TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

People who find themselves in domestic servitude – forced to work in private homes cooking, cleaning, washing laundry, taking care of children – are particularly vulnerable to exploitation as they are kept behind closed doors. Pay is often very low, or non-existent, with wage payments frequently delayed or withheld, and they’re often expected to work incredibly long hours. Many are refused permission to leave the house, subjected to violence, threats and withholding of paperwork, or not allowed contact with loved ones.  3, fiche 1, Anglais, - domestic%20servitude

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'esclavage domestique correspond à la situation d'une personne vulnérable qui se voit contrainte, physiquement et/ou moralement, de fournir un travail – le plus souvent des tâches ménagères – sans contrepartie financière, privée de liberté et dans une situation contraire à la dignité humaine. L'esclavage domestique constitue une des formes de travail forcé qui peut s'opérer au sein de la sphère familiale ou chez un tiers.  2, fiche 1, Français, - servitude%20domestique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The overdose crisis is a complex public health issue that has significant impacts on people who use drugs and their loved ones.  4, fiche 2, Anglais, - person%20who%20uses%20drugs

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

PWUD: The use of an abbreviation to refer to a person is sometimes considered stigmatizing.  5, fiche 2, Anglais, - person%20who%20uses%20drugs

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La crise des surdoses est un problème de santé publique complexe qui a des répercussions importantes sur les personnes qui consomment des drogues, de même que sur leurs proches.  8, fiche 2, Français, - personne%20qui%20consomme%20des%20drogues

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

PUD : L'utilisation d'une abréviation pour désigner une personne est parfois considérée comme stigmatisante.  9, fiche 2, Français, - personne%20qui%20consomme%20des%20drogues

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

consommateur de drogues; utilisateur de drogues; usager de drogues : Ces désignations sont parfois considérées comme stigmatisantes.  9, fiche 2, Français, - personne%20qui%20consomme%20des%20drogues

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Es un error afirmar que todo consumidor de drogas sea un delincuente. El que algunos consumidores se vean involucrados en problemas delictivos, no quiere decir que todos lo sean.  1, fiche 2, Espagnol, - consumidor%20de%20drogas

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Todas las personas que experimentan, prueban o consumen ocasionalmente no son dependientes (drogadictos).  1, fiche 2, Espagnol, - consumidor%20de%20drogas

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

National Organ and Tissue Donation Awareness Week(NOTDAW) raises awareness about the critical need for more donors across the country and encourages Canadians to register their decision and to talk to their loved ones about organ donation.  2, fiche 3, Anglais, - National%20Organ%20and%20Tissue%20Donation%20Awareness%20Week

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

In Canada, National Organ and Tissue Donation Awareness Week takes place annually in the last full week of April.  7, fiche 3, Anglais, - National%20Organ%20and%20Tissue%20Donation%20Awareness%20Week

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La Semaine nationale de sensibilisation au don d'organes et de tissus est l'occasion d'attirer l'attention sur les besoins cruciaux en donneurs au Canada. Elle a également pour but d'encourager les Canadiens à officialiser leur décision de devenir donneur et à en discuter avec leurs proches.  3, fiche 3, Français, - Semaine%20nationale%20de%20sensibilisation%20au%20don%20d%27organes%20et%20de%20tissus

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Au Canada, la Semaine nationale de sensibilisation au don d'organes et de tissus a lieu chaque année la dernière semaine complète d'avril.  4, fiche 3, Français, - Semaine%20nationale%20de%20sensibilisation%20au%20don%20d%27organes%20et%20de%20tissus

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The road to sobriety and improved mental health is often paved with support from loved ones and guidance from experienced counselors and drug specialists.  1, fiche 4, Anglais, - drug%20specialist

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Family members may also experience adverse mental health outcomes after a loved one's critical illness, referred to as the post-intensive care syndrome for families(PICS-F)...  1, fiche 5, Anglais, - post%2Dintensive%20care%20syndrome%20for%20families

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] le syndrome de stress post-traumatique retrouvé chez les patients après leur séjour en réanimation peut également toucher les familles, on parlera de syndrome post-soins intensifs de la famille.  1, fiche 5, Français, - syndrome%20post%2Dsoins%20intensifs%20de%20la%20famille

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Spiritual care providers accompany patients and their loved ones. Through listening and dialogue, they help them to better cope with their experience of illness, and they respond to their spiritual questions, regardless of cultural background.  3, fiche 6, Anglais, - spiritual%20care%20provider

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les intervenants en soins spirituels accompagnent les patients et leurs proches. Par l'écoute et le dialogue, ils les aident à mieux vivre leur expérience de la maladie et répondent à leurs questions d'ordre spirituel, quel que soit leur univers culturel.  3, fiche 6, Français, - intervenant%20en%20soins%20spirituels

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Recognizing that a one-size-fits-all approach will not work for the diverse Indigenous population across Canada, the [Truth and Reconciliation Commission] has the authority to establish regional advisory bodies, composed of families, loved ones and survivors to advise on issues specific to various regions, within the scope of the independent inquiry.  3, fiche 7, Anglais, - Indigenous%20population

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

The Aboriginal population is made up of those persons who self-identified with at least one Aboriginal group (First Nations, Métis, or Inuit) or who reported being a Treaty Indian or a Registered Indian (as defined by the Indian Act of Canada) or who were members of an Indian Band or First Nation.  4, fiche 7, Anglais, - Indigenous%20population

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Aboriginal population: In the Canadian government, to align with international usage, the term "Indigenous" should be used instead of "Aboriginal" to refer to First Nations, Inuit and Métis.  5, fiche 7, Anglais, - Indigenous%20population

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Reconnaissant que son approche universelle ne conviendra pas à la population autochtone diversifiée du Canada, la [Commission d'enquête sur les femmes disparues] peut mettre sur pied des entités consultatives régionales, composées de représentants des familles, des proches et des survivantes, qui seront chargées de fournir des conseils sur des questions propres aux différentes régions, tout en respectant la portée de l'enquête indépendante.  2, fiche 7, Français, - population%20autochtone

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

En el contexto canadiense, el término "aborigen" incluye a los indígenas, inuits y métis.  1, fiche 7, Espagnol, - poblaci%C3%B3n%20aborigen

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

What is a virtual happy hour? It's exactly what it may sound like it is. Choose a platform, create a meeting time, and send out invites to friends or loved ones. Then, gather together with a [drink] or a snack, and catch up-from across town, or across the world.  1, fiche 8, Anglais, - virtual%20happy%20hour

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

FAME provides help and a safe space to families, caregivers and friends whose loved ones are living with mental illness through education, advocacy in the community and building coping and self-care skills to foster resilience. [Its vision is that] every family and caregiver will know what to do and where to go for help around mental illness.  4, fiche 9, Anglais, - Family%20Association%20for%20Mental%20Health%20Everywhere

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Reconnect Community Health Services has confirmed that the Family Association for Mental Health Everywhere became part of its organization on April 1, 2019.  5, fiche 9, Anglais, - Family%20Association%20for%20Mental%20Health%20Everywhere

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Reconnect Community Health Services a confirmé que la Family Association for Mental Health Everywhere est devenue partie intégrante de l'organisme le 1 avril 2019.  4, fiche 9, Français, - Family%20Association%20for%20Mental%20Health%20Everywhere

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A close friend or family member.  3, fiche 10, Anglais, - loved%20one

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

significant other: When used in the singular, "significant other" usually refer to one’s romantic partner.  3, fiche 10, Anglais, - loved%20one

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

significant other; loved one: terms usually used in the plural.  3, fiche 10, Anglais, - loved%20one

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Ami proche ou membre de la famille.  3, fiche 10, Français, - proche

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

proche; être cher; personne chère : termes habituellement utilisés au pluriel.  3, fiche 10, Français, - proche

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The SCO Health Service specializes in providing compassionate health care to the most vulnerable in our society : the frail elderly, people with chronic and terminal illnesses, and persons with disabilities. Our staff, physicians, and volunteers focus on the needs of our patients, residents, and their loved ones. We are a recognized centre for teaching and research designed to improve the quality of life of the people in our care.  1, fiche 11, Anglais, - Sisters%20of%20Charity%20of%20Ottawa%20Health%20Service

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le Service de santé SCO se spécialise dans les soins aux plus vulnérables de notre société, soit les personnes âgées de santé fragile, les malades chroniques, les personnes mourantes et les personnes ayant un handicap. Notre personnel, nos médecins et nos bénévoles offrent des soins exemplaires, fondés sur la compassion et centrés sur les besoins de nos patients, résidents et leurs proches. Nous sommes un établissement d'enseignement et de recherche voué à améliorer la qualité de vie des personnes confiées à nos soins.  1, fiche 11, Français, - Service%20de%20sant%C3%A9%20des%20S%26oelig%3Burs%20de%20la%20Charit%C3%A9%20d%27Ottawa

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Servicios ofrecidos por la Orden de Hermanas de la Caridad de Ottawa.  1, fiche 11, Espagnol, - Servicio%20de%20Salud%20SCO

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Counselling offered to the loved ones of a deceased person in order to offer them support and to help them through the mourning process.  4, fiche 12, Anglais, - grief%20counselling

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Aide psychologique offerte aux proches d'une personne décédée visant à les soutenir et à les accompagner tout au long du processus de deuil.  4, fiche 12, Français, - suivi%20de%20deuil

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Founded in 1983, the Amyotrophic Lateral Sclerosis(ALS) Society of Quebec is a non-profit community organization. [Its] mission is : to provide support and referrals for people living with ALS and their loved ones, to fund research, to raise awareness of this disease among the general public, government officials and medical and paramedical practitioners.  1, fiche 13, Anglais, - Amyotrophic%20Lateral%20Sclerosis%20Society%20of%20Quebec

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Fondée en 1983, la Société de la Sclérose Latérale Amyotrophique (SLA) du Québec est un organisme communautaire sans but lucratif. Sa mission est : d'offrir des services d'accueil, de soutien et de référence aux personnes atteintes de la SLA et à leurs proches, de soutenir la recherche, de faire connaître la maladie tant du grand public que des instances gouvernementales et des intervenants médicaux et paramédicaux.  1, fiche 13, Français, - Soci%C3%A9t%C3%A9%20de%20la%20Scl%C3%A9rose%20Lat%C3%A9rale%20Amyotrophique%20du%20Qu%C3%A9bec

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A dedicated section of a cemetery wherein families can scatter the ashes of their loved ones.  2, fiche 14, Anglais, - scattering%20garden

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Often plaques are available to memorialize the loved ones whose remains have been scattered there.  2, fiche 14, Anglais, - scattering%20garden

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Section réservée d'un cimetière où les familles peuvent répandre les cendres.  3, fiche 14, Français, - jardin%20de%20dispersion%20des%20cendres

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Finalizing the placement of human cremated remains into a niche completes the final cycle of life.... Niche placement preserves memories for families. It offers future generations a permanently maintained place of dignified serenity to visit, reflect on the lives of their loved ones and feel connected with their ancestors.  2, fiche 15, Anglais, - niche%20placement

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

Final placement may be accomplished by interment, niche placement, home placement, scattering, or leased storage.  3, fiche 15, Anglais, - niche%20placement

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Placement de l'urne cinéraire à l’intérieur d’une niche dans un columbarium.  3, fiche 15, Français, - mise%20en%20niche

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

inhumation d'urne : terme impropre dans le sens de «mise en niche». En effet, le terme «inhumation» signifie que l'urne est mise en terre (dans le cimetière).  3, fiche 15, Français, - mise%20en%20niche

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

[A grave] where the unidentified deceased are buried or those who are bankrupt and have no resources or loved ones to provide for the dignity of a headstone.  4, fiche 16, Anglais, - potter%26rsquo%3Bs%20grave

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

They buried the remains in a potter’s grave in [the] cemetery in Burlington.  5, fiche 16, Anglais, - potter%26rsquo%3Bs%20grave

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Les croix, d'abord en pierre pour les riches, envahirent les champs de repos avec celles des pauvres gens, qui elles étaient en bois [...] Désormais, la tombe des pauvres sera reconnaissable : une croix à la tête d'un monceau de terre [...]  1, fiche 16, Français, - tombe%20des%20pauvres

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A designated facility located outside the impact zone where close relatives and friends go to submit ante-mortem information on their loved ones reported missing or presumed dead in the aftermath of a multiple or mass-fatality incident, and where they can receive advice and situation updates.  1, fiche 17, Anglais, - family%20assistance%20centre

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

family assistance centre; family liaison centre: Not to be confused with "reception centre." A family assistance centre deals with deceased victims of a disaster whereas a reception centre deals with evacuees in need of emergency assistance services.  2, fiche 17, Anglais, - family%20assistance%20centre

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

family assistance centre; FAC; family liaison centre; FLC: terms, abbreviations and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  2, fiche 17, Anglais, - family%20assistance%20centre

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Installation désignée, qui est située à l'extérieur de la zone d'impact, où les prochesvont soumettre les informations ante mortem dont ils disposent au sujet de parents ou d'amis portés disparus ou présumés morts à la suite d'un incident causant des décès multiples ou massifs, et où ils reçoivent des conseils et des renseignements sur l'état de la situation.  1, fiche 17, Français, - centre%20d%27accueil%20des%20familles

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

centre d'accueil des familles; centre d'accueil des proches; centre de liaisonavec les familles : Ne pas confondre avec «centre d'accueil». Un centre d'accueil des familles s'occupe des victimes décédées dans une catastrophe tandis qu'un centre d'accueil s'occupe des évacués qui ont besoin de services d'aide d'urgence.  2, fiche 17, Français, - centre%20d%27accueil%20des%20familles

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

centre d'accueil des familles; CAF; centre d'accueil des proches; CAP; centre de liaison avec les familles; CLF : termes, abréviations et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  2, fiche 17, Français, - centre%20d%27accueil%20des%20familles

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Techniques of psychological torture used have included sensory deprivation, isolation, sleep deprivation, forced nudity, the use of military working dogs to instill fear, cultural and sexual humiliation, mock executions, and the threat of violence or death toward detainees or their loved ones. There is strong evidence that psychological torture remains in use today.  1, fiche 18, Anglais, - psychological%20torture

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

La pratique de la torture au cours des interrogatoires comprend souvent des méthodes qui n’agressent pas le corps ou ne causent pas de douleur physique, mais qui entraînent une douleur et des souffrances psychologiques aiguës et qui altèrent profondément les facultés et la personnalité. La mise au secret et la privation prolongée de sommeil ne sont que deux exemples de ces méthodes de torture psychologique, Les méthodes psychologiques, qui ne s’apparentent pas à des mauvais traitements lorsqu’elles sont considérées isolément, sont assimilables à des traitements inhumains ou dégradants voire à des actes de torture quand elles sont appliquées conjointement avec d’autres techniques et/ou pendant de longues périodes.  1, fiche 18, Français, - torture%20psychologique

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

If you have a loved one that is too sick to get up while you change the bed linens, you can make the bed while she's still in it. It takes a bit of finesse. But with some practice, you can make an occupied bed without even touching the clean bed linens to the soiled ones.  2, fiche 19, Anglais, - make%20an%20occupied%20bed

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

A William Penn Association Life Paid Up at Age 65 Plan is an excellent way to maintain a lifetime of insurance protection for you and your loved ones while paying premiums only during your income-earning years. Premiums are payable to age 65, or until the death of the insured, if earlier.  1, fiche 20, Anglais, - Life%20Paid%2DUp%20at%20Age%2065%20Plan

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Event at Montreal' s Molson Centre, to express the solidarity of Quebecers with those who lost loved ones in the September 11 attacks on the United States. The show, “Quebec/New York, A Show for Life”, brought together a number of celebrity performers, including Céline Dion and Luc Plamondon. Parliament of Canada, 37th Parliament, 1st Session,(January 29, 2001-September 16, 2002), Edited Hansard • Number 089, Monday, October 1, 2001.  1, fiche 21, Anglais, - Quebec%2FNew%20York%2C%20A%20Show%20for%20Life

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Le spectacle appelé «Québec/New York: Un show pour la vie» a réuni plusieurs artistes renommés dont Céline Dion et Luc Plamondon, au Centre Molson à Montréal, pour témoigner de la solidarité des Québécois et Québécoises envers les proches des victimes des attentats du 11 septembre aux États-Unis. Parlement du Canada, 37e législature, 1re session, (29 janvier 2001 - 16 septembre 2002), Hansard révisé • Numéro 089, Lundi 1 octobre 2001.  1, fiche 21, Français, - Qu%C3%A9bec%2FNew%20York%20%3A%20Un%20show%20pour%20la%20vie

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

The Quebec Mental Fitness Foundation has the mission to prevent mental illness and reduce the suffering of people affected, as well as that of their loved ones, by mobilizing individuals and society.  2, fiche 22, Anglais, - Quebec%20Mental%20Fitness%20Foundation

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

La Fondation québécoise des maladies mentales à pour mission de prévenir les maladies mentales et de réduire la souffrance des personnes atteintes ainsi que celle de leurs proches, en mobilisant les individus et la société.  2, fiche 22, Français, - Fondation%20qu%C3%A9b%C3%A9coise%20des%20maladies%20mentales

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

"Abundant-size" men and women and their adult loved ones or "treasured skinny people. "Purpose is to educate and enlighten fat people about themselves and to promote the motto of "being the best you are regardless of size".  1, fiche 23, Anglais, - Abundantly%20Yours

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Volunteer counseling service offering ongoing support to individuals who face a diagnosis of acquired immune deficiency syndrome(AIDS) and their loved ones  1, fiche 24, Anglais, - Shanti%20Project

Fiche 24,  Justifications,  Français

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

blinding and overwhelming passionate love, characterized especially by frequent longing for the loved one's company.  1, fiche 25, Anglais, - limerence

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

L'état amoureux est un état psychique particulier : l'amoureux n'est plus le même. La réalité, le monde objectif s'éloignent au profit d'une hypertrophie de l'imaginaire. L'amoureux investit soudainement et totalement dans l'être aimé. Objet d'amour qu'il se représente avec passion : c'est la cristallisation.  1, fiche 25, Français, - choc%20amoureux

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol