TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

LOUVERED [22 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

louvered shutter : an item in the "Building Components" class of the "Built Environment Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

volet à persiennes : objet de la classe «Composants du bâtiment» de la catégorie «Éléments du bâtiment».

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2011-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Floors and Ceilings
  • Lighting
DEF

A perforated ceiling that allows light to shine through.

CONT

[Of fluorescent lights]. Compatible with 2 feet X 2 feet lay-in or slot grid ceiling applications.

OBS

See also "luminous ceiling" and "louvered ceiling".

Français

Domaine(s)
  • Planchers et plafonds
  • Éclairage
OBS

Les conditions de confort, et surtout celle de la luminance limite du plafond, sont plus restrictives que dans le cas des installations maillées : des luminances trop élevées sur des surfaces trop grandes entraînant un éblouissement insupportable.

OBS

Selon la source FOARC, «plafond éclairant» est l'équivalent de «luminous ceiling». Voir aussi cette fiche. Le «plafond éclairant» est peut-être un générique par rapport au «plafond grillagé».

OBS

Voir aussi «chemin lumineux encastré».

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2011-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
  • Medical and Surgical Equipment
  • Biochemistry
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Biochimie
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2010-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Building Ventilation
DEF

An opening in wall or ceiling for ventilation or cooling provided with one or more slanted fins to exclude rain and sun and often made so that the fins may be closed at will.

Terme(s)-clé(s)
  • louvre ventilator
  • louvred vent

Français

Domaine(s)
  • Ventilation (Construction)
OBS

aérateur : Dispositif spécial, en général à lames vitrées mobiles, placé dans les parois externes pour faciliter et régler la ventilation naturelle.

OBS

L'usage du mot ÉVENT dans ce sens apparaît comme un régionalisme. En français général, l'évent est un conduit d'aération.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2005-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
DEF

A box-like structure designed to protect certain meteorological instruments from exposure to direct sunlight, precipitation, and condensation, while at the same time providing adequate ventilation.

CONT

This shows the inside of the thermometer screen, in this case fitted with electronic sensors for pressure, temperature & relative humidity.

CONT

A thermometer was mounted in a weather shelter... attached to the exterior of the building.... Weather shelter [is] a louvered box mounted on the exterior to protect weather instruments.

CONT

The purpose of a meteorological screen is to shield instruments against precipitation and direct heat radiation from outside sources, while still allowing air to circulate freely around them. The screen creates, as near possible, a uniform environment in relation to the air outside.

OBS

Instrument shelters are usually painted white, have louvered sides, usually a double roof, and are mounted on a stand a meter or so above the ground with the door side facing poleward. Instrument shelters are meant to house thermometric instruments, such as psychrometers, maximum and minimum thermometers, hygrothermographs, etc.

Terme(s)-clé(s)
  • thermo-screen
  • thermo screen
  • weatherscreen
  • meteorological shelter

Français

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
DEF

Abri construit de telle sorte qu'il protège les instruments météorologiques contre le rayonnement du soleil, la précipitation et la condensation et qu'il favorise en même temps une ventilation adéquate.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estaciones, instrumentos y equipos meteorológicos
DEF

Estructura destinada a proteger ciertos instrumentos de la radiación y las intemperies, consiguiendo al mismo tiempo una ventilación adecuada.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2005-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
DEF

Type of louvered instrument shelter used mainly for the dry-bulb, wet-bulb maximum and minimum thermometers.

CONT

Standard instrument shelter(called a Stevenson Screen) used by NSSL [National Severe Storms Laboratory]. Shelter houses temperature, pressure, and relative humidity instruments. Observer comes to shelter to take readings. The shelter is a wooden box painted white with double-louvered sides. It is mounted on a stand 4 feet above the ground.

CONT

Where you put the thermometers is important, too. They need exposure to the airflow, but also have to be sheltered from solar heating. The solution: the Cotton Region Shelter. This instrument shelter, sometimes called a Stevenson Shelter, is a slatted, white wooden box 30 inches by 20 inches, with a door which opens to the north.

OBS

Stevenson screen: A meteorological screen, named after the inventor, which has been adopted with modification in many countries.

Terme(s)-clé(s)
  • Stevenson’s screen
  • Stevenson thermometer shelter
  • Stevenson’s shelter

Français

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
DEF

[...] abri à persiennes pour instruments utilisé principalement pour les thermomètres sec, mouillé, à maximum et à minimum.

CONT

L'abri de Stevenson est réalisé en bois peint en blanc pour mieux réfléchir les rayons solaires. Il est installé à 1,5 m du sol pour diminuer autant que possible l'influence du sol. L'ouverture de l'abri est dirigée vers le nord pour éviter le rayonnement solaire sur les thermomètres lors de l'ouverture des portes, ce qui pourrait fausser les relevés. Les clayettes inclinées permettent une bonne circulation d'air autour des instruments de mesure tout en empêchant les rayons solaires de pénétrer à l'intérieur. On peut retrouver dans ce genre d'abri les thermomètres maxima-minima, les thermomètres sec et humide, les baromètres, les hygromètres, [les psychromètres, etc.] L'abri a été inventé en 1864 par l'ingénieur T. Stevenson.

OBS

abri de Stevenson : Abri météorologique qui porte le nom de son réalisateur et qui a été adopté après quelques modifications dans beaucoup de pays.

Terme(s)-clé(s)
  • abri météorologique de Stevenson

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estaciones, instrumentos y equipos meteorológicos
DEF

Tipo de abrigo con persianas para instrumentos, utilizado principalmente para los termómetros seco, mojado, de máxima y de mínima.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2004-05-21

Anglais

Subject field(s)
  • HVAC Distribution Systems
DEF

A louvered or perforated covering for an air passage opening which can be located in the sidewall, ceiling, or floor.

Terme(s)-clé(s)
  • air grill
  • air-grating
  • grate
  • air grate

Français

Domaine(s)
  • Distribution et évacuation (chauffage et conditionnement d'air)
DEF

[...] dispositif de protection (et de répartition d'air) que l'on place généralement soit sur un orifice de distribution d'air [...], soit sur celui de prise d'air [...] On les fixe directement soit sur une paroi de maçonnerie, soit sur une gaine.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sist. de calefacción, ventilación y acondicionamiento de aire
DEF

Celosía, reja pequeña [...] o chapa perforada que se pone en una abertura [...] para dar paso al aire [...].

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2002-11-13

Anglais

Subject field(s)
  • Heat Exchangers
  • Spacecraft
CONT

Louvred/Shuttered Radiator. This activity is aimed at the development and optimization of a shutter or louvre mechanism able to change the heat rejection capability of a radiator and to protect it against the environment (dust, micro meteoroids...).

Terme(s)-clé(s)
  • louvered radiator

Français

Domaine(s)
  • Échangeurs de chaleur
  • Engins spatiaux

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2000-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Cooling and Ventilating Systems
  • HVAC Distribution Systems
DEF

A damper having two or more blades.

Terme(s)-clé(s)
  • multilouver damper
  • louver type damper
  • multileaf damper

Français

Domaine(s)
  • Systèmes de refroidissement et de ventilation
  • Distribution et évacuation (chauffage et conditionnement d'air)
CONT

On distingue par exemple les types [de registres] suivants : [...] - registres à organes mobiles multiples, comportant un certain nombre de lames (ou volets) à mouvement contrarotatif ou parallèle [...]

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1999-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Lighting Fixtures
  • Floors and Ceilings
DEF

A ceiling area lighting system comprising a wall-to-wall installation of multicell louvers shielding the light sources mounted above it.

Français

Domaine(s)
  • Luminaires
  • Planchers et plafonds
DEF

Installation d'éclairage comprenant la fixation de mur à mur de paralumes multi-cellulaires au-dessus desquels sont disposées les lampes.

OBS

C'est ainsi que sont nées les «grilles-écrans» ou «paralumes» [...] Les plafonds multi-cellulaires entièrement lumineux sont nés aux États-Unis, où l'on a appliqué pour la première fois ce procédé de défilement à la totalité du plafond. [...] la grille-écran située en dessous [des lampes fluorescentes] permet de dissimuler l'appareillage, les canalisations, la poutraison, etc. Les grilles sont constituées, soit par des lames opaques en métal, ou même en bois [...] soit par des lames translucides en verre, ou en matière synthétique, opales ou prismatisées.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1997-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Doors, Windows and Openings (Building Elements)
DEF

Set sloping in the manner of the boards or slats of a louver.

Français

Domaine(s)
  • Ouvertures (Éléments du bâtiment)
CONT

Persienne. Dispositif de fermeture externe d'une baie, composé de panneaux articulés repliables de part et d'autre de l'ouverture, contre chaque tableau, par rotations successives; les panneaux peuvent être pleins ou persiennés, c'est-à-dire constitués de lamelles disposées en abat-jour.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1992-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Floors and Ceilings
OBS

... suspended ceiling.... If you insert translucent panels in some of the openings, light from the fixtures above will show through, softly lighting the room. These panels-which range from louvered or "eggcrate" styles to plain white frosted panels-can be placed wherever you please.

Terme(s)-clé(s)
  • egg crate ceiling

Français

Domaine(s)
  • Planchers et plafonds
OBS

Un des avantages des plafonds suspendus, c'est la facilité avec laquelle, grâce à eux, on peut installer soi-même ses plafonniers. Si vous posez des panneaux translucides dans quelques-unes des ouvertures, ils laisseront passer la lumière et illumineront agréablement la pièce. (...) Les modèles sont variés et jolis : à lames, en alvéoles ou blanc givré.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1991-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
OBS

Terme uniformisé par le CUTA - Opérations aériennes.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1987-05-22

Anglais

Subject field(s)
  • Helicopters (Military)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
OBS

Term officialized by the ATSC - Helicopters.

Terme(s)-clé(s)
  • louvered panel

Français

Domaine(s)
  • Hélicoptères (Militaire)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
OBS

Terme uniformisé par le CUTA - Hélicoptères.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1987-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Floors and Ceilings
CONT

Another advantage of a suspended ceiling is the ease of installing lighting fixtures. If you insert translucent panels in some of the openings, light from the fixtures above will show through, softly lighting the room. These panels-which range from louvered or "eggcrate" styles to plain white frosted panels-can be placed wherever you please.

Français

Domaine(s)
  • Planchers et plafonds
OBS

Un des avantages des plafonds suspendus, c'est la facilité avec laquelle, grâce à eux, on peut installer soi-même ses plafonniers. Si vous posez des panneaux translucides dans quelques-unes des ouvertures, ils laisseront passer la lumière et illumineront agréablement la pièce (...) Les modèles sont variés et jolis : à lames, en alvéoles ou blanc givré.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1987-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Airframe
DEF

Any of a series of narrow openings framed at their longer edges with slanting, overlapping fins or slats.

Terme(s)-clé(s)
  • louvre
  • louvred panel

Français

Domaine(s)
  • Cellule d'aéronefs
DEF

Sorte de contrevent formé d'un châssis, dans lequel sont assemblées à distance égales des lames disposées en abat-jour fixes ou mobiles (...)

OBS

Terme uniformisé par le CUTA-Opérations aériennes.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1987-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Stationary Airport Facilities
CONT

Louvered fences deflect the blast through their full height and therefore are subjected to lower wind forces than a solid fence for the same blast conditions.

Français

Domaine(s)
  • Installations fixes d'aéroport
CONT

Les écrans à fentes détournent le souffle sur toute leur hauteur et les forces de vent qui s'exercent sont donc moins grandes que celles qui frappent un écran plein dans les mêmes conditions de souffle.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1986-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Machinery
  • Doors, Windows and Openings (Building Elements)
DEF

a door with slatted apertures for ... ventilation or cooling

Français

Domaine(s)
  • Machines
  • Ouvertures (Éléments du bâtiment)
DEF

Porte dont les panneaux sont constitués d'une série de lames obliques donnant l'apparence d'une persienne.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1985-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
OBS

Terme uniformisé par le CUTA - Opérations aériennes.

Terme(s)-clé(s)
  • ouïe d'échappement

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1984-08-14

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Appliances and Equipment
OBS

fluorescent fixtures shall consist of units of the commercial type having diffusing side shields, louvered bottom and

Français

Domaine(s)
  • Appareillage électrique
OBS

les appareils fluorescents consisteront en des appareils du type commercial, à lames latérales diffusantes, lames déflectrices au bas et....

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1982-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Doors, Windows and Openings (Building Elements)
OBS

Mahogany Fully Louvered Cafe Doors are pre-sanded, ready to paint or stain.

Français

Domaine(s)
  • Ouvertures (Éléments du bâtiment)
OBS

Porte à battants en acajou. Poncée et prête pour peinture ou teinture, 2 côtés à moulures biseautées 5/8 x 1 5/8".

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1980-08-05

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry
OBS

the foot warmers consist of a butterfly valve and louvered outlet ducts connected to the flight station conditioned air supply.

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques

Espagnol

Conserver la fiche 22

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :