TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

LOUVERED CEILING [5 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2011-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Floors and Ceilings
  • Lighting
DEF

A perforated ceiling that allows light to shine through.

CONT

[Of fluorescent lights]. Compatible with 2 feet X 2 feet lay-in or slot grid ceiling applications.

OBS

See also "luminous ceiling" and "louvered ceiling".

Français

Domaine(s)
  • Planchers et plafonds
  • Éclairage
OBS

Les conditions de confort, et surtout celle de la luminance limite du plafond, sont plus restrictives que dans le cas des installations maillées : des luminances trop élevées sur des surfaces trop grandes entraînant un éblouissement insupportable.

OBS

Selon la source FOARC, «plafond éclairant» est l'équivalent de «luminous ceiling». Voir aussi cette fiche. Le «plafond éclairant» est peut-être un générique par rapport au «plafond grillagé».

OBS

Voir aussi «chemin lumineux encastré».

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2004-05-21

Anglais

Subject field(s)
  • HVAC Distribution Systems
DEF

A louvered or perforated covering for an air passage opening which can be located in the sidewall, ceiling, or floor.

Terme(s)-clé(s)
  • air grill
  • air-grating
  • grate
  • air grate

Français

Domaine(s)
  • Distribution et évacuation (chauffage et conditionnement d'air)
DEF

[...] dispositif de protection (et de répartition d'air) que l'on place généralement soit sur un orifice de distribution d'air [...], soit sur celui de prise d'air [...] On les fixe directement soit sur une paroi de maçonnerie, soit sur une gaine.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sist. de calefacción, ventilación y acondicionamiento de aire
DEF

Celosía, reja pequeña [...] o chapa perforada que se pone en una abertura [...] para dar paso al aire [...].

Conserver la fiche 2

Fiche 3 1999-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Lighting Fixtures
  • Floors and Ceilings
DEF

A ceiling area lighting system comprising a wall-to-wall installation of multicell louvers shielding the light sources mounted above it.

Français

Domaine(s)
  • Luminaires
  • Planchers et plafonds
DEF

Installation d'éclairage comprenant la fixation de mur à mur de paralumes multi-cellulaires au-dessus desquels sont disposées les lampes.

OBS

C'est ainsi que sont nées les «grilles-écrans» ou «paralumes» [...] Les plafonds multi-cellulaires entièrement lumineux sont nés aux États-Unis, où l'on a appliqué pour la première fois ce procédé de défilement à la totalité du plafond. [...] la grille-écran située en dessous [des lampes fluorescentes] permet de dissimuler l'appareillage, les canalisations, la poutraison, etc. Les grilles sont constituées, soit par des lames opaques en métal, ou même en bois [...] soit par des lames translucides en verre, ou en matière synthétique, opales ou prismatisées.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 1992-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Floors and Ceilings
OBS

... suspended ceiling.... If you insert translucent panels in some of the openings, light from the fixtures above will show through, softly lighting the room. These panels-which range from louvered or "eggcrate" styles to plain white frosted panels-can be placed wherever you please.

Terme(s)-clé(s)
  • egg crate ceiling

Français

Domaine(s)
  • Planchers et plafonds
OBS

Un des avantages des plafonds suspendus, c'est la facilité avec laquelle, grâce à eux, on peut installer soi-même ses plafonniers. Si vous posez des panneaux translucides dans quelques-unes des ouvertures, ils laisseront passer la lumière et illumineront agréablement la pièce. (...) Les modèles sont variés et jolis : à lames, en alvéoles ou blanc givré.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 1987-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Floors and Ceilings
CONT

Another advantage of a suspended ceiling is the ease of installing lighting fixtures. If you insert translucent panels in some of the openings, light from the fixtures above will show through, softly lighting the room. These panels-which range from louvered or "eggcrate" styles to plain white frosted panels-can be placed wherever you please.

Français

Domaine(s)
  • Planchers et plafonds
OBS

Un des avantages des plafonds suspendus, c'est la facilité avec laquelle, grâce à eux, on peut installer soi-même ses plafonniers. Si vous posez des panneaux translucides dans quelques-unes des ouvertures, ils laisseront passer la lumière et illumineront agréablement la pièce (...) Les modèles sont variés et jolis : à lames, en alvéoles ou blanc givré.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :