TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
LOVER [23 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2022-10-28
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Sports (General)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- fan
1, fiche 1, Anglais, fan
correct, nom
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- supporter 2, fiche 1, Anglais, supporter
correct
- sports fan 3, fiche 1, Anglais, sports%20fan
correct
- sports lover 4, fiche 1, Anglais, sports%20lover
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A person extremely interested in a sport, especially as a spectator, supporter or enthusiastic follower of the activities of a club or one of its players. 5, fiche 1, Anglais, - fan
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Sports (Généralités)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- supporteur
1, fiche 1, Français, supporteur
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- supportrice 2, fiche 1, Français, supportrice%20
correct, nom féminin
- partisan 3, fiche 1, Français, partisan
correct, voir observation, nom masculin, Canada
- partisane 4, fiche 1, Français, partisane
correct, nom féminin
- fervent 5, fiche 1, Français, fervent
correct, nom masculin
- fervente 4, fiche 1, Français, fervente
correct, nom féminin
- amateur 6, fiche 1, Français, amateur
correct, nom masculin
- amatrice 7, fiche 1, Français, amatrice
correct, nom féminin
- enthousiaste 5, fiche 1, Français, enthousiaste
correct, nom masculin et féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Personne qui aime le sport en général ou des sports en particulier, qui assiste souvent à des matchs ou à des épreuves sportives et qui, fort souvent, appuie une équipe ou un athlète et se renseigne sur le résultat des parties que la première dispute ou des épreuves auxquelles le second participe. 4, fiche 1, Français, - supporteur
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Au Canada, on dit «partisan» surtout, «supporter», prononcé à la française, parfois. On y est «partisan», «fervent», «amateur» d'une équipe, d'un joueur, et «fervent», «amateur», «enthousiaste» d'un sport, comme acteur ou spectateur. Le terme «supporte(u)r», est davantage lié à l'appui pour défendre une cause, financièrement ou par d'autres moyens. 4, fiche 1, Français, - supporteur
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
supporteur : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006). 8, fiche 1, Français, - supporteur
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Deportes (Generalidades)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- aficionado
1, fiche 1, Espagnol, aficionado
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- aficionada 2, fiche 1, Espagnol, aficionada
correct, nom féminin
- seguidor 3, fiche 1, Espagnol, seguidor
correct, nom masculin
- seguidora 4, fiche 1, Espagnol, seguidora
correct, nom féminin
- hincha 5, fiche 1, Espagnol, hincha
correct, genre commun, Argentine
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que "aficionado", "seguidor" e "hincha" son equivalentes en español preferibles al inglés "fan". 3, fiche 1, Espagnol, - aficionado
Fiche 2 - données d’organisme interne 2016-02-29
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Publication and Bookselling
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- bibliophile
1, fiche 2, Anglais, bibliophile
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- book lover 1, fiche 2, Anglais, book%20lover
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
One who seriously loves books and knows how to discriminate between good and bad editions. 2, fiche 2, Anglais, - bibliophile
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Édition et librairie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- bibliophile
1, fiche 2, Français, bibliophile
correct, nom masculin et féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- amateur de livre 1, fiche 2, Français, amateur%20de%20livre
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Personne qui aime, recherche et conserve avec soin les éditions originales, les livres rares, précieux, anciens. 2, fiche 2, Français, - bibliophile
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2016-02-24
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Pets
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- dog fancier
1, fiche 3, Anglais, dog%20fancier
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- dog lover 2, fiche 3, Anglais, dog%20lover
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Animaux d'agrément
Fiche 3, La vedette principale, Français
- cynophile
1, fiche 3, Français, cynophile
correct, nom masculin et féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Personne qui travaille avec des chiens dressés ou une personne qui aime les chiens. 1, fiche 3, Français, - cynophile
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Mascotas
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- canófilo
1, fiche 3, Espagnol, can%C3%B3filo
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- cinófilo 2, fiche 3, Espagnol, cin%C3%B3filo
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Persona amante de los perros. 3, fiche 3, Espagnol, - can%C3%B3filo
Fiche 4 - données d’organisme interne 2011-09-02
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Singing
- Theatre and Opera
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- serenade
1, fiche 4, Anglais, serenade
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
By origin, a song sung under his lady's window by a lover, with or without instrumental accompaniment, which might in opera be provided by himself... or by a hired band. 1, fiche 4, Anglais, - serenade
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Chant
- Théâtre et Opéra
Fiche 4, La vedette principale, Français
- sérénade
1, fiche 4, Français, s%C3%A9r%C3%A9nade
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Mélodie chantée le soir et accompagnée au luth, à la guitare, à la mandoline, pour honorer quelque personne ou s'attirer ses faveurs. 1, fiche 4, Français, - s%C3%A9r%C3%A9nade
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2011-01-13
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Environment
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- ecophile
1, fiche 5, Anglais, ecophile
proposition
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- ecologylover 1, fiche 5, Anglais, ecologylover
proposition
- ecology lover 1, fiche 5, Anglais, ecology%20lover
proposition
Fiche 5, Justifications, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Environnement
Fiche 5, La vedette principale, Français
- écophile
1, fiche 5, Français, %C3%A9cophile
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Personne qui aime et cherche à protéger l'environnement. 1, fiche 5, Français, - %C3%A9cophile
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
L'environnement est la grande vedette de cette fin de siècle. Manifestations, machettes tous les jours, espèces menacées, marées noires, produits toxiques, les associations écophiles et écologistes connaissent une croissance explosive, forment des partis. 2, fiche 5, Français, - %C3%A9cophile
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Formation du mot : Création par composition, éco- (habitat + -phile (ami). 1, fiche 5, Français, - %C3%A9cophile
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Medio ambiente
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- amante de la ecología
1, fiche 5, Espagnol, amante%20de%20la%20ecolog%C3%ADa
correct, nom masculin et féminin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
- ecófilo 2, fiche 5, Espagnol, ec%C3%B3filo
correct, nom masculin
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Defensor del medio ambiente. 2, fiche 5, Espagnol, - amante%20de%20la%20ecolog%C3%ADa
Fiche 6 - données d’organisme interne 2010-06-28
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Names of Special Years, Weeks, Days
- Arts and Culture
- Zoology
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- World Animal Day
1, fiche 6, Anglais, World%20Animal%20Day
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
World Animal Day is celebrated each year on 4 October. On this day, animal life in all its forms is celebrated, and special events are planned on locations all over the globe. 4 October was originally chosen for World Animal Day because it is the feast day of Francis of Assisi, a nature lover and patron saint of animals and the environment. Numerous churches throughout the world observe the Sunday closest to the 4th of October with a blessing for the animals. However, World Animal Day has now gone beyond being the celebration of a Christian saint and is today observed by animal-lovers of all beliefs, nationalities and backgrounds. Animal rescue shelters hold fundraising events and open days, wildlife groups organize information displays, schools undertake animal-related project work and individuals and groups of friends or co-workers donate to animal charities or pledge to sponsor a shelter animal. 1, fiche 6, Anglais, - World%20Animal%20Day
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Désignations d'années, de semaines et de jours spéciaux
- Arts et Culture
- Zoologie
Fiche 6, La vedette principale, Français
- World Animal Day
1, fiche 6, Français, World%20Animal%20Day
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2008-09-10
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Tort Law (common law)
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- entice
1, fiche 7, Anglais, entice
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
To allure, attract by the hope of pleasure or profit; especially to allure insidiously or adroitly. 2, fiche 7, Anglais, - entice
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
... today(enticement) seems at most available only against a lover or perhaps a stranger for enticing a spouse into a commune or the like. 1, fiche 7, Anglais, - entice
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Droit des délits (common law)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- entraîner à la débauche
1, fiche 7, Français, entra%C3%AEner%20%C3%A0%20la%20d%C3%A9bauche
correct
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2006-03-18
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Wine Service
- Winemaking
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- tastevin
1, fiche 8, Anglais, tastevin
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
- winetaster’s cup 1, fiche 8, Anglais, winetaster%26rsquo%3Bs%20cup
correct
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
The flat silver cup that looks like a tiny ashtray, used... to sample wine.(Aspler, Tony, Marie Jacques, The Wine Lover Dines, Scarborough, Prentice-Hall Canada Inc., 1986, p. 239) 1, fiche 8, Anglais, - tastevin
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
Silver tastevin displays wine’s color most accurately. 1, fiche 8, Anglais, - tastevin
Record number: 8, Textual support number: 2 CONT
The "caviste" withdrew a sample of one-year-old ... and released it into a little silver winetaster’s cup. (Gillette, Paul, Peter A. Gillette, Playboy’s Book of Wine, An Honest and Independent Guide to the Pleasant World of Wine, New-York, Playboy Press, 1964, p. 64) 1, fiche 8, Anglais, - tastevin
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Service des vins
- Industrie vinicole
Fiche 8, La vedette principale, Français
- taste-vin
1, fiche 8, Français, taste%2Dvin
correct, nom masculin, invariable
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- tâte-vin 1, fiche 8, Français, t%C3%A2te%2Dvin
correct, nom masculin
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Petite tasse d'argent [...] servant aux dégustateurs de vin. 1, fiche 8, Français, - taste%2Dvin
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
Vigneron [...] peut se livrer [...] aux joies de la dégustation et offrir à la ronde des «tassées» grâce à la petite tasse d'argent, le taste-vin, qu'il porte toujours dans sa poche. (Bell, Bibiane, Alexandre Dorozynski, Le livre du vin, Tous les vins du monde, Paris, Éditions des Deux Coqs d'Or, 1968, p. 94) 2, fiche 8, Français, - taste%2Dvin
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2004-01-15
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Plant Biology
- Brush, Prairie and Forest Fires
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- pyrophyte
1, fiche 9, Anglais, pyrophyte
correct, adjectif
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
[Said of or referring to] a species that is adapted to survive severe fires. 2, fiche 9, Anglais, - pyrophyte
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
This plant is a pyrophyte(fire lover). The seeds germinate rapidly during the first rain after a fire. 3, fiche 9, Anglais, - pyrophyte
Record number: 9, Textual support number: 2 CONT
Significant elements of the vascular flora of Australia are pyrophytes. Indeed, fire is a critical element for many native plant communities and landscapes. 4, fiche 9, Anglais, - pyrophyte
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Biologie végétale
- Incendies de végétation
Fiche 9, La vedette principale, Français
- pyrophyte
1, fiche 9, Français, pyrophyte
correct, adjectif
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
Se dit d'une plante qui se remet facilement des dégâts causés par le feu. 2, fiche 9, Français, - pyrophyte
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
Acclimater des essences pyrophytes dans une région forestière fréquemment dévastée par les incendies. 2, fiche 9, Français, - pyrophyte
Record number: 9, Textual support number: 2 CONT
En fait, on assiste à une dynamique engendrée par les feux où les essences pyrophytes sont avantagées, mais où le chêne-liège est trop concurrencé par les espèces pyrophytes herbacées ou buissonnantes. 3, fiche 9, Français, - pyrophyte
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
[S'emploie aussi comme] nom (masculin). [Par exemple :] Le pin de Boston est un pyrophyte. 2, fiche 9, Français, - pyrophyte
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Campo(s) temático(s)
- Biología vegetal
- Incendio de la vegetación
Fiche 9, La vedette principale, Espagnol
- pirófita
1, fiche 9, Espagnol, pir%C3%B3fita
correct, adjectif
Fiche 9, Les abréviations, Espagnol
Fiche 9, Les synonymes, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
[Dícese de la planta cuya] especie está adaptada para sobrevivir a los incendios. 1, fiche 9, Espagnol, - pir%C3%B3fita
Fiche 10 - données d’organisme interne 2003-07-24
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Translation (General)
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- winter lover
1, fiche 10, Anglais, winter%20lover
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
Let's get serious--who cares about the winter weather forecast? Unless you’re a ski buff or the odd winter lover who craves heavy snowfalls, you are probably like the rest of us--longing for spring and summer. 1, fiche 10, Anglais, - winter%20lover
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
Fiche 10, La vedette principale, Français
- hiverniste
1, fiche 10, Français, hiverniste
nom masculin et féminin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 2002-04-29
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Spacecraft
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- lunar orbiting vehicle for emergency rescue
1, fiche 11, Anglais, lunar%20orbiting%20vehicle%20for%20emergency%20rescue
correct
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Engins spatiaux
Fiche 11, La vedette principale, Français
- véhicule de sauvetage sur orbite lunaire
1, fiche 11, Français, v%C3%A9hicule%20de%20sauvetage%20sur%20orbite%20lunaire
nom masculin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1999-03-19
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Tort Law (common law)
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- amenities of life
1, fiche 12, Anglais, amenities%20of%20life
correct, pluriel
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Justifications, Anglais
Record number: 12, Textual support number: 1 DEF
Simple enjoyments of life, such as derived by the athlete from sports, the angler from fishing, the music lover from a concert; pleasant pursuits, pleasures, delights, agreeable relations, civilities-’or in a gentle society, the graces of life’. 2, fiche 12, Anglais, - amenities%20of%20life
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Droit des délits (common law)
Fiche 12, La vedette principale, Français
- plaisirs de la vie
1, fiche 12, Français, plaisirs%20de%20la%20vie
correct, nom masculin, pluriel
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
- agréments de l'existence 2, fiche 12, Français, agr%C3%A9ments%20de%20l%27existence
correct, nom masculin, pluriel
Fiche 12, Justifications, Français
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 1996-10-09
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Bird Watching (Hobbies)
- Birds
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- bird lover
1, fiche 13, Anglais, bird%20lover
correct, proposition
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Justifications, Anglais
Record number: 13, Textual support number: 1 DEF
A person who loves birds. 1, fiche 13, Anglais, - bird%20lover
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
lover : a person who greatly enjoys some(specified) thing. 2, fiche 13, Anglais, - bird%20lover
Record number: 13, Textual support number: 2 OBS
Bird lover : term used by Parks Canada. 1, fiche 13, Anglais, - bird%20lover
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Observation des oiseaux (Passe-temps)
- Oiseaux
Fiche 13, La vedette principale, Français
- ornithophile
1, fiche 13, Français, ornithophile
correct, nom masculin et féminin
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
- ami des oiseaux 2, fiche 13, Français, ami%20des%20oiseaux
correct, nom masculin
Fiche 13, Justifications, Français
Record number: 13, Textual support number: 1 CONT
L'ornithophile est celui qui aime les oiseaux. Ce terme est très général. Il englobe tous les gens qui aiment les oiseaux comme les ornithologues (amateurs comme professionnels), les éleveurs d'oiseaux, les dessinateurs d'oiseaux, les collectionneurs de timbres d'oiseaux et j'en passe. 3, fiche 13, Français, - ornithophile
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
Termes en usage à Parcs Canada. 3, fiche 13, Français, - ornithophile
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Fiche 14 - données d’organisme interne 1994-09-08
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- Performing Arts (General)
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- operaphile 1, fiche 14, Anglais, operaphile
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
Fiche 14, Justifications, Anglais
Record number: 14, Textual support number: 1 DEF
[a] lover of opera. 1, fiche 14, Anglais, - operaphile
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Arts du spectacle (Généralités)
Fiche 14, La vedette principale, Français
- amateur d'opéra
1, fiche 14, Français, amateur%20d%27op%C3%A9ra
nom masculin
Fiche 14, Les abréviations, Français
Fiche 14, Les synonymes, Français
Fiche 14, Justifications, Français
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Fiche 15 - données d’organisme interne 1994-08-17
Fiche 15, Anglais
Fiche 15, Subject field(s)
- General Vocabulary
- Translation (General)
Fiche 15, La vedette principale, Anglais
- culture lover
1, fiche 15, Anglais, culture%20lover
correct
Fiche 15, Les abréviations, Anglais
Fiche 15, Les synonymes, Anglais
Fiche 15, Français
Fiche 15, Domaine(s)
- Vocabulaire général
- Traduction (Généralités)
Fiche 15, La vedette principale, Français
- personne adorant la culture
1, fiche 15, Français, personne%20adorant%20la%20culture
correct, proposition, nom féminin
Fiche 15, Les abréviations, Français
Fiche 15, Les synonymes, Français
Fiche 15, Justifications, Français
Fiche 15, Espagnol
Fiche 15, Justifications, Espagnol
Fiche 16 - données d’organisme interne 1994-08-17
Fiche 16, Anglais
Fiche 16, Subject field(s)
- General Vocabulary
- Translation (General)
Fiche 16, La vedette principale, Anglais
- comfort lover
1, fiche 16, Anglais, comfort%20lover
correct
Fiche 16, Les abréviations, Anglais
Fiche 16, Les synonymes, Anglais
Fiche 16, Français
Fiche 16, Domaine(s)
- Vocabulaire général
- Traduction (Généralités)
Fiche 16, La vedette principale, Français
- personne adorant le confort
1, fiche 16, Français, personne%20adorant%20le%20confort
correct, proposition, nom féminin
Fiche 16, Les abréviations, Français
Fiche 16, Les synonymes, Français
Fiche 16, Justifications, Français
Fiche 16, Espagnol
Fiche 16, Justifications, Espagnol
Fiche 17 - données d’organisme interne 1993-03-01
Fiche 17, Anglais
Fiche 17, Subject field(s)
- General Vocabulary
Fiche 17, La vedette principale, Anglais
- nature lover
1, fiche 17, Anglais, nature%20lover
correct
Fiche 17, Les abréviations, Anglais
Fiche 17, Les synonymes, Anglais
Fiche 17, Justifications, Anglais
Record number: 17, Textual support number: 1 CONT
Gallery manager said more than 150 nature lovers met the artist at the opening. 1, fiche 17, Anglais, - nature%20lover
Record number: 17, Textual support number: 1 OBS
lover : a person who has a strong enjoyment or liking for something... 2, fiche 17, Anglais, - nature%20lover
Record number: 17, Textual support number: 2 OBS
lover : an enthousiastic amateur... 3, fiche 17, Anglais, - nature%20lover
Fiche 17, Français
Fiche 17, Domaine(s)
- Vocabulaire général
Fiche 17, La vedette principale, Français
- amant de la nature
1, fiche 17, Français, amant%20de%20la%20nature
correct, nom masculin
Fiche 17, Les abréviations, Français
Fiche 17, Les synonymes, Français
- amante de la nature 2, fiche 17, Français, amante%20de%20la%20nature
correct, nom féminin
Fiche 17, Justifications, Français
Record number: 17, Textual support number: 1 OBS
amant : Personne qui aime une chose avec passion. 1, fiche 17, Français, - amant%20de%20la%20nature
Fiche 17, Espagnol
Fiche 17, Justifications, Espagnol
Fiche 18 - données d’organisme interne 1992-11-12
Fiche 18, Anglais
Fiche 18, Subject field(s)
- Fine Arts (General)
- Plastic Arts (General)
Fiche 18, La vedette principale, Anglais
- pornopoet
1, fiche 18, Anglais, pornopoet
correct, proposition
Fiche 18, Les abréviations, Anglais
Fiche 18, Les synonymes, Anglais
Fiche 18, Justifications, Anglais
Record number: 18, Textual support number: 1 OBS
Proposition modelled on "pornogram"(a pornographic short poem) and on "pornophile"(a lover of pornography) found in OXENG-1989-12-136. 1, fiche 18, Anglais, - pornopoet
Fiche 18, Français
Fiche 18, Domaine(s)
- Beaux-arts (Généralités)
- Arts plastiques (Généralités)
Fiche 18, La vedette principale, Français
- pornopoète
1, fiche 18, Français, pornopo%C3%A8te
correct, nom masculin
Fiche 18, Les abréviations, Français
Fiche 18, Les synonymes, Français
Fiche 18, Justifications, Français
Record number: 18, Textual support number: 1 CONT
Surnommé le "pornopoète", le Britannique Allen Jones s'inspire de la pornographie à trois sous, comme Warhol s'inspirait de la pub ou Lichtenstein de la bande dessinée. En cela, il est fidèle à l'esprit pop, qui puise son imagerie directement de la société de consommation. Sa table représente une femme à moitié nue, à quatre pattes. [Source : Article sur l'exposition Pop Art tenue à Mtl en novembre 1992 paru dans la revue Châtelaine] 1, fiche 18, Français, - pornopo%C3%A8te
Fiche 18, Espagnol
Fiche 18, Justifications, Espagnol
Fiche 19 - données d’organisme interne 1992-10-06
Fiche 19, Anglais
Fiche 19, Subject field(s)
- Dance
Fiche 19, La vedette principale, Anglais
- ballet lover 1, fiche 19, Anglais, ballet%20lover
Fiche 19, Les abréviations, Anglais
Fiche 19, Les synonymes, Anglais
Fiche 19, Français
Fiche 19, Domaine(s)
- Danse
Fiche 19, La vedette principale, Français
- balletomane
1, fiche 19, Français, balletomane
nom masculin
Fiche 19, Les abréviations, Français
Fiche 19, Les synonymes, Français
Fiche 19, Justifications, Français
Fiche 19, Espagnol
Fiche 19, Justifications, Espagnol
Fiche 20 - données d’organisme interne 1991-10-08
Fiche 20, Anglais
Fiche 20, Subject field(s)
- Neology and Linguistic Borrowing
Fiche 20, La vedette principale, Anglais
- Harleyist
1, fiche 20, Anglais, Harleyist
proposition
Fiche 20, Les abréviations, Anglais
Fiche 20, Les synonymes, Anglais
- Harley lover 1, fiche 20, Anglais, Harley%20lover
proposition
Fiche 20, Justifications, Anglais
Fiche 20, Français
Fiche 20, Domaine(s)
- Néologie et emprunts
Fiche 20, La vedette principale, Français
- harléiste
1, fiche 20, Français, harl%C3%A9iste
nom masculin
Fiche 20, Les abréviations, Français
Fiche 20, Les synonymes, Français
Fiche 20, Justifications, Français
Record number: 20, Textual support number: 1 DEF
Personne pour qui conduire une motocyclette de marque Harley Davidson est une passion. 2, fiche 20, Français, - harl%C3%A9iste
Record number: 20, Textual support number: 1 CONT
Les harléistes ont l'esprit cool (90 km/h sur l'autoroute Aix-Nice) et le plaisir simple. 1, fiche 20, Français, - harl%C3%A9iste
Record number: 20, Textual support number: 1 OBS
Procédé de formation : Dérivation : Ajout de la particule «iste» au mot «Harley» (on a inséré un «é» au lieu du «ey», pour donner une image plus francophone au terme). 2, fiche 20, Français, - harl%C3%A9iste
Fiche 20, Espagnol
Fiche 20, Justifications, Espagnol
Fiche 21 - données d’organisme interne 1990-06-04
Fiche 21, Anglais
Fiche 21, Subject field(s)
- Fine Arts (General)
Fiche 21, La vedette principale, Anglais
- art lover
1, fiche 21, Anglais, art%20lover
correct
Fiche 21, Les abréviations, Anglais
Fiche 21, Les synonymes, Anglais
- art enthusiast 2, fiche 21, Anglais, art%20enthusiast
Fiche 21, Français
Fiche 21, Domaine(s)
- Beaux-arts (Généralités)
Fiche 21, La vedette principale, Français
- amateur d'art
1, fiche 21, Français, amateur%20d%27art
correct, nom masculin
Fiche 21, Les abréviations, Français
Fiche 21, Les synonymes, Français
Fiche 21, Justifications, Français
Fiche 21, Espagnol
Fiche 21, Justifications, Espagnol
Fiche 22 - données d’organisme interne 1985-11-29
Fiche 22, Anglais
Fiche 22, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
Fiche 22, La vedette principale, Anglais
- Lady Chatterly's Lover
1, fiche 22, Anglais, Lady%20Chatterly%27s%20Lover
correct
Fiche 22, Les abréviations, Anglais
Fiche 22, Les synonymes, Anglais
Fiche 22, Français
Fiche 22, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
Fiche 22, La vedette principale, Français
- L'Amant de Lady Chatterly
1, fiche 22, Français, L%27Amant%20de%20Lady%20Chatterly
correct
Fiche 22, Les abréviations, Français
Fiche 22, Les synonymes, Français
Fiche 22, Justifications, Français
Fiche 22, Espagnol
Fiche 22, Justifications, Espagnol
Fiche 23 - données d’organisme interne 1984-06-04
Fiche 23, Anglais
Fiche 23, Subject field(s)
- Flowers and Ornamentals (Horticulture)
Fiche 23, La vedette principale, Anglais
- rose lover 1, fiche 23, Anglais, rose%20lover
Fiche 23, Les abréviations, Anglais
Fiche 23, Les synonymes, Anglais
Fiche 23, Français
Fiche 23, Domaine(s)
- Floriculture
Fiche 23, La vedette principale, Français
- amateur de roses
1, fiche 23, Français, amateur%20de%20roses
nom masculin
Fiche 23, Les abréviations, Français
Fiche 23, Les synonymes, Français
Fiche 23, Justifications, Français
Fiche 23, Espagnol
Fiche 23, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :