  • Building Ventilation
  • Crop Storage Facilities
CONT

Usually constructed in timber, the suction wall is positioned at the same end of the store as the air handling units and/or refrigeration coil. The exhaust louvres (on ambient equipped stores) are positioned behind (inside) the suction wall thereby guaranteeing the air path during ambient cooling ...

Terme(s)-clé(s)
  • exhaust louver

Français

Domaine(s)
  • Ouvertures (Éléments du bâtiment)
  • Ventilation (Construction)
  • Entreposage des récoltes
CONT

La mesure de la circulation d'air réelle à travers l'amas de pommes de terre [est] comparée à la circulation d'air théorique afin de déterminer si le débit requis est obtenu. La prise d'air et la sortie d'air sont examinées pour déterminer si leur capacité est adéquate.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Puertas, ventanas y aberturas (Elementos de edificios)
  • Ventilación (Construcción)
  • Almacenamiento de las cosechas
CONT

La nueva gama "ecológica" de ventiladores para cultivos de alto rendimiento Martin Lishman está equipada con los últimos motores IE3 eficientes en energía y mejoras en el diseño que han aumentado el rendimiento de la salida de aire para maximizar la energía utilizada.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

louver door : an item in the "Building Components" class of the "Built Environment Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

porte-persienne : objet de la classe «Composants du bâtiment» de la catégorie «Éléments du bâtiment».

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2013-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • Tunnels, Overpasses and Bridges
DEF

A set of horizontal beams aimed to progressively decrease daylight before the entrance of a tunnel, so as to reduce the black hole effect and limit the power of artificial lighting in the entrance zone.

OBS

tunnel portal louvre grid: term and definition proposed by the World Road Association.

Terme(s)-clé(s)
  • tunnel portal louver grid

Français

Domaine(s)
  • Tunnels, viaducs et ponts
DEF

Série de poutres horizontales destinées à réduire progressivement l'intensité de la lumière du jour avant l'entrée [dans un] tunnel, afin de diminuer l'effet de trou noir et de limiter la puissance de l'éclairage artificiel à mettre en œuvre dans la zone d'entrée.

OBS

paralume : terme et définition proposés par l'Association mondiale de la route.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2013-10-07

Anglais

Subject field(s)
  • Lighting Fixtures
DEF

A series of baffles used to shield a source from view at certain angles or to absorb unwanted light.

Français

Domaine(s)
  • Luminaires
DEF

Ensemble de lames opaques disposées sous les plafonds, soit parallèlement soit en réseaux entrecroisés, sous les sources lumineuses, pour masquer celles-ci à la vue diagonale directe et éviter l'éblouissement.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2012-12-24

Anglais

Subject field(s)
  • Building Ventilation
DEF

A rectangular exit opening cut in a roof, allowing a section of roof deck to be tilted, thus creating an opening similar to a louver.

Terme(s)-clé(s)
  • louvre vent
  • louvre cut

Français

Domaine(s)
  • Ventilation (Construction)
DEF

Ouverture de sortie rectangulaire pratiquée dans un toit pour permettre à une section du platelage d'être inclinée, créant ainsi une ouverture semblable à un volet.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2011-08-08

Anglais

Subject field(s)
  • Air Conditioning and Heating
OBS

adjustable louver : term officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).

Terme(s)-clé(s)
  • adjustable louvre

Français

Domaine(s)
  • Conditionnement de l'air et chauffage
OBS

louvre réglable; volet réglable : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2011-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Air Conditioning and Heating
OBS

fixed louver : term officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).

Terme(s)-clé(s)
  • fixed louvre

Français

Domaine(s)
  • Conditionnement de l'air et chauffage
OBS

louvre fixe; volet fixe : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2011-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Air Conditioning and Heating
OBS

fixed louver register : term officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).

Terme(s)-clé(s)
  • fixed louvre register

Français

Domaine(s)
  • Conditionnement de l'air et chauffage
OBS

registre à volets fixes : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2011-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Air Conditioning and Heating
  • Refrigeration Engineering
OBS

adjustable louver register : term officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Conditionnement de l'air et chauffage
  • Techniques du froid
OBS

registre à volets réglables : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2011-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Building Ventilation
  • Doors, Windows and Openings (Building Elements)
OBS

The louver ventilator may have fixed or movable fins.

Terme(s)-clé(s)
  • louvre ventilator

Français

Domaine(s)
  • Ventilation (Construction)
  • Ouvertures (Éléments du bâtiment)
DEF

Orifice pratiqué dans un mur ou un toit pour assurer une certaine circulation d'air, ordinairement fermé par un dispositif à lames.

OBS

aérateur simple : le type à lames fixes.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2010-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Building Ventilation
DEF

An opening in wall or ceiling for ventilation or cooling provided with one or more slanted fins to exclude rain and sun and often made so that the fins may be closed at will.

Terme(s)-clé(s)
  • louvre ventilator
  • louvred vent

Français

Domaine(s)
  • Ventilation (Construction)
OBS

aérateur : Dispositif spécial, en général à lames vitrées mobiles, placé dans les parois externes pour faciliter et régler la ventilation naturelle.

OBS

L'usage du mot ÉVENT dans ce sens apparaît comme un régionalisme. En français général, l'évent est un conduit d'aération.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2008-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • Air Conditioning and Heating
  • Building Ventilation
DEF

An assembly of sloping vanes that permit air to pass through and to inhibit transfer of water droplets; outdoors, the device is used to shed rain.

DEF

Overlapping and sloping formed metal strips fabricated into a frame to allow the passage of air, but shaped to prevent the inclusion or passage of rain or snow.

Français

Domaine(s)
  • Conditionnement de l'air et chauffage
  • Ventilation (Construction)
DEF

Série de bandes ou plaques métalliques, obliques ou superposées, servant de protection contre les projections verticales d'eau, tout en permettant le libre passage d'air de ventilation.

CONT

L'aérateur Guzzi [...] est constitué de sortes de persiennes en verre à lames mobiles qu'on substitue au carreau supérieur de la fenêtre du local à ventiler. On règle grossièrement le débit en inclinant plus ou moins les persiennes.

OBS

Traduit souvent par «persiennes», le terme louvre est très fréquemment utilisé par les thermiciens et aérauliciens pour désigner [...] les volets d'air ou «persiennes» remplissant le double rôle de protection et de ventilation.

OBS

Le terme louvre semble avoir été emprunté au vocabulaire de la marine et semble plus approprié que le terme persienne qui s'utilise en parlant des fenêtres mais non des conduits d'aération ou de ventilation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Acondicionamiento de aire y calefacción
  • Ventilación (Construcción)
Conserver la fiche 12

Fiche 13 2008-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • Doors, Windows and Openings (Building Elements)
DEF

An opening in a wall or ceiling with slanted or sloping slats to allow sunlight or ventilation and exclude rain.

Français

Domaine(s)
  • Ouvertures (Éléments du bâtiment)
DEF

Dispositif d'occlusion d'une baie à l'aide de volets dont les panneaux sont remplacés, en partie ou totalement, par des lames inclinées, fixes ou mobiles, permettant l'aération.

DEF

Volet de bois ou de fer à lames obliques, laissant pénétrer un peu d'air et de lumière.

OBS

Persienne [...] Ce mot s'emploie plus souvent au pluriel parce que les persiennes vont par paire, mais chacun des deux volets est évidemment une persienne.

OBS

Souvent confondue avec la jalousie, la persienne prend la forme d'un panneau ou d'un volet rigide mais articulé tel un battant, alors que la jalousie s'apparente plus au rideau ou au store repliable. Les persiennes sont disposées de part et d'autre de l'ouverture alors que la jalousie se fixe à l'intérieur de l'ouverture à protéger.

Terme(s)-clé(s)
  • persiennes

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Puertas, ventanas y aberturas (Elementos de edificios)
DEF

Contraventana o celosía hecha con tablillas por entre las cuales pueden penetrar la luz y el aire, pero no el sol.

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2004-05-10

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
DEF

A shutter used at the back of a camera lens consisting of overlapping slats as in a venetian blind.

OBS

The slats open outwards through a right angle and then close. Used in some aircraft cameras because no image distortion occurs at high aircraft speeds as would be the case with a focal plane shutter. Maximum speed is about I/300 second.

Français

Domaine(s)
  • Photographie
DEF

Obturateur constitué par une série de minces bandes métalliques parallèles se recouvrant par leurs bords lorsque l'obturateur est fermé.

OBS

À l'ouverture de celui-ci, les bandes pivotent sur leurs axes de 90° environ : elles sont alors parallèles entre elles et à l'axe optique.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2003-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Doors, Windows and Openings (Building Elements)
DEF

A horizontal member which separates a door from a window, panel, or louver above.

Français

Domaine(s)
  • Ouvertures (Éléments du bâtiment)
CONT

L'imposte [sens 1: partie d'une baie située au-dessus des vantaux ouvrants de la porte ou de la croisée] est séparée de la porte ou de la croisée par une traverse qui est aussi nommée «imposte», ou «traverse d'imposte».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Puertas, ventanas y aberturas (Elementos de edificios)
Conserver la fiche 15

Fiche 16 2003-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Spacecraft
  • Solar Energy
CONT

Radiative heat rejection(i. e., heat dissipation) is necessary for some Cassini spacecraft components, and this is accomplished by thermal louvers. The thermal louver assemblies provide thermostatically positioned, low-emissivity blades located over a high-emissivity radiative mounting surface. The blades are mounted in such a way as to minimize their thermal coupling to the mounting surface. When the blades are opened, the mounting surface is exposed to space, thereby providing heat rejection from that surface.

Français

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
  • Énergie solaire

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2002-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Spacecraft
OBS

On the RADARSAT-2 spacecraft.

Terme(s)-clé(s)
  • louvre location

Français

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
OBS

Sur l'engin spatial RADARSAT-2.

Terme(s)-clé(s)
  • volets

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2000-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Roofs (Building Elements)
  • Doors, Windows and Openings (Building Elements)
  • Building Ventilation
DEF

An opening for ventilating a closed attic.

Terme(s)-clé(s)
  • attic louvre

Français

Domaine(s)
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
  • Ouvertures (Éléments du bâtiment)
  • Ventilation (Construction)
DEF

Ouverture pour l'aération d'un attique fermé.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Techos (Elementos de edificios)
  • Puertas, ventanas y aberturas (Elementos de edificios)
  • Ventilación (Construcción)
DEF

Abertura para ventilar un ático cerrado.

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2000-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Burners and Steamfitting
  • Cooling and Ventilating Systems
  • HVAC Distribution Systems
DEF

A flap or louver type damper in which alternate blades rotate in opposite directions. This type provides an equal percentage flow characteristic-successive equal increments of rotation produce equal percentage increases in flow. This is particularly useful for throttling applications where accurate control at low flow rates is required.

Français

Domaine(s)
  • Fumisterie et brûleurs
  • Systèmes de refroidissement et de ventilation
  • Distribution et évacuation (chauffage et conditionnement d'air)
OBS

[Les] registres à persiennes [...] sont de deux types : [Les registres à lames parallèles, dont] les lames s'ouvrent parallèlement à un plan unique [et les registres à lames opposées, dont] les lames s'ouvrent symétriquement en sens opposé.

OBS

Les registres sont du type à simple volet ou à volets multiples, ces derniers pouvant être à action parallèle ou à action opposée [...]

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2000-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
  • Food Preservation and Canning
Terme(s)-clé(s)
  • louvre

Français

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
  • Conservation des aliments et conserverie
DEF

Registre formé de lattes inclinables.

OBS

Terme(s) normalisé(s) par le Comité de Normalisation de la terminologie des pêches commerciales.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2000-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Cooling and Ventilating Systems
  • HVAC Distribution Systems
DEF

A damper having two or more blades.

Terme(s)-clé(s)
  • multilouver damper
  • louver type damper
  • multileaf damper

Français

Domaine(s)
  • Systèmes de refroidissement et de ventilation
  • Distribution et évacuation (chauffage et conditionnement d'air)
CONT

On distingue par exemple les types [de registres] suivants : [...] - registres à organes mobiles multiples, comportant un certain nombre de lames (ou volets) à mouvement contrarotatif ou parallèle [...]

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1998-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Systems

Français

Domaine(s)
  • Circuits des aéronefs
OBS

Termes extraits du Lexique du CF-18 de Canadair.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1998-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Systems

Français

Domaine(s)
  • Circuits des aéronefs
OBS

Terme et équivalent extraits du Lexique du CF-18 de Canadair.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1998-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance

Français

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
OBS

Terme et équivalent extraits du Lexique du CF-18 de Canadair.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1997-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Doors, Windows and Openings (Building Elements)
DEF

Set sloping in the manner of the boards or slats of a louver.

Français

Domaine(s)
  • Ouvertures (Éléments du bâtiment)
CONT

Persienne. Dispositif de fermeture externe d'une baie, composé de panneaux articulés repliables de part et d'autre de l'ouverture, contre chaque tableau, par rotations successives; les panneaux peuvent être pleins ou persiennés, c'est-à-dire constitués de lamelles disposées en abat-jour.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1997-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Doors, Windows and Openings (Building Elements)
Terme(s)-clé(s)
  • bi-fold louver door

Français

Domaine(s)
  • Ouvertures (Éléments du bâtiment)

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1994-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Shipbuilding
  • Ship and Boat Parts
DEF

A fitting installed on the ventilation outlet to diffuse the air supplied to living or sleeping quarters.

OBS

Terminology officially approved by the Naval Terminology Standardization Committee.

Français

Domaine(s)
  • Constructions navales
  • Parties des bateaux
DEF

Accessoire monté sur une sortie de ventilation pour diffuser l'air dans un local.

OBS

Terminologie officialisée par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1990-12-30

Anglais

Subject field(s)
  • Burners and Steamfitting
  • Cooling and Ventilating Systems
  • HVAC Distribution Systems
DEF

A flap or louver type damper in which all blades rotate in the same direction. This type provides a fairly linear flow characteristic-the flow is nearly proportional to the damper shaft rotation. This is particularly useful in mixing applications where 2 different flow rates must be combined.

Français

Domaine(s)
  • Fumisterie et brûleurs
  • Systèmes de refroidissement et de ventilation
  • Distribution et évacuation (chauffage et conditionnement d'air)
OBS

[Les] registres à persiennes (...) sont de deux types : [les registres à lames parallèles, dont] les lames s'ouvrent parallèlement à un plan unique [et les registres à lames opposées, dont] les lames s'ouvrent symétriquement en sens opposé.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1987-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Airframe
DEF

Any of a series of narrow openings framed at their longer edges with slanting, overlapping fins or slats.

Terme(s)-clé(s)
  • louvre
  • louvred panel

Français

Domaine(s)
  • Cellule d'aéronefs
DEF

Sorte de contrevent formé d'un châssis, dans lequel sont assemblées à distance égales des lames disposées en abat-jour fixes ou mobiles (...)

OBS

Terme uniformisé par le CUTA-Opérations aériennes.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1986-10-10

Anglais

Subject field(s)
  • Building Elements

Français

Domaine(s)
  • Éléments du bâtiment

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1986-10-08

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Systems
CONT

A choo-choo surging noise occurs when operating with the ram air doors closed or nearly closed. ... If the "choo-choo" problem occurs: ... Push until ram air doors open to approximately 2 o’clock position.

CONT

Pack Shutdown-In Flight-The ram air louver indicator will go to the 2 : 00 o’clock position....

Français

Domaine(s)
  • Circuits des aéronefs
OBS

Les volets d'entrée d'air dynamique prennent la forme de persienne sur le Lockheed L-1011.

OBS

Le terme "persienne d'air dynamique" a été uniformisé par le CUTA opérations aériennes.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1986-10-03

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

Terme uniformisé par le CUTA opérations aériennes.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1986-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Machinery
  • Doors, Windows and Openings (Building Elements)
DEF

a door with slatted apertures for ... ventilation or cooling

Français

Domaine(s)
  • Machines
  • Ouvertures (Éléments du bâtiment)
DEF

Porte dont les panneaux sont constitués d'une série de lames obliques donnant l'apparence d'une persienne.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1985-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Lighting Fixtures
DEF

Spill shield comprising elements in the form of annular rings placed concentrically.

Français

Domaine(s)
  • Luminaires
DEF

Paralume constitué d'éléments en forme d'anneau disposés concentriquement.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 1985-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport
OBS

(cockpit door).

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

Terme uniformisé par le CUTA opérations aériennes.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 1980-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

terme d'usage obligatoire au Bureau des Traductions.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • HVAC Distribution Systems
OBS

applicable with APU.

Français

Domaine(s)
  • Distribution et évacuation (chauffage et conditionnement d'air)
OBS

Valable avec APU entretien courant.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :