TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

For a player, to break the service of an opponent in the game righ after that opponent has broken his/her service.  2, fiche 1, Anglais, - break%20back

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Monami was up 2-0 after a service break in the second set, helped by two double-faults by Schultz-McCarthy. But Schultz-McCarthy broke right back at love and added another break in the fifth game, recording the winning point when Monami double-faulted.  1, fiche 1, Anglais, - break%20back

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Briser le service d'un(e) adversaire dans la partie suivant celle où il/elle a brisé le vôtre.  3, fiche 1, Français, - reprendre%20son%20bris

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

On emploie le terme «break» dans l'expression «faire le break», sans que cela ait quelque chose à voir avec le «tie-break». Il s'agit d'un anglicisme qui signifie «prendre le service de l'adversaire». Certains considèrent que l'on ne peut à proprement parler de «break» que lorsqu'un joueur mène par deux jeux d'écart, c'est-à-dire lorsqu'il a pris le service adverse et ensuite gagné le sien. Mais, le plus souvent, on emploie cette expression pour signifier qu'un joueur a pris le service de l'autre. S'il ne gagne pas son service derrière, on dit, en Europe, que l'adversaire a «débreaké» (au Canada, «repris son bris»). [Terme connexe : s'emparer du service de quelqu'un.]  2, fiche 1, Français, - reprendre%20son%20bris

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A logic bomb to be activated at a predetermined time.  3, fiche 2, Anglais, - time%20bomb

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Killer programs have names that science-fiction romance reporters love. If the program is set to activate after a certain time, it is called a "time bomb" or, if activated by a given event, it is called a "logic bomb".  4, fiche 2, Anglais, - time%20bomb

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

A time bomb waits for a specific date, then erases your hard disk. Murderous when combined with a Trojan horse delivery mechanism. You run a useful program, and the time bomb installs itself into the system on the hard disk. It goes off months later (after you have forgotten which program could have served as the horse).  4, fiche 2, Anglais, - time%20bomb

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Bombe logique destinée à être activée à un instant prédéfini.  2, fiche 2, Français, - bombe%20%C3%A0%20retardement

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec "bombe logique".  3, fiche 2, Français, - bombe%20%C3%A0%20retardement

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A set in which a player or team fails to win a game.  1, fiche 3, Anglais, - bagel

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The slang term "bagel (job)" denotes a shutout set (6-0). The loser’s score of zero looks like a bagel, hence the moniker. Sometimes referred to as "doughnut". A double bagel or triple bagel is essentially a shutout match.  1, fiche 3, Anglais, - bagel

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

Double, triple bagel.  1, fiche 3, Anglais, - bagel

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Manche gagnée sans que l'adversaire ait pu gagner un jeu (6-0).  1, fiche 3, Français, - roue%20de%20bicyclette

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'impressionnante victoire par deux belles «roues de bicyclette» 6-0, 6-0.  1, fiche 3, Français, - roue%20de%20bicyclette

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

[...] la Française a bouclé le match le plus expéditif du jour en infligeant une «double bulle» deux 6-0 à Lori McNeil devant un central franchouillard, ravi mais frustré.  2, fiche 3, Français, - roue%20de%20bicyclette

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

And by the time all is said and done, damage could be measured in the billions of dollars, easily surpassing the famous Melissa virus, which set records for electronic vandalism.... Other high-profile cases of e-vandalism infecting computers worldwide in the past year include WormExplore. Zip, one known as Chernobyl, and the Melissa virus, which like the love bug used e-mail to propagate itself.  1, fiche 4, Anglais, - electronic%20vandalism

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Conductas de "daños" o "vandalismo electrónico". Consisten en asaltos sobre sistemas informáticos para ocasionar perturbaciones, modificar o destruir datos. Estos comportamientos [...] se materializan por medio de virus (programas que modifican aplicaciones) o gusanos (programas que se autopropagan por medio del correo electrónico).  2, fiche 4, Espagnol, - vandalismo%20electr%C3%B3nico

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The aims of the Association are as follows :-To encourage and promote certain ideals in all participants : to play fairly under all circumstances and all conditions; to give opponents a fair chance and not take unfair advantage of any opponent; to win modestly and receive defeat with a smile; to give credit to the team that wins; not to question or dispute the referee's decision.-To set the cause above renown; to love the game above the prize.-Sport for sports sake and for the greatest number.  1, fiche 5, Anglais, - Ontario%20Minor%20Hockey%20Association

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

"Bagel" : a set in which a player or team fails to win a game. The slang term "bagel(job) "denotes a shutout set(6-0). The loser's score of zero looks like a bagel, hence the moniker. A double bagel or triple bagel is essentially a shutout match. Also used as a verb : to bagel, or shutout. Other related terms : whitewash, love game(=jeu blanc).  1, fiche 6, Anglais, - double%20bagel

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[...] la Française a bouclé le match le plus expéditif du jour en infligeant une «double bulle» deux 6-0 à Lori McNeil devant un central franchouillard, ravi mais frustré.  1, fiche 6, Français, - double%20bulle

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Handicapping in tennis... Known players are allotted a handicap annually that mirrors their competitive results.... Points are awarded as either received or owed odds in each group of six games of a set, according to your standard of play. Players cannot be given a handicap greater than owe 50, or more than receive 40... For the purpose of matching the handicaps of different handicap players, handicaps are also graded above and below scratch(the handicap of 0), where. 1 owed or received equals a handicap of 1/6 of 15 owed or received.... When both players are handicapped to receive points or both to owe points, they play on the difference of their respective handicaps. In the case of received odds the player with the less odds goes back to scratch(love) and in owed odds he goes forward to scratch.... when players meet with handicaps on either side of scratch, two points owed are equal to one received....  1, fiche 7, Anglais, - scratch

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

In English, the term "scratch" can have two different meanings in tennis.  2, fiche 7, Anglais, - scratch

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Au tennis, dans l'allocation des handicaps, point zéro à partir duquel on ajoute les points reçus (maximum : 40) et on retranche les points dus (maximum : 50).  1, fiche 7, Français, - handicap%200

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol