TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Work done by a human being, usually online and for low pay, to do a task that most people believe is done automatically by a computer.  2, fiche 1, Anglais, - ghost%20work

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Ghost work refers to actual, in-the-flesh human beings sitting in their homes doing actual paid work to make [artificial intelligence] systems run. [It] refers to the paid, piecework data labeling that humans do so the models can learn correct decisions ...  3, fiche 1, Anglais, - ghost%20work

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Travail effectué par un être humain, généralement en ligne et pour un salaire modeste, pour accomplir une tâche que la plupart des gens croient être exécutée automatiquement par un ordinateur.  2, fiche 1, Français, - travail%20de%20l%27ombre

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'intelligence artificielle (IA) repose sur un travail humain de grande ampleur, en partie invisible et précaire. Ce travail de l'ombre [...] souffre souvent d'un manque de reconnaissance de la part des entreprises et des consommateurs, en dépit d'une contribution économique et sociale substantielle. On pense notamment à l'étiquetage des données, qui soulève des enjeux en matière de bien-être, de justice distributive et d'inclusion.  3, fiche 1, Français, - travail%20de%20l%27ombre

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Contrary to the urban heat island, areas that have low temperatures compared with their surroundings are known as urban cooling islands(UCI)... The UCI effect is created by shading effects of urban trees or evapotranspiration effects by green space and water space...  3, fiche 2, Anglais, - urban%20cool%20island

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Un îlot de fraîcheur urbain (IFU) est défini par un périmètre urbain dont l'action rafraîchissante permet d'éviter ou de contrer directement ou indirectement les effets des îlots de chaleur. L'existence d'un îlot de fraîcheur découle directement de [...] la présence de végétation qui contribue, par l'ombrage et/ou l'évapotranspiration, à rafraîchir l'air [et par] l'utilisation de matériaux généralement pâles, donc présentant un albédo élevé, lesquels contribuent à réfléchir la chaleur ambiante.  6, fiche 2, Français, - %C3%AElot%20de%20fra%C3%AEcheur%20urbain

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

îlot de fraîcheur urbain; IFU; îlot de fraîcheur : désignations publiées au Journal officiel de la République française le 22 février 2026.  4, fiche 2, Français, - %C3%AElot%20de%20fra%C3%AEcheur%20urbain

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La arquitectura clásica provoca una isla de frescor diurno.  1, fiche 2, Espagnol, - isla%20de%20frescor

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The Burevestnik cruise missile … uses a miniature nuclear reactor as its power source to provide unlimited range. This means that the missile could carry nuclear or conventional warheads to any target on the globe, maneuvering to avoid missile defences along the way.  3, fiche 3, Anglais, - nuclear%2Dpowered%20cruise%20missile

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

The "nuclear-powered cruise missile" represents an emerging technology, with the "Burevestnik missile" currently being the only known example. However, it should be noted that other types of nuclear-powered cruise missiles may emerge in the future, meaning the term "nuclear-powered cruise missile" may no longer be exclusively associated with the "Burevestnik."  6, fiche 3, Anglais, - nuclear%2Dpowered%20cruise%20missile

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

The term "Burevestnik, "which means "storm petrel, "is the Russian name given to this new and innovative weapon. A storm petrel is a seabird recognized for its ability to fly long distances at low altitudes while searching for prey.  6, fiche 3, Anglais, - nuclear%2Dpowered%20cruise%20missile

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le missile de croisière à propulsion nucléaire testé par la Russie est une arme innovante, pensée pour contrer les efforts américains de défense antimissile, mais qui ne bouleverse pas les équilibres stratégiques actuels [...]  2, fiche 3, Français, - missile%20de%20croisi%C3%A8re%20%C3%A0%20propulsion%20nucl%C3%A9aire

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Contrairement aux missiles classiques exclusivement propulsés par des carburants chimiques, le missile Bourevestnik [...] utilise un réacteur nucléaire [dont] l'air ambiant y est chauffé par le cœur du réacteur, puis expulsé à grande vitesse pour générer la poussée [...]  2, fiche 3, Français, - missile%20de%20croisi%C3%A8re%20%C3%A0%20propulsion%20nucl%C3%A9aire

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Le «missile de croisière à propulsion nucléaire» constitue une technologie émergente, dont le «missile Bourevestnik» est actuellement le seul exemple connu. Il convient toutefois de noter que d'autres types de missiles à propulsion nucléaire pourraient voir le jour, ce qui ferait évoluer l'usage du terme «missile de croisière à propulsion nucléaire».  8, fiche 3, Français, - missile%20de%20croisi%C3%A8re%20%C3%A0%20propulsion%20nucl%C3%A9aire

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

Le terme «Bourevestnik», qui signifie «oiseau de tempête», est le nom russe attribué à cette nouvelle arme innovante.  8, fiche 3, Français, - missile%20de%20croisi%C3%A8re%20%C3%A0%20propulsion%20nucl%C3%A9aire

Record number: 3, Textual support number: 4 OBS

Bourevestnik : La graphie «Bourevestnik» est la transcription française recommandée pour respecter les règles de prononciation de la langue française, couramment utilisée par les médias francophones.  8, fiche 3, Français, - missile%20de%20croisi%C3%A8re%20%C3%A0%20propulsion%20nucl%C3%A9aire

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Every few years we have what are known as "irruption" years. These are years when finches and other species that generally winter in the boreal forest in Canada and the far north, move south to the joy and amazement of bird enthusiasts.... An irruption occurs when large numbers of birds move beyond their typical range, usually in response to low food supplies.  1, fiche 4, Anglais, - irruption%20year

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les années d'irruption, lorsque les populations de lemmings s'effondrent dans l'Arctique, poussent des milliers de harfangs vers le sud du Canada et le nord des États-Unis, offrant des opportunités d'observation inhabituelles jusqu'au Québec et au Minnesota.  1, fiche 4, Français, - ann%C3%A9e%20d%27irruption

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The Crawford Nickel Project is a Canada Nickel mining project near Timmins, Ontario, that will produce high‑quality, low‑carbon nickel from one of the world's largest nickel reserves to support batteries and green steel.  3, fiche 5, Anglais, - Crawford%20Nickel%20Project

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le projet nickélifère Crawford est un projet minier de Canada Nickel situé près de Timmins (Ontario) qui produira du nickel de haute qualité et à faible teneur en carbone provenant de l'une des plus importantes réserves de nickel au monde, afin d'approvisionner les batteries et l'acier vert.  3, fiche 5, Français, - projet%20nick%C3%A9lif%C3%A8re%20Crawford

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The McIlvenna Bay Foran Copper Mine Project is a low‑emission mining project in east‑central Saskatchewan that will produce copper and zinc to support Canada's critical minerals supply while creating hundreds of jobs.  2, fiche 6, Anglais, - McIlvenna%20Bay%20Foran%20Copper%20Mine%20Project

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le projet de mine de cuivre McIlvenna Bay de Foran est un projet minier à faibles émissions situé dans le centre‑est de la Saskatchewan qui produira du cuivre et du zinc afin de soutenir l'approvisionnement du Canada en minéraux critiques, tout en créant des centaines d'emplois.  2, fiche 6, Français, - projet%20de%20mine%20de%20cuivre%20de%20Foran%20%C3%A0%20McIlvenna%20Bay

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Infrastructure designed to minimize greenhouse gas emissions during the extraction, transport, or liquefaction process of natural gas.  2, fiche 7, Anglais, - low%2Dcarbon%20liquefied%20natural%20gas%20facility

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Infrastructure conçue pour réduire les émissions de gaz à effet de serre lors de l'extraction, du transport ou du processus de liquéfaction du gaz naturel.  3, fiche 7, Français, - installation%20de%20gaz%20naturel%20liqu%C3%A9fi%C3%A9%20%C3%A0%20faibles%20%C3%A9missions%20de%20carbone

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[A] state, group or individual who, with malicious intent, aims to take advantage of vulnerabilities, low cyber security awareness or technological developments to gain unauthorized access to information and systems in order to access or otherwise affect victims’ data, devices, systems, and networks.  2, fiche 8, Anglais, - cyber%20threat%20actor

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[...] État, groupe ou personne [...] qui[, avec une intention malveillante,] cherche à tirer avantage des vulnérabilités, d'une sensibilisation insuffisante à la cybersécurité et des progrès technologiques pour obtenir un accès non autorisé aux systèmes d'information ou encore porter préjudice aux données, aux appareils, aux systèmes et aux réseaux [de] victimes.  2, fiche 8, Français, - auteur%20de%20cybermenace

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Since the increased focus on sustainability and renewable energy, curtailment is most associated with the reduction of energy production and thus infeed from renewable sources to the grid to balance supply and demand. Curtailment of renewable energy sources, which are often subject to variable output due to weather conditions, usually happens during high wind or solar energy production in combination with low demand because the grid risks overloading from the excess.  3, fiche 9, Anglais, - energy%20curtailment

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Réduction volontaire de la production d'énergie qui est pratiquée pour des raisons de surproduction au regard des capacités des réseaux, pour des raisons de sécurité ou pour des raisons économiques.  1, fiche 9, Français, - limitation%20de%20la%20production

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

limitation de la production : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 6 juin 2025.  2, fiche 9, Français, - limitation%20de%20la%20production

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Dark doldrums are characterized by low renewable [electricity] generation due to low water levels in reservoirs, minimal wind, cloudy weather with low temperatures and, consequently, high demand.  2, fiche 10, Anglais, - dark%20doldrums

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

dark doldrums: designation used with a singular or a plural verb.  3, fiche 10, Anglais, - dark%20doldrums

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Insuffisance temporaire de la production d'électricité provenant de sources d'énergie intermittentes.  1, fiche 10, Français, - p%C3%A9nurie%20d%27%C3%A9nergies%20renouvelables

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

La pénurie d'énergies renouvelables peut se produire notamment pour l'énergie éolienne ou pour l'énergie solaire, en l'absence de moyen de stockage adapté.  1, fiche 10, Français, - p%C3%A9nurie%20d%27%C3%A9nergies%20renouvelables

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

pénurie d'énergies renouvelables : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 6 juin 2025.  2, fiche 10, Français, - p%C3%A9nurie%20d%27%C3%A9nergies%20renouvelables

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Low quality or hallucinated content generated by artificial intelligence and not well vetted by a human.  4, fiche 11, Anglais, - AI%20slop

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Contenu de mauvaise qualité produit par intelligence artificielle générative qui fait l'objet d'une intervention humaine minimale.  3, fiche 11, Français, - bouillie%20d%27IA

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Vascular endothelial growth factor(VEGF) is a protein produced by cells in your body. VEGF produces new blood vessels when your body needs them.... Sometimes cells can produce too much VEGF. When this happens, abnormal blood vessels can grow in your eye. These abnormal blood vessels damage your eye and harm your vision. This can lead to low vision or blindness. Anti-VEGF medicine blocks VEGF, which reduces leaking abnormal blood vessels in the retina. This slows or stops damage from the abnormal blood vessels and slows down vision loss. Sometimes it can even improve vision. Ophthalmologists use anti-VEGF medicines to treat [wet] age-related macular degeneration(AMD) ;[swelling] of the retina, called macular edema; [diabetic] retinopathy; [and retinal] vein occlusion.  6, fiche 12, Anglais, - anti%2Dvascular%20endothelial%20growth%20factor%20drug

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La prise en charge de la rétinopathie diabétique proliférante vise à contrôler l'ischémie et à réduire les taux de VEGF [facteur de croissance de l'endothélium vasculaire] dans l'œil de sorte que la néovascularisation involue ou régresse. Ce contrôle peut être obtenu médicalement par les anti-VEGF ou, de préférence, par ablation de la rétine ischémique par photocoagulation. [...] Médicaments anti-VEGF. De nombreuses études, pour la majorité non contrôlées, concernant le bévacizumab suggèrent que les anti-VEGF peuvent jouer un rôle dans la prise en charge de la RDP [rétinopathie diabétique proliférante]. L'injection intravitréenne d'un anti-VEGF peut diminuer temporairement les fuites et provoquer la régression des complexes néovasculaires dans les atteintes nouvellement diagnostiquées et réfractaires.  1, fiche 12, Français, - m%C3%A9dicament%20anti%2DVEGF

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

VEGF : facteur de croissance de l'endothélium vasculaire.  2, fiche 12, Français, - m%C3%A9dicament%20anti%2DVEGF

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Low-dose radiation therapy is a... treatment that uses a radiation machine to deliver a low dose of radiation to an affected joint or other body part.  5, fiche 13, Anglais, - low%2Ddose%20radiation%20therapy

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

radiothérapie : Utilisation des rayonnements ionisants à des fins thérapeutiques, en particulier dans le traitement du cancer.  2, fiche 13, Français, - radioth%C3%A9rapie%20%C3%A0%20faible%20dose

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Although vision loss is extremely disturbing, rehabilitation efforts can help patients regain the ability to perform many different activities. People with vision losses are able to make successful adaptations by learning how to use visual aids that enhance their remaining vision and by making modifications in their environment. A variety of visual aids are available. Examples range from simple and familiar devices such as magnifying glasses to technologically sophisticated equipment such as closed-circuit televisions that enlarge print and reverse the field (showing white on black, rather than the opposite). These devices make it possible for many people with visual impairments to read print and to perform other visual tasks ...  3, fiche 14, Anglais, - low%2Dvision%20aid

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Pour compenser la perte visuelle, partielle ou totale, l'utilisation d'aides visuelles spécialisées peut être utile ou nécessaire.  4, fiche 14, Français, - aide%20optique%20pour%20malvoyants

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

De nombreuses familles d'aides visuelles sont aujourd'hui disponibles : les loupes grossisantes, les verres loupes ou systèmes microscopiques, les systèmes téléscopiques, les systèmes opto-électroniques, les verres filtrants, les systèmes d'éclairages et les aides pratiques (synthèse vocale, pupitre, chapeau, etc.). L'ensemble de ces aides est utile pour répondre à l'ensemble des besoins des patients. En effet, chaque personne malvoyante a une perception visuelle qui lui est propre et les contraintes d'utilisations inhérentes à ces aides l'obligent à utiliser différents équipements pour obtenir le meilleur confort et optimiser ses performances.  5, fiche 14, Français, - aide%20optique%20pour%20malvoyants

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Se entiende por baja visión cualquier grado de discapacidad visual que limite significativamente lo que una persona ve y no pueda ser corregida con gafas convencionales, lentes de contacto, tratamiento médico, o cirugía.  1, fiche 14, Espagnol, - ayuda%20para%20baja%20visi%C3%B3n

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

[...] la persona con baja visión puede comenzar a utilizar ayudas visuales tales como lupas, telescopios, lentes magnificadores y sistemas cerrados de televisión.  4, fiche 14, Espagnol, - ayuda%20para%20baja%20visi%C3%B3n

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A self-limited viral disease of worldwide distribution caused by the hepatitis A virus, which is more prevalent in areas of poor hygiene and low socioeconomic standards, being transmitted almost exclusively by the fecal-oral route, although parenteral transmission is possible...  6, fiche 15, Anglais, - hepatitis%20A

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Fatigue, fever, nausea, vomiting, abdominal pain, darkened urine, and jaundice are some possible symptoms of a hepatitis A infection.  7, fiche 15, Anglais, - hepatitis%20A

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

L'hépatite A, anciennement connue sous le nom d'hépatite infectieuse, est une infection virale du foie dont la gravité et la durée varient. Le virus de l'hépatite A (VHA) cause, chez les personnes infectées, des symptômes semblables à ceux de la grippe, des douleurs abdominales et une jaunisse (c'est-à-dire un jaunissement de la peau et des yeux).  3, fiche 15, Français, - h%C3%A9patite%20A

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Hepatitis viral que se contrae por medio de agua o alimentos contaminados con heces fecales, con reuso de agujas infectadas o con prácticas sexuales anales sin protección.  2, fiche 15, Espagnol, - hepatitis%20A

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la enfermedad en sí (hepatitis) se escribe en minúscula y la letra que identifica su tipo se escribe en mayúscula y sin comillas. [...] En cuanto a la letra, se trata de la forma en la que convencionalmente se identifican varios tipos de hepatitis en medicina, y aparece en mayúscula y sin comillas en el Diccionario de términos médicos, de la Real Academia Nacional de Medicina (España), y en los documentos de la Organización Mundial de la Salud.  3, fiche 15, Espagnol, - hepatitis%20A

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Type 5 diabetes... is a distinct form of diabetes linked to chronic undernutrition and health disparities. The condition primarily affects people in low-and middle-income countries...  5, fiche 16, Anglais, - type%205%20diabetes%20mellitus

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Le diabète de type 5 [...] est une forme distincte de diabète liée à la sous-nutrition chronique et aux disparités en matière de santé. Il affecte principalement les populations des pays à revenu faible et intermédiaire [...]  4, fiche 16, Français, - diab%C3%A8te%20de%20type%205

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A lesion that may regress spontaneously or stabilize, or again degenerate into cancer.  3, fiche 17, Anglais, - precancerous%20lesion

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Cervical epithelial tumors are distinguished according to the tissue of origin, either as adenocarcinomas(tumors originating in the endocervical glandular epithelium) or squamous carcinomas(tumors originating in the ectocervical squamous epithelium). Generally, such tumors develop from precancerous lesions that are also classified according to origin and degree of cell transformation, as squamous or glandular lesions of low and high grade... From a histological point of view, precancerous lesions are characterized by abnormal cell proliferation, increased mitotic count, and a loss of alignment and uniformity of individual cells within the normal architecture of epithelial tissue. They may spontaneously regress, or may persist for a long time without evolving into invasive forms, and are therefore amenable to conservative treatment...  4, fiche 17, Anglais, - precancerous%20lesion

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Lésion pouvant soit régresser spontanément, soit se stabiliser, soit évoluer vers un cancer.  3, fiche 17, Français, - l%C3%A9sion%20pr%C3%A9canc%C3%A9reuse

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

L'œsophage de Barrett, aussi appelé le syndrome de Barrett, est une lésion précancéreuse de l'œsophage causée par le reflux gastroœsophagien. Le principal problème posé par ce syndrome est sa capacité à générer des complications potentiellement évolutives, aboutissant à l'adénocarcinome.  4, fiche 17, Français, - l%C3%A9sion%20pr%C3%A9canc%C3%A9reuse

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Wet etching is a chemical etching process where samples are typically immersed in a bath with a chemical etchant.... Wet etching has several disadvantages, such as low etching accuracy and contamination during the etching process.  3, fiche 19, Anglais, - wet%20etching

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

The opposite process to chip fabrication is called deprocessing. ... There are two main applications of deprocessing. One is to remove the passivation layer, exposing the top metal layer for microprobing attacks. Another is to gain access to the deep layers and observe the internal structure of the chip. Three basic deprocessing methods are used: wet chemical etching, plasma etching, also known as dry etching, and mechanical polishing ...  4, fiche 19, Anglais, - wet%20etching

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Procédé de gravure de circuits intégrés qui fait appel à l'action d'un acide pour dessiner les motifs du circuit sur la surface de la tranche de semi-conducteur.  3, fiche 19, Français, - gravure%20humide

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Au début de l'ère de la microélectronique, les matériaux étaient gravés par la gravure chimique liquide (ou la gravure humide). Cette voie a ses avantages : une attaque qui peut être très sélective, un faible coût des produits et du matériel, et une cinétique souvent rapide. Mais elle présente beaucoup d'inconvénients [...] : la gravure est généralement isotrope d'où une résolution limitée, la quantité de produit gravant est importante, la manipulation est délicate (acides et bases à forte concentration), et il existe des problèmes d'adhésion des masques de résine [...]  2, fiche 19, Français, - gravure%20humide

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

El grabado húmedo consiste en el empleo de soluciones que contienen grabantes en forma líquida, por lo común mezcla de ácidos, en concentración y temperatura controladas. Este proceso se caracteriza por ser altamente selectivo e isotrópico y los materiales a grabar pueden ser semiconductores, conductores y aislantes.  1, fiche 19, Espagnol, - grabado%20h%C3%BAmedo

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

... an air carrier that has a relatively low-cost structure in comparison with other comparable carriers and offers low fares and rates.  5, fiche 20, Anglais, - low%2Dcost%20carrier

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

One way that low-cost carriers can accommodate... low basic fares is by implementing additional charges for certain service features.  4, fiche 20, Anglais, - low%2Dcost%20carrier

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

low-cost carrier; low-cost air carrier : designations officially approved by the International Civil Aviation Organization(ICAO).  6, fiche 20, Anglais, - low%2Dcost%20carrier

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

[...] transporteur aérien qui a des coûts relativement bas par rapport à d'autres transporteurs comparables et qui offre des tarifs passagers ou marchandises avantageux.  1, fiche 20, Français, - transporteur%20%C3%A0%20faibles%20co%C3%BBts

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Une compagnie aérienne à bas prix [...] est un transporteur qui offre des vols d'avion à moindre prix en retirant certains services [offerts] par les compagnies aériennes traditionnelles.  5, fiche 20, Français, - transporteur%20%C3%A0%20faibles%20co%C3%BBts

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

[...] transportista [...] que cuenta con una estructura relativamente barata, respecto a otros transportistas comparables y ofrece tarifas económicas de pasajeros y carga.  2, fiche 20, Espagnol, - transportista%20econ%C3%B3mico

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

transportista económico: designación aceptada oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  3, fiche 20, Espagnol, - transportista%20econ%C3%B3mico

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Artisanal and small-scale mining(ASM) refers to formal or informal mining characterized by low capital intensity and high labour intensity and relatively simple methods for exploration, extraction, and processing.  2, fiche 21, Anglais, - artisanal%20and%20small%2Dscale%20mining

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

L'exploitation minière artisanale et à petite échelle désigne les activités minières, formelles ou informelles, caractérisées par une faible intensité capitalistique, une forte intensité de main‑d'œuvre et des méthodes relativement simples d'exploration, d'extraction et de traitement.  2, fiche 21, Français, - exploitation%20mini%C3%A8re%20artisanale%20et%20%C3%A0%20petite%20%C3%A9chelle

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

"Social farming"(or "care farming" or "green care") is a term used to describe a wide range of diverse farming practices aimed at promoting disadvantaged people's rehabilitation or care and/or contributing towards the integration of people with "low contractual capacity"(i. e. psychophysical disabilities, convicts, drug addicts, minors, emigrants).  5, fiche 22, Anglais, - care%20farming

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

green care: This designation is sometimes also used more loosely to refer to interventions related to a more general contact with nature, rather than farming specifically.  6, fiche 22, Anglais, - care%20farming

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

[...] pratique agricole qui utilise les ressources agricoles pour fournir des prestations sociales ou éducationnelles aux groupes vulnérables de la population.  2, fiche 22, Français, - agriculture%20sociale

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Health Canada, in collaboration with the Federal-Provincial-Territorial Committee on Drinking Water, has established an aesthetic objective(AO) of ≤ 0. 1 mg(100 µg/L [micrograms per liter]) for total iron in drinking water. The AO can be reliably measured by available analytical methods and achieved by treatment. Iron(at low concentrations) can cause operational and aesthetic issues in the treatment plant and distribution system.  2, fiche 23, Anglais, - aesthetic%20objective

Record number: 23, Textual support number: 2 CONT

Aesthetic objectives (e.g., for taste or odour) are provided when they play a role in determining whether consumers will consider the water drinkable.  3, fiche 23, Anglais, - aesthetic%20objective

Record number: 23, Textual support number: 3 CONT

The AOs are intended to minimize the occurrence of complaints based on unacceptable taste, odour or excessive scaling, and to improve consumer confidence in drinking water quality. The concentrations of these operational parameters can be readily measured by available analytical methods, and effective treatment technology is available at the municipal and residential scales.  4, fiche 23, Anglais, - aesthetic%20objective

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Santé Canada, en collaboration avec le Comité fédéral-provincial-territorial sur l'eau potable, a établi un objectif d'ordre esthétique (OE) de ≤ 0,1 mg (100 µg/L [microgrammes par litre]) pour le fer total dans l'eau potable. L'OE peut être mesuré de façon fiable au moyen des méthodes analytiques disponibles et peut être atteint par les technologies de traitements disponibles. Le fer (à faible concentration) peut causer des problèmes opérationnels et esthétiques dans les installations de traitement et les réseaux de distribution.  2, fiche 23, Français, - objectif%20d%27ordre%20esth%C3%A9tique

Record number: 23, Textual support number: 2 CONT

Les objectifs d'ordre esthétique visent à réduire au minimum les plaintes liées à un goût, une odeur ou une incrustation excessive inacceptables, et à améliorer la confiance des consommateurs dans la qualité de l'eau potable.  3, fiche 23, Français, - objectif%20d%27ordre%20esth%C3%A9tique

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

National Housing Act: short title.  3, fiche 24, Anglais, - National%20Housing%20Act

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

An Act to promote the construction of new houses, the repair and modernization of existing houses, and the improvement of housing and living conditions: long title.  3, fiche 24, Anglais, - National%20Housing%20Act

Record number: 24, Textual support number: 3 OBS

The purpose of this Act, in relation to financing for housing, is to promote housing affordability and choice, to facilitate access to, and competition and efficiency in the provision of, housing finance, to protect the availability of adequate funding for housing at low cost, and generally to contribute to the well-being of the housing sector in the national economy.  2, fiche 24, Anglais, - National%20Housing%20Act

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Loi nationale sur l'habitation : titre abrégé.  3, fiche 24, Français, - Loi%20nationale%20sur%20l%27habitation

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

Loi favorisant la construction de nouvelles maisons, la réparation et la modernisation de maisons existantes, ainsi que l'amélioration des conditions de logement et de vie : titre intégral.  3, fiche 24, Français, - Loi%20nationale%20sur%20l%27habitation

Record number: 24, Textual support number: 3 OBS

La présente loi a pour objet, en matière de financement de l'habitation, de favoriser l'accès à une diversité de logements abordables, d'encourager l'accessibilité à des sources de financement ainsi que la concurrence et l'efficience dans ce domaine, d'assurer la disponibilité de fonds suffisants à faible coût et de contribuer à l'essor du secteur de l'habitation au sein de l'économie nationale.  2, fiche 24, Français, - Loi%20nationale%20sur%20l%27habitation

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

The air quality health index or "AQHI" is a scale designed to help you understand what the air quality around you means to your health.... The AQHI communicates four primary things : 1. A number from 1 and 10+ indicating the quality of the air. The higher the number, the greater the health risk associated with the air quality. When the amount of air pollution is very high, the number will be reported as 10+. 2. A category that describes the level of health risk associated with the index reading(e. g. Low, Moderate, High, or Very High Health Risk). 3. Health messages customized to each category for both the general population and the ’at risk’ population. 4. Current hourly AQHI readings and maximum forecasted values for today, tonight and tomorrow.  3, fiche 25, Anglais, - air%20quality%20health%20index

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

air quality health index: term used by Environment Canada.  4, fiche 25, Anglais, - air%20quality%20health%20index

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

La cote air santé (CAS) est conçue pour vous aider à comprendre les effets de la qualité de l'air sur votre santé. [...] La CAS comporte quatre grands éléments : 1. Un nombre de 1 à 10+ indiquant la qualité de l'air. Plus le nombre est élevé, plus le risque présenté par la qualité de l'air est grand. Ainsi, la cote 10+ indique que la pollution de l'air présente un risque très élevé. 2. Une catégorie de risque pour la santé correspondant au nombre indiqué (risque faible, modéré, élevé ou très élevé). 3. Pour chaque catégorie, des messages relatifs à la santé destinés tant au grand public qu'aux personnes vulnérables. 4. La CAS horaire courante et les valeurs maximales prévues pour le jour même, la nuit suivante et le lendemain.  3, fiche 25, Français, - cote%20air%20sant%C3%A9

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

cote air santé : terme en usage à Environnement Canada.  4, fiche 25, Français, - cote%20air%20sant%C3%A9

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Indicador para comunicar el grado de contaminación atmosférica y la probabilidad de que ocurra un efecto adverso en la salud de las personas si se exponen a los contaminantes.  1, fiche 25, Espagnol, - %C3%ADndice%20aire%20y%20salud

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

HIV controllers suppress viral load to low levels in the absence of antiretroviral treatment(ART).  4, fiche 26, Anglais, - human%20immunodeficiency%20virus%20controller

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Patient porteur du virus de l'immunodéficience humaine depuis plusieurs années, qui n'a jamais reçu de traitement antiviral et chez qui la charge virale demeure extrêmement faible.  1, fiche 26, Français, - contr%C3%B4leur%20naturel%20du%20virus%20de%20l%27immunod%C3%A9ficience%20humaine

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

contrôleur naturel du virus de l'immunodéficience humaine; contrôleur naturel du VIH : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 4 mars 2017.  2, fiche 26, Français, - contr%C3%B4leur%20naturel%20du%20virus%20de%20l%27immunod%C3%A9ficience%20humaine

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

A small percentage of HIV-infected [human immunodeficiency virus-infected] individuals not on ART [antiretroviral treatment] do not develop significant progression of disease. These individuals tend to remain asymptomatic with stable CD4+ T-cell counts and low levels of HIV [human immunodeficiency virus] viremia. Long-term non-progressors are individuals without significant disease progression for many years while maintaining a minimal CD4+ T-cell count of 500 cells/mm³, likely as a result of sustained immune control limiting their HIV viremia to fewer than 10, 000 copies/mL.  4, fiche 27, Anglais, - long%2Dterm%20non%2Dprogressor

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Personne infectée par le virus de l'immunodéficience humaine, asymptomatique, qui ne développe pas le sida et chez qui, en l'absence de traitement, conserve un taux de CD4 aux dessus 500/mm³ pendant plusieurs années.  2, fiche 27, Français, - non%2Dprogresseur%20%C3%A0%20long%20terme

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

If the strain of poliovirus in the OPV [oral polio vaccine] circulates in populations with low vaccine coverage, or replicates in an immunocompromised host, it can undergo mutations and revert to a form that causes paralytic disease indistinguishable from wild polio. This is called vaccine-derived poliovirus(VDPV). If VDPV circulates in [a] community resulting in several detections, it's referred to as circulating vaccine-derived poliovirus(cVDPV).  2, fiche 28, Anglais, - circulating%20vaccine%2Dderived%20poliovirus

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Si la souche de poliovirus présente dans le VPO [vaccin antipoliomyélitique oral] circule dans des populations à faible couverture vaccinale, ou se réplique chez un hôte immunosupprimé, elle peut subir des mutations et revenir à une forme causant une maladie paralytique qui ne se distingue pas de la polio sauvage. C'est ce qu'on appelle le poliovirus dérivé d'une souche vaccinale (PVDV). Si le PVDV circule dans la communauté et entraîne plusieurs détections, il s'agit d'un poliovirus dérivé d'un vaccin en circulation (PVDVc).  1, fiche 28, Français, - poliovirus%20d%C3%A9riv%C3%A9%20d%27un%20vaccin%20en%20circulation

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Low back pain(LBP) describes pain between the lower edge of the ribs and the buttock. It can last for a short time(acute), a little longer(sub-acute) or a long time(chronic). It can affect anyone.  2, fiche 29, Anglais, - low%20back%20pain

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

La lombalgie est une douleur localisée entre la partie inférieure des dernières côtes et les plis fessiers. Il ne s'agit pas d'une maladie, mais plutôt d'un symptôme. Dans la majorité des cas, il n'est pas possible d'en identifier la cause exacte.  2, fiche 29, Français, - lombalgie

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

The gastrointestinal(GI) tract of mammals is home to a large number and high diversity of microorganisms, including bacteria, archaea, viruses, and fungi, which together build a complex micro-ecosystem and shape the host's physiology[. Many] studies have focused on the role of bacteria in the gut microbiome while overlooking the intestinal fungi, partly because of the low abundance of the latter, as they account for only 0. 01–0. 1% of the whole community... However, accumulating evidence suggests that the fungal community, also referred to as the mycobiota, is indeed an important member of the microbiota, thereby requiring detailed characterization... the gut mycobiota has also been implicated in various pathologies, particularly in intestinal inflammation and infection.  3, fiche 30, Anglais, - intestinal%20mycobiota

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de champignons microscopiques qui constituent une partie du microbiote intestinal.  2, fiche 30, Français, - mycobiote%20intestinal

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

mycobiote intestinal : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 18 juillet 2025.  3, fiche 30, Français, - mycobiote%20intestinal

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

A mine designed to produce a destructive effect on low flying helicopters.  4, fiche 31, Anglais, - antihelicopter%20mine

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

antihelicopter mine: designation to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  5, fiche 31, Anglais, - antihelicopter%20mine

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Mine conçue pour détruire les hélicoptères volant à basse altitude.  1, fiche 31, Français, - mine%20antih%C3%A9licopt%C3%A8re

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

mine antihélicoptère : désignation d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.  2, fiche 31, Français, - mine%20antih%C3%A9licopt%C3%A8re

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

A manager who has low, almost non-existent involvement in their team's work.  2, fiche 32, Anglais, - absentee%20manager

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

In general, absentee managers don’t give guidance, aren’t open to receiving feedback and don’t assist their employees.  3, fiche 32, Anglais, - absentee%20manager

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

[...] un gestionnaire absent [...] laisse ses employés à eux-mêmes, sans orientations et sans objectifs, ce qui peut créer une forte insécurité.  3, fiche 32, Français, - gestionnaire%20absent

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

The term plasticulture refers to the practice of using plastic materials in agricultural applications. The plastic materials themselves are often and broadly referred to as "ag plastics. "Plasticulture ag plastics include soil fumigation film, irrigation drip tape/tubing, nursery pots and silage bags, but the term is most often used to describe all kinds of plastic plant/soil coverings. Such coverings range from plastic mulch film, row coverings, high and low tunnels(polytunnels), to plastic greenhouses.  1, fiche 33, Anglais, - plasticulture

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

plastic agriculture: designation extracted from the "Glossaire de l’agriculture" and reproduced with the permission of the Organization for Economic Co-operation and Development.  4, fiche 33, Anglais, - plasticulture

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Utilisation des matières plastiques dans l'agriculture (tunnels, serres, paillage plastique).  2, fiche 33, Français, - plasticulture

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

plasticulture : désignation extraite du «Glossaire de l’agriculture» et reproduite avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  3, fiche 33, Français, - plasticulture

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Técnica que consiste en utilizar plásticos en los procesos agrícolas, con la finalidad de incrementar los rendimientos, la calidad de la producción y, lo más importante, lograr cosechas fuera de temporada.  1, fiche 33, Espagnol, - plasticultura

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

[A group of] low-income countries confronting severe structural impediments to sustainable development.  6, fiche 34, Anglais, - least%20developed%20countries

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

They are highly vulnerable to economic and environmental shocks and have low levels of human assets.  6, fiche 34, Anglais, - least%20developed%20countries

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

LDCs have exclusive access to certain international support measures, in particular in the areas of development assistance and trade.  6, fiche 34, Anglais, - least%20developed%20countries

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

[Groupe de] pays à faible revenu confrontés à de graves obstacles structurels au développement durable.  6, fiche 34, Français, - pays%20les%20moins%20avanc%C3%A9s

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Ils sont très vulnérables aux chocs économiques et environnementaux et ont un faible niveau d'actifs humains.  6, fiche 34, Français, - pays%20les%20moins%20avanc%C3%A9s

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

Les PMA ont un accès exclusif à certaines mesures de soutien international, en particulier dans les domaines de l'aide au développement et du commerce.  6, fiche 34, Français, - pays%20les%20moins%20avanc%C3%A9s

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Aproximadamente treinta y seis de los países más pobres, considerados por las Naciones Unidas como los menos desarrollados de los países pobres.  1, fiche 34, Espagnol, - pa%C3%ADses%20menos%20adelantados

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Rare earth recycling is a process that involves recovering and reusing rare earth elements ... from discarded products and industrial waste.  2, fiche 35, Anglais, - rare%20earth%20recycling

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

These elements, despite their name, are not particularly rare in the Earth's crust. However, they are typically found in low concentrations, making their extraction and processing challenging and often environmentally harmful.  2, fiche 35, Anglais, - rare%20earth%20recycling

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Le recyclage de terres rares est un processus qui consiste à récupérer et à réutiliser les éléments des terres rares […] à partir de produits en fin de vie et de déchets industriels.  2, fiche 35, Français, - recyclage%20de%20terres%20rares

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

Bien que ces éléments, contrairement à ce que leur nom laisse entendre, ne soient pas particulièrement rares dans la croûte terrestre, ils se trouvent généralement à de faibles concentrations, ce qui rend leur extraction et leur traitement complexes et souvent nuisibles pour l'environnement.  2, fiche 35, Français, - recyclage%20de%20terres%20rares

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Mid-band spectrum will provide [wireless] coverage over smaller areas(typically less than 10 km), but networks using mid band spectrum provide greater speeds... when compared to low band spectrum... This spectrum is... well suited for high-speed applications in arenas and warehouse facilities.  2, fiche 36, Anglais, - mid%2Dband%20spectrum

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Le spectre à bande moyenne permet [une couverture sans fil de] zones plus petites (généralement moins de 10 km), mais les réseaux utilisant ce spectre offrent des vitesses plus élevées [...] par rapport au spectre à bande basse [...] Ce spectre est [...] bien adapté aux applications à grande vitesse dans les stades et les entrepôts.  2, fiche 36, Français, - spectre%20%C3%A0%20bande%20moyenne

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

In artillery, a procedural statement used to indicate that a fire order cannot be carried out because of an intervening crest.  2, fiche 37, Anglais, - crested

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

Crested means the target cannot be engaged in either low or high angle.  2, fiche 37, Anglais, - crested

Record number: 37, Textual support number: 3 OBS

crested: This designation must be written in capital letters in Canadian Forces documents.  3, fiche 37, Anglais, - crested

Record number: 37, Textual support number: 4 OBS

crested: designation standardized by NATO and officially approved by the Army Terminology Panel.  3, fiche 37, Anglais, - crested

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

En artillerie, énoncé de procédure utilisé pour indiquer qu'on ne peut exécuter un ordre de tir en raison d'un masque.  2, fiche 37, Français, - masqu%C3%A9

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

L'énoncé «masqué» signifie qu'on ne peut engager la cible ni en tir plongeant ni en tir vertical.  2, fiche 37, Français, - masqu%C3%A9

Record number: 37, Textual support number: 3 OBS

masqué : Cette désignation doit être écrite en majuscules dans les documents des Forces canadiennes.  3, fiche 37, Français, - masqu%C3%A9

Record number: 37, Textual support number: 4 OBS

masqué : désignation normalisée par l'OTAN et uniformisée par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  3, fiche 37, Français, - masqu%C3%A9

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

En artillería y fuego naval de apoyo, una información que indica que no es posible batir el objetivo u observar una zona a causa de un obstáculo o máscara interpuestos.  1, fiche 37, Espagnol, - obstaculizado

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Low-band spectrum is useful for private networks requiring wireless coverage over large areas. A low-band radio signal travels distances of 10 km or more, depending on the associated technical rules, the propagation conditions and the power level at which the equipment operates. Radio signals in this spectrum can penetrate buildings and walls to provide indoor coverage from outdoor networks.  2, fiche 38, Anglais, - low%2Dband%20spectrum

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Le spectre à bande basse est utile pour les réseaux privés nécessitant une couverture sans fil sur de vastes zones. Un signal radio à bande basse parcourt des distances de 10 km ou plus, selon les règles techniques associées, les conditions de propagation et le niveau de puissance auquel l'équipement fonctionne. Les signaux radio de ce spectre peuvent traverser les bâtiments et ainsi fournir une couverture intérieure même si les réseaux sont extérieurs.  2, fiche 38, Français, - spectre%20%C3%A0%20bande%20basse

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

A basic income provided to individuals or families living in low income.  2, fiche 39, Anglais, - guaranteed%20basic%20income

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Unlike UBI [universal basic income], which is provided to everyone, GBI is targeted to specific groups who are most in need, such as those living in poverty.  3, fiche 39, Anglais, - guaranteed%20basic%20income

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Revenu de base accordé aux particuliers ou aux ménages à faible revenu.  2, fiche 39, Français, - revenu%20de%20base%20garanti

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Un ingreso que permita la supervivencia básica mes a mes, garantizada por el estado.  1, fiche 39, Espagnol, - ingreso%20garantizado

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

A topographic chart with aeronautical information designed to meet military peacetime requirements for low level air navigation.  1, fiche 40, Anglais, - special%20aeronautical%20chart

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

special aeronautical chart: designation and definition standardized by NATO.  2, fiche 40, Anglais, - special%20aeronautical%20chart

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Carte topographique comportant des informations aéronautiques destinées à répondre, en temps de paix, aux besoins militaires de la navigation aérienne à basse altitude.  1, fiche 40, Français, - carte%20a%C3%A9ronautique%20sp%C3%A9ciale

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

carte aéronautique spéciale : désignation et définition normalisées par l'OTAN.  2, fiche 40, Français, - carte%20a%C3%A9ronautique%20sp%C3%A9ciale

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

An episode of excessive sweating that occur during sleep.  1, fiche 41, Anglais, - night%20sweat

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Night sweats are a common symptom of menopause. They may also be caused by illness or medical conditions, such as infection, cancer, low blood sugar, hormone disorders, and neurologic conditions. They may also be a side effect of certain medicines, cancer treatment, too much caffeine or alcohol, or tobacco or drug use.  1, fiche 41, Anglais, - night%20sweat

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

night sweat: designation usually used in the plural.  2, fiche 41, Anglais, - night%20sweat

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Tout comme les bouffées de chaleur, les sueurs nocturnes sont associées à la chute des œstrogènes dans l'organisme. Il s'agit d'un problème fréquent se manifestant par une transpiration excessive durant la nuit.  1, fiche 41, Français, - sueur%20nocturne

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

sueur nocturne : désignation habituellement utilisée au pluriel.  2, fiche 41, Français, - sueur%20nocturne

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Sudor o diaforesis que se presenta por la noche [que] puede asociarse a cierto tipo de enfermedades infecciosas como tuberculosis, brucelosis o tumores como el linfoma.  1, fiche 41, Espagnol, - sudoraci%C3%B3n%20nocturna

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

The process applied to a biometric sample ... with the intent of isolating and outputting repeatable and distinctive numbers or labels which can be compared to those extracted from other biometric samples.  1, fiche 42, Anglais, - biometric%20feature%20extraction

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

The creation of filters to be applied to biometric samples is not biometric feature extraction. However, the application of filters to biometric samples can be. Therefore, for example, the creation of eigenfaces is not biometric feature extraction.  1, fiche 42, Anglais, - biometric%20feature%20extraction

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

[The term] "repeatable" implies low variation between outputs generated from biometric samples of the same biometric data subject...  1, fiche 42, Anglais, - biometric%20feature%20extraction

Record number: 42, Textual support number: 3 OBS

[The term] "distinctive" implies high variation between outputs generated from biometric samples of different biometric data subjects.  1, fiche 42, Anglais, - biometric%20feature%20extraction

Record number: 42, Textual support number: 4 OBS

Biometric feature extraction can be applied to an intermediate biometric sample ...  1, fiche 42, Anglais, - biometric%20feature%20extraction

Record number: 42, Textual support number: 5 OBS

biometric feature extraction: designation and definition standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission.  2, fiche 42, Anglais, - biometric%20feature%20extraction

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Processus appliqué à un échantillon biométrique [...] dans le but d'isoler et de produire des étiquettes ou des numéros répétables et distinctifs qui pourront être comparés à ceux extraits à partir d'autres échantillons biométriques.  1, fiche 42, Français, - extraction%20d%27attributs%20biom%C3%A9triques

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

La création de filtres à appliquer aux échantillons biométriques n'est pas une extraction d'attributs biométriques. Mais, l'application de filtres à des échantillons biométriques peut l'être. Par conséquent, la création de vecteurs de reconnaissance faciale (eigenfaces), par exemple, n'est pas une extraction d'attributs biométriques.  1, fiche 42, Français, - extraction%20d%27attributs%20biom%C3%A9triques

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

Le terme «répétables» implique une faible variation entre les résultats générés à partir d'échantillons biométriques d'un même sujet de données biométriques [...]  1, fiche 42, Français, - extraction%20d%27attributs%20biom%C3%A9triques

Record number: 42, Textual support number: 3 OBS

Le terme «distinctifs» implique une variation importante entre les résultats générés à partir d'échantillons biométriques de sujets de données biométriques différents.  1, fiche 42, Français, - extraction%20d%27attributs%20biom%C3%A9triques

Record number: 42, Textual support number: 4 OBS

L'extraction d'attributs biométriques peut être appliquée à un échantillon biométrique intermédiaire [...]  1, fiche 42, Français, - extraction%20d%27attributs%20biom%C3%A9triques

Record number: 42, Textual support number: 5 OBS

extraction d'attributs biométriques : désignation et définition normalisées par l'ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale.  3, fiche 42, Français, - extraction%20d%27attributs%20biom%C3%A9triques

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Plantilla biométrica: es el resultado de la extracción de características biométricas mediante un proceso aplicado a un dato o muestra biométrica [...]  1, fiche 42, Espagnol, - extracci%C3%B3n%20de%20caracter%C3%ADsticas%20biom%C3%A9tricas

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Hypoestrogenism is a condition characterized by low levels of estrogen in the body. It can be caused by various factors such as hypothalamic dysfunction, loss of body fat, and central(hypogonadotropic) hypogonadism.  4, fiche 43, Anglais, - hypoestrogenism

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Insuffisance de la sécrétion d'œstrogènes par les ovaires.  2, fiche 43, Français, - hypo%2D%26oelig%3Bstrog%C3%A9nie

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Electrical energy generated by using water pumped into an elevated storage reservoir during off-peak periods and subsequently releasing it to the lower level through hydraulic turbines when demand is high.  4, fiche 44, Anglais, - pumped%20storage%20hydropower

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Pumped storage hydro(PSH) involves two reservoirs at different elevations. During periods of low energy demand on the electricity network, surplus electricity is used to pump water to the higher reservoir. When electricity demand increases, the stored water is released, generating electricity.  5, fiche 44, Anglais, - pumped%20storage%20hydropower

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Énergie électrique générée par l'eau remontée dans un réservoir situé en altitude pendant les périodes de demande faible et puis chutée dans un réservoir inférieur au travers de turbines hydrauliques en période de pointe de la demande.  2, fiche 44, Français, - %C3%A9nergie%20hydro%C3%A9lectrique%20par%20pompage

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

L'énergie hydroélectrique par pompage est une autre forme d'énergie hydroélectrique. Elle utilise deux réservoirs d'eau situés à des hauteurs différentes. Lorsqu'il y a plus d'électricité disponible (comme la nuit lorsque la demande est faible), l'eau est pompée vers le réservoir supérieur. Ensuite, lorsque l'on a besoin de plus d'électricité, par exemple pendant une journée chaude, l'eau est relâchée dans le réservoir inférieur et passe à travers des turbines pour produire de l'électricité.  1, fiche 44, Français, - %C3%A9nergie%20hydro%C3%A9lectrique%20par%20pompage

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Energía eléctrica generada por el agua bombeada durante las horas valle a un embalse superior que luego se envía a un embalse inferior pasando por turbinas hidráulicas en horas de alta demanda.  2, fiche 44, Espagnol, - energ%C3%ADa%20hidroel%C3%A9ctrica%20de%20bombeo

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

A plant that usually generates electric energy during peak load periods by using water previously pumped into an elevated storage reservoir during off-peak periods when excess generating capacity is available to do so.  7, fiche 45, Anglais, - pumped%20storage%20plant

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Pumped storage hydroelectric plants are being used increasingly. Under suitable geographical and geological conditions, electric energy can, in effect, be stored by pumping water from a low to a higher elevation and subsequently releasing this water to the lower level through hydraulic turbines. These turbines and their associated generators are reversible. The generators, operating in reverse direction as motors, drive their turbines as pumps to elevate the water.  4, fiche 45, Anglais, - pumped%20storage%20plant