TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
LOUVRED [10 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2023-04-20
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- louvred fence erector
1, fiche 1, Anglais, louvred%20fence%20erector
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- monteur de clôtures à lames horizontales
1, fiche 1, Français, monteur%20de%20cl%C3%B4tures%20%C3%A0%20lames%20horizontales
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- monteuse de clôtures à lames horizontales 1, fiche 1, Français, monteuse%20de%20cl%C3%B4tures%20%C3%A0%20lames%20horizontales
correct, nom féminin
- monteur de clôtures à persiennes 1, fiche 1, Français, monteur%20de%20cl%C3%B4tures%20%C3%A0%20persiennes
correct, nom masculin
- monteuse de clôtures à persiennes 1, fiche 1, Français, monteuse%20de%20cl%C3%B4tures%20%C3%A0%20persiennes
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2010-07-05
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Building Ventilation
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- louver
1, fiche 2, Anglais, louver
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- louvre 2, fiche 2, Anglais, louvre
correct
- louver ventilator 3, fiche 2, Anglais, louver%20ventilator
- louvered vent 4, fiche 2, Anglais, louvered%20vent
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
An opening in wall or ceiling for ventilation or cooling provided with one or more slanted fins to exclude rain and sun and often made so that the fins may be closed at will. 2, fiche 2, Anglais, - louver
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- louvre ventilator
- louvred vent
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Ventilation (Construction)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- aérateur à lames
1, fiche 2, Français, a%C3%A9rateur%20%C3%A0%20lames
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- évent à lames 2, fiche 2, Français, %C3%A9vent%20%C3%A0%20lames
voir observation, nom masculin, régional
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
aérateur : Dispositif spécial, en général à lames vitrées mobiles, placé dans les parois externes pour faciliter et régler la ventilation naturelle. 3, fiche 2, Français, - a%C3%A9rateur%20%C3%A0%20lames
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
L'usage du mot ÉVENT dans ce sens apparaît comme un régionalisme. En français général, l'évent est un conduit d'aération. 4, fiche 2, Français, - a%C3%A9rateur%20%C3%A0%20lames
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2002-11-13
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Heat Exchangers
- Spacecraft
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- shuttered radiator
1, fiche 3, Anglais, shuttered%20radiator
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- louvred radiator 2, fiche 3, Anglais, louvred%20radiator
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Louvred/Shuttered Radiator. This activity is aimed at the development and optimization of a shutter or louvre mechanism able to change the heat rejection capability of a radiator and to protect it against the environment(dust, micro meteoroids...). 2, fiche 3, Anglais, - shuttered%20radiator
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- louvered radiator
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Échangeurs de chaleur
- Engins spatiaux
Fiche 3, La vedette principale, Français
- radiateur à volets
1, fiche 3, Français, radiateur%20%C3%A0%20volets
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- radiateur à rideau 1, fiche 3, Français, radiateur%20%C3%A0%20rideau
nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1999-10-28
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Lighting Fixtures
- Floors and Ceilings
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- louvered ceiling
1, fiche 4, Anglais, louvered%20ceiling
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- louvred ceiling 2, fiche 4, Anglais, louvred%20ceiling
correct
- louverall ceiling 3, fiche 4, Anglais, louverall%20ceiling
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A ceiling area lighting system comprising a wall-to-wall installation of multicell louvers shielding the light sources mounted above it. 4, fiche 4, Anglais, - louvered%20ceiling
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Luminaires
- Planchers et plafonds
Fiche 4, La vedette principale, Français
- plafond lumineux à paralumes
1, fiche 4, Français, plafond%20lumineux%20%C3%A0%20paralumes
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Installation d'éclairage comprenant la fixation de mur à mur de paralumes multi-cellulaires au-dessus desquels sont disposées les lampes. 1, fiche 4, Français, - plafond%20lumineux%20%C3%A0%20paralumes
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
C'est ainsi que sont nées les «grilles-écrans» ou «paralumes» [...] Les plafonds multi-cellulaires entièrement lumineux sont nés aux États-Unis, où l'on a appliqué pour la première fois ce procédé de défilement à la totalité du plafond. [...] la grille-écran située en dessous [des lampes fluorescentes] permet de dissimuler l'appareillage, les canalisations, la poutraison, etc. Les grilles sont constituées, soit par des lames opaques en métal, ou même en bois [...] soit par des lames translucides en verre, ou en matière synthétique, opales ou prismatisées. 2, fiche 4, Français, - plafond%20lumineux%20%C3%A0%20paralumes
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1998-04-24
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Spacecraft
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- louvred ventilation point
1, fiche 5, Anglais, louvred%20ventilation%20point
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Engins spatiaux
Fiche 5, La vedette principale, Français
- ventelle mobile
1, fiche 5, Français, ventelle%20mobile
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
ventelle mobile : terme extrait de la base de données du Centre national d'Études spatiales (Saclay - France). 2, fiche 5, Français, - ventelle%20mobile
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1997-07-29
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Doors, Windows and Openings (Building Elements)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- louvered
1, fiche 6, Anglais, louvered
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- louvred 2, fiche 6, Anglais, louvred
correct
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Set sloping in the manner of the boards or slats of a louver. 3, fiche 6, Anglais, - louvered
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Ouvertures (Éléments du bâtiment)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- persienné
1, fiche 6, Français, persienn%C3%A9
correct
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- à persiennes 2, fiche 6, Français, %C3%A0%20persiennes
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Persienne. Dispositif de fermeture externe d'une baie, composé de panneaux articulés repliables de part et d'autre de l'ouverture, contre chaque tableau, par rotations successives; les panneaux peuvent être pleins ou persiennés, c'est-à-dire constitués de lamelles disposées en abat-jour. 1, fiche 6, Français, - persienn%C3%A9
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1987-05-22
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Helicopters (Military)
- Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- louvred panel
1, fiche 7, Anglais, louvred%20panel
correct, uniformisé
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Term officialized by the ATSC - Helicopters. 2, fiche 7, Anglais, - louvred%20panel
Fiche 7, Terme(s)-clé(s)
- louvered panel
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Hélicoptères (Militaire)
- Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- panneau à persiennes
1, fiche 7, Français, panneau%20%C3%A0%20persiennes
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Terme uniformisé par le CUTA - Hélicoptères. 2, fiche 7, Français, - panneau%20%C3%A0%20persiennes
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1987-01-22
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Aircraft Airframe
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- louver
1, fiche 8, Anglais, louver
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
- louvered panel 2, fiche 8, Anglais, louvered%20panel
correct
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Any of a series of narrow openings framed at their longer edges with slanting, overlapping fins or slats. 3, fiche 8, Anglais, - louver
Fiche 8, Terme(s)-clé(s)
- louvre
- louvred panel
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Cellule d'aéronefs
Fiche 8, La vedette principale, Français
- persienne
1, fiche 8, Français, persienne
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Sorte de contrevent formé d'un châssis, dans lequel sont assemblées à distance égales des lames disposées en abat-jour fixes ou mobiles (...) 2, fiche 8, Français, - persienne
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Terme uniformisé par le CUTA-Opérations aériennes. 3, fiche 8, Français, - persienne
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1984-03-07
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Graphic Arts and Printing
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- Louvred mural 1, fiche 9, Anglais, Louvred%20mural
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Imprimerie et arts graphiques
Fiche 9, La vedette principale, Français
- Murale à lames 1, fiche 9, Français, Murale%20%C3%A0%20lames
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
D'après L'art et le monde modernes p. 39 1, fiche 9, Français, - Murale%20%C3%A0%20lames
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1982-08-10
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- HVAC Distribution Systems
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- louvred door
1, fiche 10, Anglais, louvred%20door
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Provision shall be made for the return of air from all rooms by leaving a gap beneath doors, using louvred doors or installing a return duct inlet. 1, fiche 10, Anglais, - louvred%20door
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Distribution et évacuation (chauffage et conditionnement d'air)
Fiche 10, La vedette principale, Français
- porte à persiennes 1, fiche 10, Français, porte%20%C3%A0%20persiennes
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
La reprise de l'air dans une pièce quelconque doit être assurée grâce à un espace ménagé en dessous des portes, à l'emploi de portes à persiennes ou à l'installation de conduits de reprise. 1, fiche 10, Français, - porte%20%C3%A0%20persiennes
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :