TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
LOW ABSORBING [7 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-01-31
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Economics
- Special-Language Phraseology
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- low absorber 1, fiche 1, Anglais, low%20absorber
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- low absorbing 1, fiche 1, Anglais, low%20absorbing
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
low absorber; low absorbing : terms extracted from the “Glossaire de l'économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development. 2, fiche 1, Anglais, - low%20absorber
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Économique
- Phraséologie des langues de spécialité
Fiche 1, La vedette principale, Français
- à faible capacité d'absorption
1, fiche 1, Français, %C3%A0%20faible%20capacit%C3%A9%20d%27absorption
nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
à faible capacité d'absorption : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques. 2, fiche 1, Français, - %C3%A0%20faible%20capacit%C3%A9%20d%27absorption
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2017-01-31
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Economics
- Special-Language Phraseology
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- low absorber 1, fiche 2, Anglais, low%20absorber
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- low absorbing 1, fiche 2, Anglais, low%20absorbing
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
low absorber; low absorbing : terms extracted from the “Glossaire de l'économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development. 2, fiche 2, Anglais, - low%20absorber
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Économique
- Phraséologie des langues de spécialité
Fiche 2, La vedette principale, Français
- faible consommateur
1, fiche 2, Français, faible%20consommateur
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
faible consommateur : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques. 2, fiche 2, Français, - faible%20consommateur
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2017-01-03
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Economics
- Oil and Natural Gas Distribution
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- low absorber country 1, fiche 3, Anglais, low%20absorber%20country
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- low absorbing country 2, fiche 3, Anglais, low%20absorbing%20%20country
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Oil exporting capital surplus country that has been able to make very limited use of oil revenues for domestic development. 1, fiche 3, Anglais, - low%20absorber%20country
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Includes Saudi Arabia and Kuwait. 1, fiche 3, Anglais, - low%20absorber%20country
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
low absorbing country : term extracted from the “Glossaire de l'économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development. 3, fiche 3, Anglais, - low%20absorber%20country
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Économique
- Distribution du pétrole et du gaz naturel
Fiche 3, La vedette principale, Français
- pays à faible capacité d'absorption
1, fiche 3, Français, pays%20%C3%A0%20faible%20capacit%C3%A9%20d%27absorption
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
pays à faible capacité d'absorption : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques. 2, fiche 3, Français, - pays%20%C3%A0%20faible%20capacit%C3%A9%20d%27absorption
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Economía
- Distribución de petróleo y gas natural
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- país de baja capacidad de absorción
1, fiche 3, Espagnol, pa%C3%ADs%20de%20baja%20capacidad%20de%20absorci%C3%B3n
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2016-11-23
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Nuclear Fission Reactors
- Nuclear Power Stations
- Atomic Physics
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- xenon poisoning
1, fiche 4, Anglais, xenon%20poisoning
correct, normalisé
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
The accumulation in a nuclear reactor of xenon-135, formed by beta decay of iodine-135 ... 2, fiche 4, Anglais, - xenon%20poisoning
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
A major contribution to the sequence of events leading to the Chernobyl nuclear disaster was the failure to anticipate the effect of "xenon poisoning" on the rate of the nuclear fission reaction in the Chernobyl nuclear reactor.... With the extremely low power level, xenon builds up in the fuel rods, "poisoning" the reaction by absorbing neutrons. 3, fiche 4, Anglais, - xenon%20poisoning
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Not to be confused with "xenon effect" (reduction in reactivity caused by xenon poisoning.) 4, fiche 4, Anglais, - xenon%20poisoning
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
xenon poisoning: term standardized by ISO in 1997. 4, fiche 4, Anglais, - xenon%20poisoning
Record number: 4, Textual support number: 3 OBS
xenon poisoning: term extracted from the “Glossaire de l’énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development. 4, fiche 4, Anglais, - xenon%20poisoning
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Réacteurs nucléaires de fission
- Centrales nucléaires
- Physique atomique
Fiche 4, La vedette principale, Français
- empoisonnement xénon
1, fiche 4, Français, empoisonnement%20x%C3%A9non
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- empoisonnement par le xénon 2, fiche 4, Français, empoisonnement%20par%20le%20x%C3%A9non
correct, nom masculin
- empoisonnement au xénon 3, fiche 4, Français, empoisonnement%20au%20x%C3%A9non
correct, nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Accumulation [dans un réacteur nucléaire] de xénon 135, un produit de fission qui est un absorbant de neutrons très efficace pouvant interrompre la réaction en chaîne. 4, fiche 4, Français, - empoisonnement%20x%C3%A9non
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Ne pas confondre avec «effet xénon» (réduction de la réactivité provoquée par l'empoisonnement xénon). 5, fiche 4, Français, - empoisonnement%20x%C3%A9non
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
empoisonnement xénon : terme normalisé par l'ISO en 1997. 5, fiche 4, Français, - empoisonnement%20x%C3%A9non
Record number: 4, Textual support number: 3 OBS
empoisonnement xénon : terme extrait du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques. 5, fiche 4, Français, - empoisonnement%20x%C3%A9non
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Reactores nucleares de fisión
- Centrales nucleares
- Física atómica
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- envenenamiento por xenón
1, fiche 4, Espagnol, envenenamiento%20por%20xen%C3%B3n
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
- envenenamiento con xenón 2, fiche 4, Espagnol, envenenamiento%20con%20xen%C3%B3n
correct, nom masculin
- envenenamiento xenón 3, fiche 4, Espagnol, envenenamiento%20xen%C3%B3n
nom masculin
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2006-04-03
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
- Plastics Manufacturing
- Rubber
- Paints and Varnishes (Industries)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- ultraviolet stabilizer
1, fiche 5, Anglais, ultraviolet%20stabilizer
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- UV stabilizer 2, fiche 5, Anglais, UV%20stabilizer
correct
- light stabilizer 1, fiche 5, Anglais, light%20stabilizer
correct
- light stabilizing agent 3, fiche 5, Anglais, light%20stabilizing%20agent
correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Any chemical compound that, admixed with a thermoplastic resin, selectively absorbs ultraviolet rays; used to prevent ultraviolet degradation of polymers. 2, fiche 5, Anglais, - ultraviolet%20stabilizer
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
When a polymer absorbs light, it may reradiate the absorbed energy at much longer wave lengths(heat), at slightly longer wave lengths(luminescence), or the energy may be transferred to another molecule. When none of these processes is operative, the absorbed light energy may cause bond breaking leading to degradation. By incorporating an ultraviolet absorbing compound into the plastic, it is possible to essentially eliminate all of the above processes, since the absorber even at concentrations as low as 0. 5% can effectively compete for the incident ultraviolet radiation, thus protecting the plastic form degradation. A second approach to stabilization is to incorporate an additive which, though not an absorber in itself, can accept energy from the polymer substrate, and thus, leave the polymer intact. Since protection of plastics against light degradation can be achieved by these two mechanisms, the broader term "ultraviolet stabilizer" or "light stabilizer" is used to refer to such additives. 1, fiche 5, Anglais, - ultraviolet%20stabilizer
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
- Plasturgie
- Caoutchouc
- Peintures et vernis (Industries)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- agent anti-UV
1, fiche 5, Français, agent%20anti%2DUV
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- anti-U.V. 2, fiche 5, Français, anti%2DU%2EV%2E
correct, nom masculin
- photostabilisant 3, fiche 5, Français, photostabilisant
correct, nom féminin
- stabilisant UV 4, fiche 5, Français, stabilisant%20UV
nom masculin
- anti U.V. 5, fiche 5, Français, anti%20U%2EV%2E
nom masculin
- antiUV 4, fiche 5, Français, antiUV
nom masculin
- anti ultra-violet 5, fiche 5, Français, anti%20ultra%2Dviolet
nom masculin
- stabilisant lumière 6, fiche 5, Français, stabilisant%20lumi%C3%A8re
nom masculin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Produit chimique que l'on ajoute à un matériau macromoléculaire (matière plastique, élastomère, fibre) pour le protéger contre l'action dégradante des rayons ultraviolets. 2, fiche 5, Français, - agent%20anti%2DUV
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Le principe de l'agent anti-UV est d'absorber l'énergie reçue sans réémettre dans le visible. Les principaux produits utilisés sont la benzophénone et le benzotriazol. Il faut noter également que l'introduction de certains pigments (oxydes métalliques, noir de carbone) favorise la résistance aux UV de même que l'application d'un revêtement (peinture). 7, fiche 5, Français, - agent%20anti%2DUV
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
ultraviolet : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006). 8, fiche 5, Français, - agent%20anti%2DUV
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
agent anti-UV : terme normalisé par l'AFNOR. 9, fiche 5, Français, - agent%20anti%2DUV
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- agent anti U.V.
- agent anti-ultraviolet
- anti-ultraviolet
- stabilisant ultraviolet
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Elementos y compuestos químicos
- Fabricación de plásticos
- Caucho
- Pinturas y barnices (Industrias)
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- fotoestabilizador
1, fiche 5, Espagnol, fotoestabilizador
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1999-11-30
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Refrigerating Machines and Appliances
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- absorber
1, fiche 6, Anglais, absorber
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
In an absorption system, that part of the low side used for absorbing refrigerant vapor. 1, fiche 6, Anglais, - absorber
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Machines frigorifiques
Fiche 6, La vedette principale, Français
- absorbeur
1, fiche 6, Français, absorbeur
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Élément (récipient et/ou système tubulaire) d'une machine à absorption, dans lequel sont absorbées les vapeurs du fluide frigorigène. 1, fiche 6, Français, - absorbeur
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1985-10-08
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Landing Gear (Aeroindustry)
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- single strut landing gear 1, fiche 7, Anglais, single%20strut%20landing%20gear
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
The single strut type is used on several modern, low wing, fixed gear airplanes such as the Piper Cherokee, the Beech Musketeer. This gear consists of a single leg or strut extending downward from its attachment point on the main spar. The strut usually incorporates a hydraulic cylinder or rubber biscuits for the purpose of absorbing the shock. 1, fiche 7, Anglais, - single%20strut%20landing%20gear
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Atterrisseur (Constructions aéronautiques)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- train monojambe
1, fiche 7, Français, train%20monojambe
nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :