TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The [Halifax County United Soccer Club] was formed in 1998 [and] is focused on providing quality programs for players of all ages and levels of ability and interest. [Its] goal is to ensure all players have fun, foster a love for the game and develop individually and as a team both on and off the field.  2, fiche 1, Anglais, - Halifax%20County%20United%20Soccer%20Club

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Small, round, rubberized object wrapped in a seamless felt covering, used principally to maintain a rally between two players or two teams at opposite ends of a tennis court.  3, fiche 2, Anglais, - tennis%20ball

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

During play, the covering of balls becomes scuffed; so that the balls used are consistent in behavior, balls are replaced at regular intervals in important matches.  4, fiche 2, Anglais, - tennis%20ball

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

In a bid to slow the game, the fluffy yellow tennis balls that male players love bashing to warp speed are being deflated ever so slightly.  5, fiche 2, Anglais, - tennis%20ball

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Au tennis, balle formée d'un noyau de caoutchouc creux couvert de drap blanc sans coutures.  3, fiche 2, Français, - balle%20de%20tennis

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La balle est [normalement] de couleur jaune ou blanche. Elle doit avoir une surface unie, sans couture [...] La balle lâchée à 8 pi (2,45 m) du sol sur un plancher de béton doit rebondir de 53 po (1,35 m) à 58 po (1,47 m).  4, fiche 2, Français, - balle%20de%20tennis

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Las pelotas de tenis son blancas o amarillas. Pesan aproximadamente 60 gramos [...] La pelota toca el suelo dos veces antes de ser devuelta.  1, fiche 2, Espagnol, - pelota%20de%20tenis

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Michael Chang [...] pudo cambiar la suerte del partido si hubiera concretado alguna de las cuatro bolas de que dispuso para colocarse con 5-1 en el primer set.  1, fiche 2, Espagnol, - pelota%20de%20tenis

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

For a player, to break the service of an opponent in the game righ after that opponent has broken his/her service.  2, fiche 3, Anglais, - break%20back

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Monami was up 2-0 after a service break in the second set, helped by two double-faults by Schultz-McCarthy. But Schultz-McCarthy broke right back at love and added another break in the fifth game, recording the winning point when Monami double-faulted.  1, fiche 3, Anglais, - break%20back

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Briser le service d'un(e) adversaire dans la partie suivant celle où il/elle a brisé le vôtre.  3, fiche 3, Français, - reprendre%20son%20bris

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

On emploie le terme «break» dans l'expression «faire le break», sans que cela ait quelque chose à voir avec le «tie-break». Il s'agit d'un anglicisme qui signifie «prendre le service de l'adversaire». Certains considèrent que l'on ne peut à proprement parler de «break» que lorsqu'un joueur mène par deux jeux d'écart, c'est-à-dire lorsqu'il a pris le service adverse et ensuite gagné le sien. Mais, le plus souvent, on emploie cette expression pour signifier qu'un joueur a pris le service de l'autre. S'il ne gagne pas son service derrière, on dit, en Europe, que l'adversaire a «débreaké» (au Canada, «repris son bris»). [Terme connexe : s'emparer du service de quelqu'un.]  2, fiche 3, Français, - reprendre%20son%20bris

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

To win a game served by an opponent.  1, fiche 4, Anglais, - break%20serve

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Huber, the No. 12-ranked player in the world, broke Pierce at love in the opening game of the match and then outslugged her from the baseline for most of the rest of it.  3, fiche 4, Anglais, - break%20serve

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The "break point" is potentially the last point of a game being won by the receiver. If the receiver wins it, he breaks. If the server wins it, he prolongs the game and may eventually pull out a victory.  1, fiche 4, Anglais, - break%20serve

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Because the server is generally conceded to have an advantage, the winning of a game on the opponent’s serve is an important step toward winning the set. The German equivalent given is in nominal form.  1, fiche 4, Anglais, - break%20serve

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

Related terms: (service) break, to break back.  1, fiche 4, Anglais, - break%20serve

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Mener dans un set en prenant le service de l'adversaire.  6, fiche 4, Français, - faire%20le%20bris

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Il réussit le break au troisième jeu, reperdit son service, mais fit un nouveau break, se détachant 4-3.  3, fiche 4, Français, - faire%20le%20bris

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Un joueur gagne ou perd son service quand il est serveur; il prend le service de l'adversaire quand il est relanceur.  3, fiche 4, Français, - faire%20le%20bris

Record number: 4, Textual support number: 3 CONT

Agassi faisait à nouveau le bris pour mener 3-0 puis 4-0 et enfin 5-1.  7, fiche 4, Français, - faire%20le%20bris

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

On emploie le terme «break» dans l'expression «faire le break», sans que cela ait quelque chose à voir avec le «tie-break». Il s'agit d'un anglicisme qui signifie «prendre le service de l'adversaire». Certains considèrent que l'on ne peut à proprement parler de «break» que lorsqu'un joueur mène par deux jeux d'écart, c'est-à-dire lorsqu'il a pris le service adverse et ensuite gagné le sien. Mais, le plus souvent, on emploie cette expression pour signifier qu'un joueur a pris le service de l'autre. S'il ne gagne pas son service derrière, on dit, en Europe, que l'adversaire a «débreaké» (au Canada, «repris son bris»).  8, fiche 4, Français, - faire%20le%20bris

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Y eso que el argentino aprovechó un par de despistes para romper el servicio en el octavo juego y empatar el choque (6-3), robando al balear su primer set del torneo.  4, fiche 4, Espagnol, - romper%20el%20servicio

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

hacer un break: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda que los extranjerismos se escriban en cursiva o entrecomillados.  5, fiche 4, Espagnol, - romper%20el%20servicio

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A game in which the losing tennis player or team fails to score a point.  2, fiche 5, Anglais, - love%20game

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Related phraseology: bagel, to break (back) at love.  2, fiche 5, Anglais, - love%20game

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[Jeu] gagné sans que l'adversaire ait marqué un point.  3, fiche 5, Français, - jeu%20blanc

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

«blanc» : Se dit d'un service ou d'un jeu remporté sans que l'adversaire n'ait réussi à marquer un point. Par exemple : remporter son service sur jeu blanc.  4, fiche 5, Français, - jeu%20blanc

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Terme connexe : roue de bicyclette.  5, fiche 5, Français, - jeu%20blanc

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[Il] a gagné six jeux sur service blanc.  2, fiche 5, Français, - jeu%20blanc

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The aims of the Association are as follows :-To encourage and promote certain ideals in all participants : to play fairly under all circumstances and all conditions; to give opponents a fair chance and not take unfair advantage of any opponent; to win modestly and receive defeat with a smile; to give credit to the team that wins; not to question or dispute the referee's decision.-To set the cause above renown; to love the game above the prize.-Sport for sports sake and for the greatest number.  1, fiche 6, Anglais, - Ontario%20Minor%20Hockey%20Association

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

If hockey is our most popular national game, then nobody does a better job of making us feel like Canadians that the people of Plaster Rock. Every year, this community brings together 96 teams from across North America to compete for the "World Pond Hockey Championships". This is "four-on-four" play, with no goaltenders and plenty of action! All games are outdoors on a lake which is home to 24 ice surfaces. This means that many teams can play simultaneously for an exciting three days. Nothing like this exists anywhere else in the world. It serves as a celebration of Canadian culture-not just our love of hockey but, our love of hockey on the ponds, lakes and rivers of our childhood.  1, fiche 7, Anglais, - World%20Pond%20Hockey%20Championships

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Si le hockey est notre sport national, alors personne ne réussit aussi bien à nous faire vibrer en tant que Canadiens que les gens de Plaster Rock. Cette communauté réunit chaque année des équipes de partout en Amérique du Nord pour participer aux Championnats mondiaux de hockey sur glace naturelle. Les matchs se déroulent dans un jeu vif, 4 contre 4 et sans gardiens de but! ils se jouent en plein air, sur un lac comptant 24 patinoires, ce qui permet à un grand nombre d'équipes de jouer simultanément pendant trois jours trépidants. Rien de tel n'existe ailleurs dans le monde. Ce championnat célèbre véritablement la culture canadienne - pas seulement notre passion du hockey, mais le respect de la tradition sur les glaces naturelles de notre enfance.  1, fiche 7, Français, - Championnats%20mondiaux%20de%20hockey%20sur%20glace%20naturelle

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Rules/refereeing.  1, fiche 8, Anglais, - drop%20a%20game%20to%20love

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Règlement/arbitrage.  1, fiche 8, Français, - perdre%20un%20jeu%20blanc

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

"Bagel" : a set in which a player or team fails to win a game. The slang term "bagel(job) "denotes a shutout set(6-0). The loser's score of zero looks like a bagel, hence the moniker. A double bagel or triple bagel is essentially a shutout match. Also used as a verb : to bagel, or shutout. Other related terms : whitewash, love game(=jeu blanc).  1, fiche 9, Anglais, - double%20bagel

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[...] la Française a bouclé le match le plus expéditif du jour en infligeant une «double bulle» deux 6-0 à Lori McNeil devant un central franchouillard, ravi mais frustré.  1, fiche 9, Français, - double%20bulle

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol