TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
LOUVER TYPE DAMPER [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2000-04-28
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Burners and Steamfitting
- Cooling and Ventilating Systems
- HVAC Distribution Systems
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- opposed blade damper
1, fiche 1, Anglais, opposed%20blade%20damper
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- opposed-blade damper 2, fiche 1, Anglais, opposed%2Dblade%20damper
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A flap or louver type damper in which alternate blades rotate in opposite directions. This type provides an equal percentage flow characteristic-successive equal increments of rotation produce equal percentage increases in flow. This is particularly useful for throttling applications where accurate control at low flow rates is required. 3, fiche 1, Anglais, - opposed%20blade%20damper
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Fumisterie et brûleurs
- Systèmes de refroidissement et de ventilation
- Distribution et évacuation (chauffage et conditionnement d'air)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- registre à lames opposées
1, fiche 1, Français, registre%20%C3%A0%20lames%20oppos%C3%A9es
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- registre à volets opposés 2, fiche 1, Français, registre%20%C3%A0%20volets%20oppos%C3%A9s
proposition, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
[Les] registres à persiennes [...] sont de deux types : [Les registres à lames parallèles, dont] les lames s'ouvrent parallèlement à un plan unique [et les registres à lames opposées, dont] les lames s'ouvrent symétriquement en sens opposé. 1, fiche 1, Français, - registre%20%C3%A0%20lames%20oppos%C3%A9es
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Les registres sont du type à simple volet ou à volets multiples, ces derniers pouvant être à action parallèle ou à action opposée [...] 3, fiche 1, Français, - registre%20%C3%A0%20lames%20oppos%C3%A9es
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2000-02-29
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Cooling and Ventilating Systems
- HVAC Distribution Systems
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- multi-leaf damper
1, fiche 2, Anglais, multi%2Dleaf%20damper
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- multiple-louver damper 2, fiche 2, Anglais, multiple%2Dlouver%20damper
correct
- louver damper 3, fiche 2, Anglais, louver%20damper
- louvered damper 3, fiche 2, Anglais, louvered%20damper
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A damper having two or more blades. 2, fiche 2, Anglais, - multi%2Dleaf%20damper
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- multilouver damper
- louver type damper
- multileaf damper
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Systèmes de refroidissement et de ventilation
- Distribution et évacuation (chauffage et conditionnement d'air)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- registre à organes mobiles multiples
1, fiche 2, Français, registre%20%C3%A0%20organes%20mobiles%20multiples
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- registre à persiennes 2, fiche 2, Français, registre%20%C3%A0%20persiennes
correct, nom masculin
- registre à jalousies 2, fiche 2, Français, registre%20%C3%A0%20jalousies
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
On distingue par exemple les types [de registres] suivants : [...] - registres à organes mobiles multiples, comportant un certain nombre de lames (ou volets) à mouvement contrarotatif ou parallèle [...] 1, fiche 2, Français, - registre%20%C3%A0%20organes%20mobiles%20multiples
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1990-12-30
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Burners and Steamfitting
- Cooling and Ventilating Systems
- HVAC Distribution Systems
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- parallel blade damper
1, fiche 3, Anglais, parallel%20blade%20damper
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A flap or louver type damper in which all blades rotate in the same direction. This type provides a fairly linear flow characteristic-the flow is nearly proportional to the damper shaft rotation. This is particularly useful in mixing applications where 2 different flow rates must be combined. 2, fiche 3, Anglais, - parallel%20blade%20damper
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Fumisterie et brûleurs
- Systèmes de refroidissement et de ventilation
- Distribution et évacuation (chauffage et conditionnement d'air)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- registre à lames parallèles
1, fiche 3, Français, registre%20%C3%A0%20lames%20parall%C3%A8les
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
[Les] registres à persiennes (...) sont de deux types : [les registres à lames parallèles, dont] les lames s'ouvrent parallèlement à un plan unique [et les registres à lames opposées, dont] les lames s'ouvrent symétriquement en sens opposé. 2, fiche 3, Français, - registre%20%C3%A0%20lames%20parall%C3%A8les
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :