TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

LOVED ONE [20 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Human Behaviour
  • Clinical Psychology
CONT

For people with prolonged grief, emotions often run high. They experience intense longing and a preoccupation with memories of their loved one...

Français

Domaine(s)
  • Comportement humain
  • Psychologie clinique
CONT

[…] le deuil prolongé se prolonge au-delà d'un an. Il se caractérise par une nostalgie intense quasi quotidienne du défunt et/ou des préoccupations liées aux pensées et aux souvenirs le concernant.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2023-04-18

Anglais

Subject field(s)
  • Funeral Services
DEF

A structure of vaults lined with recesses for cinerary urns.

CONT

A columbarium is a structure used to store and often display urns containing cremated remains. The structure is typically a wall, room, or building that can be indoors or outdoors. A columbarium often has designated areas called niches. A niche holds the urns and has features that help remember and memorialize a loved one.

OBS

columbaria: plural

Terme(s)-clé(s)
  • columbaria

Français

Domaine(s)
  • Pompes funèbres
CONT

Columbarium : C’est l’endroit où sont conservées les urnes cinéraires. Le columbarium est composé de plusieurs compartiments, appelés niches, se retrouvant sur un même mur ou une partie de mur. Le columbarium peut être situé au cimetière ou dans une maison funéraire. Il peut être autant intérieur qu’extérieur.

OBS

columbarium : Les formes au pluriel sont «columbariums» et «columbaria».

OBS

columbariums (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Terme(s)-clé(s)
  • columbariums
  • columbaria

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pompas fúnebres
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2022-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Mental Disorders
  • Clinical Psychology
DEF

A disorder characterized by a disruption in mental processes, mood or behaviour that generally causes distress or impairs a person’s functioning in various areas of their life.

OBS

A person's strong emotional response to a difficult life event, such as the death of a loved one, is not necessarily indicative of a mental disorder. However, such events can increase a person's risk of developing one.

OBS

Examples of mental disorders include depression, bipolar disorder, schizophrenia, obsessive-compulsive disorder, anxiety disorders and eating disorders.

Français

Domaine(s)
  • Troubles mentaux
  • Psychologie clinique
DEF

Trouble caractérisé par une perturbation des processus mentaux, de l'humeur ou du comportement d'une personne et qui, généralement, entraîne chez elle un sentiment de détresse ou nuit à son fonctionnement dans diverses sphères de sa vie.

OBS

Le fait pour une personne d'avoir une réaction émotive forte devant un événement difficile de la vie, comme le décès d'un ou d'une proche, n'est pas nécessairement un signe de trouble mental. De tels événements peuvent toutefois contribuer à augmenter le risque chez une personne de développer un trouble mental.

OBS

La dépression, le trouble bipolaire, la schizophrénie, le trouble obsessionnel-compulsif, les troubles anxieux et les troubles de l'alimentation sont des exemples de troubles mentaux.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Trastornos mentales
  • Psicología clínica
DEF

Alteración de tipo emocional, cognitivo y/o comportamiento, en que quedan afectados procesos psicológicos básicos como son la emoción, la motivación, la cognición, la conciencia, la conducta, la percepción, la sensación, el aprendizaje, el lenguaje, etc.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2022-07-13

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Hospital Organization
  • Philosophy and Religion
CONT

Spiritual care is an aspect of health care that supports the inner person(spirit/soul) to help deal with the health challenges that you or your loved one is facing. This may include concerns or questions about personal meaning, purpose, legacy, hope and faith.

Français

Domaine(s)
  • Organisation médico-hospitalière
  • Philosophie et religion
CONT

C'est la façon dont le soignant entre en relation avec le patient qui fait la plus grande partie des soins spirituels : être présent, écouter activement, prendre du temps, exprimer de l'empathie, donner les soins physiques en respectant la dignité de la personne. Les patients ont leurs propres force et ressource spirituelles. Le but des soins spirituels est d'identifier et soutenir ces ressources.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2018-09-13

Anglais

Subject field(s)
  • Sociology of the Family
  • Sociology of Human Relations
  • Anthropology
DEF

A close friend or family member.

OBS

significant other: When used in the singular, "significant other" usually refer to one’s romantic partner.

OBS

significant other; loved one : terms usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • significant others
  • loved ones

Français

Domaine(s)
  • Sociologie de la famille
  • Sociologie des relations humaines
  • Anthropologie
DEF

Ami proche ou membre de la famille.

OBS

proche; être cher; personne chère : termes habituellement utilisés au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • proches
  • êtres chers
  • personnes chères

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sociología de la familia
  • Sociología de las relaciones humanas
  • Antropología
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2018-04-04

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Sociology
OBS

Mission. To provide peer-to-peer support programs in a safe, homelike atmosphere for children, teens and their families grieving the death or life-threatening illness of a loved one.

Terme(s)-clé(s)
  • Seasons Center for Grieving Children
  • Grieving Children at Seasons Center

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Sociologie
Terme(s)-clé(s)
  • Seasons Center for Grieving Children
  • Grieving Children at Seasons Center

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2017-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Social Services and Social Work
  • Psychology
OBS

Your Life Counts(YLC) is a critical front line resource working with youth, families, veterans and emergency services in the battle against trauma, addictions and overwhelming life situations that may lead to thoughts of suicide. Through [its] unique outreach tool the "Online Lifeline" and extensive life affirming resources, YLC is dedicated to preventing suicide and intervening and supporting individuals who may be suicidal, and provides guidance and help to families who have lost a loved one to suicide.... YLC is also passionate about creating and promoting leading edge, life-affirming strategies to meet the needs of individuals, including, ongoing empathic support, education, research, empowerment, training and advocacy through its resources, alliances, and programs worldwide.

OBS

Your Life Counts was founded ... in 2000 and is registered as a charity with the Canada Revenue Agency. YLC also holds registrations in the USA, UK and New Zealand with developments progressing as resources and opportunity allow.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Services sociaux et travail social
  • Psychologie

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2016-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Funeral Services
  • Anthropology
CONT

The custom of secondary burial, or ossilegium, predominates throughout the Roman period. When the reinterred remains of individuals are buried in small containers known as ossuaries, most scholars are inclined to think of this phenomenon as being associated with Jerusalem.... The reasons for secondary burial are complex. Certainly reburial was a convenient way of returning the remains of a loved one to the family tomb if to do so was impossible at death.

Français

Domaine(s)
  • Pompes funèbres
  • Anthropologie
CONT

[...] Le terme «ossuaire» désigne une caisse contenant les os rassemblés après une inhumation primaire d'un ou de plusieurs cadavres humains [...] Ce rituel lui-même, c'est-à-dire l'acte de recueillir les os, est appelé ossilegium. Selon la tradition juive, [...] il était généralement pratiqué au moins douze mois après l'inhumation primaire pour permettre au corps de se décomposer dans les caveaux creusés dans le roc de la région de Jérusalem.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2015-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Funeral Services
  • Jewellery
CONT

Wearing a remembrance or cremation jewelry piece is a way to keep the memory of [a] loved one... Cremation jewelry features a small compartment designed to hold a small amount of ashes, a lock of hair, crushed petals or nothing at all. These pieces can simply be a thoughtful remembrance of a loved one.

Français

Domaine(s)
  • Pompes funèbres
  • Joaillerie et bijouterie
CONT

[...] un bijou commémoratif ou un bijou cinéraire, c'est une façon de garder la mémoire d'un être cher [...] Les bijoux cinéraires comportent un petit compartiment dans lesquels on peut conserver une petite quantité des cendres, une mèche de cheveux du défunt, des pétales séchées, ou rien du tout. Ces bijoux peuvent simplement représenter un souvenir tangible de l'être cher.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2015-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Funeral Services
CONT

Some common methods of final disposition of cremated remains are :[1. ] Cremation niche : an above-ground space to accommodate a cremation urn [2. ] Columbarium : often located within a mausoleum or chapel and constructed of numerous niches designed to hold urns [3. ] Cremation garden : a dedicated section of a cemetery designed for the burial, scattering or other permanent placement of ashes [4. ] Memorial benches : benches that either simply memorialize a loved one scattered or buried in a cremation garden, or actually contain the remains within.

Français

Domaine(s)
  • Pompes funèbres
CONT

Quelques méthodes courantes de disposition finale des vestiges de crémation sont : [1.] Niche de crémation [2.] Columbarium : souvent situé dans un mausolée ou une chapelle et constitué de plusieurs niches conçues pour contenir des urnes [3.] Jardin de crémation : une section d'un cimetière dédiée à l'enterrement, la dispersion ou autre des cendres [4.] Bancs souvenirs : banc dédié simplement à un proche dont les cendres ont été dispersées ou enterrées dans un jardin de crémation, ou qui contient les vestiges de crémation.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2015-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Funeral Services
  • Sociology of Human Relations
DEF

A person who has suffered the death of a loved one.

OBS

bereaved: the plural form is "bereaved."

Français

Domaine(s)
  • Pompes funèbres
  • Sociologie des relations humaines
CONT

Les endeuillés : Dans le sillage direct des soins palliatifs, tout un mouvement médical et para-médical [...] tente de formaliser une «aide aux endeuillés». [...] il est statistiquement démontré qu’on rencontre dix fois plus de pathologies graves chez les personnes ayant eu un deuil l’année précédente [...]

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2015-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Funeral Services
  • Philosophy and Religion
DEF

A ceremony for the acknowledgement and commemoration of a life lived and a tribute to the memory of a loved one.

Terme(s)-clé(s)
  • memorialisation

Français

Domaine(s)
  • Pompes funèbres
  • Philosophie et religion
DEF

Cérémonie [religieuse ou non] en souvenir d'une personne [...]

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2015-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Funeral Services
  • Archaeology
DEF

... the ashes and bone fragments of a human body that are left after cremation in a crematory ...

OBS

cremains : a portmanteau of "cremated" and "remains" that is criticized when used in connection with a loved one.

Français

Domaine(s)
  • Pompes funèbres
  • Archéologie
DEF

Ce qui reste du corps humain après la crémation.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2014-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Law of Obligations (civil law)
  • Rights and Freedoms
CONT

While money awarded in civil lawsuits can never fully compensate a victim for the trauma of victimization or the loss of a loved one, it can be a valuable resource to help crime victims rebuild their lives.

Français

Domaine(s)
  • Droit des obligations (droit civil)
  • Droits et libertés
CONT

La confusion entretenue par le ministre Bellemare entre les poursuites criminelles, ayant pour but de punir un comportement inacceptable, et les poursuites civiles, qui visent à indemniser une victime et non à punir le responsable, doit être dénoncée.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2012-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Law of Estates (common law)
DEF

The act of informing the next of kin of the death of a loved one.

OBS

next-of-kin notification; NOK notification; notification of next of kin: terms and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

Français

Domaine(s)
  • Droit successoral (common law)
DEF

Acte par lequel on informe le plus proche parent du décès d'un être cher.

OBS

notification du plus proche parent; notification du PPP; avis au plus proche parent; avis au PPP : termes et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2009-10-14

Anglais

Subject field(s)
  • Health Institutions
  • Special-Language Phraseology
CONT

If you have a loved one that is too sick to get up while you change the bed linens, you can make the bed while she's still in it. It takes a bit of finesse. But with some practice, you can make an occupied bed without even touching the clean bed linens to the soiled ones.

Français

Domaine(s)
  • Établissements de santé
  • Phraséologie des langues de spécialité

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2009-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Penal Law
  • Criminology
DEF

A crime committed in the heat of an emotionally charged moment, with no opportunity to reflect on what is happening.

CONT

A crime of passion, in popular usage, refers to a crime in which the perpetrator commits a crime, especially assault or murder, against a spouse or other loved one because of sudden strong impulse such as a jealous rage or heartbreak rather than as a premeditated crime.

Français

Domaine(s)
  • Droit pénal
  • Criminologie
CONT

Le crime passionnel désigne un meurtre ou une tentative de meurtre dont le mobile est la passion ou la jalousie amoureuse. La victime en est généralement un être aimé du tueur et l'ayant trompé, ou bien son amant(e).

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2006-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Human Behaviour
OBS

mourning : the psychological processes that are set in train by the loss of a loved object and that commonly lead to relinquishing of the object. What is more, "grief" and "mourning" may be closely related, however they are not, strictly speaking, perfect synonyms except when used with "process", as in the "grief process" or the "mourning process". "Grief" denotes only an emotional response, whereas "mourning" is the psychological process or set of activities that take place after one has been stricken with "grief"; moreover, "grief" is more generic, and hence can be used in situations where no death has occurred.

Français

Domaine(s)
  • Comportement humain
CONT

deuil : état de perte d'un être cher s'accompagnant de détresse et de douleur morale, pouvant entraîner une véritable réaction dépressive et nécessitant un travail intrapsychique, dit «travail de deuil» (S. Freud), pour être surmonté.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2006-04-10

Anglais

Subject field(s)
  • Human Behaviour
DEF

A box into which are kept mementos and keepsakes of a lost loved one and which help the bereaved person to overcome his(her) grief.

CONT

Make a memory box with objects that belong to or remind you of the person who died.

Français

Domaine(s)
  • Comportement humain
CONT

Le coffret-souvenir contenant les souvenirs qui appartiennent au bébé permet aux parents de vivre les étapes du deuil.

OBS

coffret-souvenir : terme retenu par le réseau Entraide Traduction Santé.

Terme(s)-clé(s)
  • coffret souvenir

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2002-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations and Associations (Admin.)
  • Commercial and Other Bodies (Law)
DEF

[A] a gift in memory of a loved one or in honor of someone [(we) ] admire.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et associations (Admin.)
  • Organismes commerciaux ou non (Droit)
DEF

Don fait à la mémoire d'une personne décédée.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :