TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

LOW ABSORPTION [24 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2016-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
DEF

A polymer of styrene.

CONT

Polystyrene is made by bulk or suspension polymerization of styrene.... Its major characteristics include rigidity, transparency, high refractive index, no taste, odor, or toxicity, good electrical insulation characteristics, low water absorption, and ease of coloring and processing. It is, however, attacked by hydrocarbons, esters, ketones, and essential oils. A more serious limitation of polystyrene in many applications is its brittleness.

OBS

polystyrene; PS: term, abbreviation and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
DEF

Polymère du styrène.

CONT

Le polystyrène est obtenu par polymérisation du styrène fabriqué par alkylation du benzène par l'éthylène et déshydrogénation de l'éthylbenzène.

OBS

polystyrène; PS : terme, abréviation et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
DEF

Polímero de estireno.

OBS

Producto de polimerización del estireno. Es una de las materias plásticas más valiosas. Es químicamente resistente y de escaso peso específico. Se emplea como aislante del sonido, de la temperatura y de la corriente eléctrica.

OBS

PS, por sus siglas en inglés.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 - données d’organisme externe 2015-05-06

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
  • Chemistry
  • Atomic Physics
Universal entry(ies)
D2O
formule, voir observation
DEF

Water containing significantly more than the natural proportions (one in 6,500) of heavy hydrogen (deuterium, D) atoms to ordinary hydrogen atoms.

OBS

Heavy water is used as a moderator in some reactors because it slows down neutrons effectively and also has a low probability of absorption of neutrons.

OBS

Chemical formula: D2O

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
  • Chimie
  • Physique atomique
Entrée(s) universelle(s)
D2O
formule, voir observation
DEF

Eau dans les molécules de laquelle le deutérium tient la place de l'hydrogène ordinaire.

CONT

L'eau lourde [...] est un liquide incolore, inodore et insipide, de densité 1,106 - d'où son nom. [...] Elle est un excellent ralentisseur de neutrons (ou modérateur) et comme tel est utilisé dans les réacteurs dits à eau lourde (Candu).

OBS

Formule chimique : D2O

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2014-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Radiological Physics (Theory and Application)
  • Electromagnetic Radiation
  • Radiography (Medicine)
DEF

The complete absorption of a photon by an atom with the emission of an orbital electron.

CONT

Photoelectric effect, or photoelectric absorption(PEA) is a form of interaction of X-ray or gamma photon with the matter. A low energy photon interacts with the electron in the atom and removes it from its shell.... The incident photon is completely absorbed in the process. Hence it forms one of the reason for attenuation of X-ray beam as it passes through the matter.

OBS

Hertz effect: An older term for the photoelectric effect.

OBS

photoelectric effect; photoelectric absorption: terms and definition standardized by ISO in 1997.

Terme(s)-clé(s)
  • photo-electric effect
  • photo-electric absorption

Français

Domaine(s)
  • Physique radiologique et applications
  • Rayonnements électromagnétiques
  • Radiographie (Médecine)
DEF

Absorption complète d'un photon par un atome, avec émission d'un électron orbital.

OBS

photoélectrique : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

OBS

effet photoélectrique; absorption photoélectrique : termes et définition normalisés par l'ISO en 1997.

Terme(s)-clé(s)
  • effet photo-électrique
  • absorption photo-électrique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física radiológica (Teoría y aplicación)
  • Radiación electromagnética
  • Radiografía (Medicina)
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2012-07-10

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Remote Sensing
CONT

The Medium Resolution Imaging Spectrometer MERIS forms part of the core instrument payload of ESA's environmental research satellite ENVISAT-1. MERIS is funded by ESA. The demands of the European scientific community for a global environmental monitoring system, whose technical characteristics enable the extraction of quantitative information from ocean colour data, as well as for documentation of the state and evolution of the atmosphere and land surfaces, led to the conception of MERIS. The oceanographic mission is radiometrically the most demanding in terms of low radiance levels and their associated high signal-to-noise ratios. The instrument will be capable of detecting the low levels of radiation emerging from the ocean(linked to the water constituents by the processes of absorption and scattering), in addition to acquiring information about the atmospheric medium through which the observation is made as well as terrestrial environments. The characteristics of MERIS will also be of great value for the retrieval of information on land surfaces, in particular that of global biomass.

CONT

MERIS-spectrometer. These sensors with nearly global daily coverage employ visible wavelength channels of observation with spectral characteristics suited for water quality monitoring of turbid lakes and coastal regions. Turbidity is one of the essential water quality indicators as it describes, in practise, the integrated amount of algae biomass and suspended matter.

CONT

... the MERIS imager which will have the advantages of higher spatial resolution, and flexible band placing. MERIS should also detect bright plankton blooms (red-tide events) through the peak radiance in a band at 708 nm.

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Télédétection
CONT

L'un des dix instruments embarqués à bord d'ENVISAT, le spectromètre imageur MERIS mesure la «couleur» de l'océan, permettant ainsi de quantifier la concentration de chlorophylle. Les concentrations de phytoplancton élevées dans les zones de remontées d'eau froide ont ainsi été détectées le long des côtes de l'Afrique de l'Ouest dès le lendemain de la mise en service de l'instrument. Cet instrument est capable de fournir des informations continues, synoptiques pour l'océan mondial et en particulier sur les zones dynamiques de remontée d'eau froide, comme celles de la Mauritanie.

CONT

Le MERIS, spectromètre imageur (une sorte de caméra), créera des images en couleur de la surface des mers et des nuages qui renseigneront sur le réchauffement global. Il détectera aussi des pollutions océaniques ou des changements climatiques localisés grâce aux proliférations d'algues.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2011-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Refrigerating Machines and Appliances
DEF

A relatively low refrigerant concentrated solution circulating in an absorption machine.

CONT

for "strong absorbent" : Strong absorbent is that solution which has had refrigerant driven from it in the generator and, therefore, has a strong affinity for refrigerant.

OBS

for "strong absorbent" : Term recommended by the ASHRAE Technical Committee 8.3.

Français

Domaine(s)
  • Machines frigorifiques
DEF

Solution à concentration de frigorigène relativement faible circulant dans une machine à absorption.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2010-08-18

Anglais

Subject field(s)
  • Crop Protection
  • Grain Growing
OBS

For CWRS [Canada Western Red Spring] and CWAD [Canada Western Amber Durum], there are specific limits for kernels damaged by grasshopper and armyworm, midge and sawfly; grasshoppers and armyworms chew out sections of kernels, particularly the ends and sides; at an early stage, armyworms may chew tunnels through the kernels; this destroys the endosperm, and leaves the exposed chewed areas susceptible to fungal and bacterial infections; heavy discolourations and moulds may result; the orange wheat blossom midge causes a distinct form of damage; grade tolerances for midge have existed for many years based primarily on the shrivelling and distortion of midge-damaged kernels; the tiny midge larvae feed directly on the developing kernels in the heads of wheat; the extent of damage largely depends on the number of larvae feeding on each kernel. Only recently have the full effects of midge damage on Canadian red spring bread wheat quality been studied, revealing the seriousness of midge damage to quality. The shrunken distorted grains reduce flour yields and produce dark flours with increased flour ash. Severely midge-damaged wheat exhibits weak, sticky dough properties, low baking absorption and poor bread quality. Protein content is abnormally high, but gluten protein quality is distinctly inferior.

OBS

Term and abbreviation used at the Canadian Grain Commission.

Français

Domaine(s)
  • Protection des végétaux
  • Culture des céréales
OBS

Dans le cas du blé CWRS [roux de printemps de l'Ouest canadien] et du blé dur CWAD [ambré de l'Ouest canadien, on a fixé des tolérances visant les grains endommagés par la sauterelle et le légionnaire, et la cécidomyie et la tenthrède; les sauterelles et les légionnaires mangent certaines sections des grains, notamment les extrémités et les côtés; les légionnaires peuvent creuser des tunnels dans les jeunes grains; l'albumen en est détruit et les surfaces ainsi exposées risquent d'être atteintes d'infections fongiques et bactériennes; des mouchetures et moisissures importantes peuvent recouvrir la surface des grains; les dommages causés par la cécidomyie du blé sont d'une nature particulière; on a établi il y a longtemps déjà des tolérances pour les grades en ce qui a trait à l'aspect ratatiné et déformé des grains; les larves minuscules se nourrissent directement des grains en croissance sur les épis de blé; l'étendue des dommages est largement fonction du nombre de larves se nourrissant de chaque grain. On n'a que très récemment étudié l'incidence totale des dommages dus à la cécidomyie du blé sur le blé panifiable de la classe roux de printemps. On a alors découvert la gravité de son incidence sur la qualité. Les grains échaudés et déformés donnent moins de farine et celle-ci est terne et a une teneur accrue en cendres. Le blé fortement endommagé par la cécidomyie du blé donne une pâte gluante d'une force insuffisante, affiche un faible pouvoir d'absorption à la cuisson et donne un pain de piètre qualité. La teneur en protéines est très élevée mais la qualité du gluten laisse nettement à désirer.

OBS

Terme et abréviation en usage à la Commission canadienne des grains.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Protección de las plantas
  • Cultivo de cereales
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2010-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
CONT

... the graphite has a very low neutron absorption cross-section([around] 3 mbarn, two orders of magnitude less than that of hydrogen), which improves the reactor neutron balance(less sterile captures) and makes the graphite better than water in terms of moderator/absorption tradeoff.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
CONT

Il existe de nombreuses façons de faire cette analyse. L'une des plus naturelles et des plus courantes consiste à dresser un tableau de taux de réaction normalisés, par exemple, à un neutron émis. Les éléments de ce tableau sont définis en distinguant les noyaux susceptibles d'absorber les neutrons, les types d'absorption (fission ou capture stérile) et les domaines où se situe l'énergie cinétique du neutron absorbé (par exemple, domaine rapide, domaine des résonances et domaine thermique).

CONT

Capture stérile par l'uranium 235.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2008-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Rubber
DEF

A synthetic elastomer produced by catalytic copolymerization of isobutene (isobutylene) with no more than 3% of isoprene; the latter is necessary to permit vulcanization with sulfur-accelerator systems.

OBS

It is superior to natural rubber in resistance to attack by oxygen and ozone, in dielectric strength, and particularly in [its] ability to retain inner gases, a property which makes it valuable as an inner lining for tubeless tires.

CONT

Isobutylene Isoprene Rubber(IIR). Butyl is a common term used for the isobutylene isoprene elastomer. As the name implies, butyl is comprised of isobutylene with a small amount of isoprene. It is known for its excellent resistance to water, steam, alkalis, and oxygenated solvents. Another outstanding characteristic is low gas permeation. Butyl is capable of providing high energy absorption(dampening) and good hot tear strength.

Terme(s)-clé(s)
  • isobutylene-isoprene rubber
  • GRI

Français

Domaine(s)
  • Caoutchouc
DEF

Copolymère de l'isobutène et du butadiène.

OBS

Les butylcaoutchoucs les plus courants renferment environ 2 % d'isoprène. [...] leur exceptionnelle imperméabilité aux gaz, très supérieure à celle du caoutchouc naturel, [...] est la propriété la plus remarquable des butylcaoutchoucs. Ils constituent la matière première de la quasi-totalité des chambres à air des pneumatiques utilisés dans l'aviation et l'automobile.

OBS

caoutchouc butylique : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

Terme(s)-clé(s)
  • caoutchouc butyl

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Caucho
DEF

Copolímero de 97% de isobutileno y 3% de isopropeno. Resistente a la abrasión, a la luz solar y al envejecimiento. Impermeable a gases. Amortigua golpes y vibraciones. Soporta la combustión.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2007-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology
DEF

A sound absorber that removes energy from a sound field by making it do work, moving a surface.

OBS

[Diaphragmatic absorbers are] most effective at low frequencies. Vibrations in walls, floors, ceilings, windows, etc. are all indications of diaphragmatic absorption at work.

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
DEF

Absorbeur de son qui retire l'énergie d'un champ sonore en lui faisant déplacer une surface.

OBS

[L'absorbeur à membrane est] le plus efficace aux fréquences basses. Les vibrations dans les murs, sols, plafonds, fenêtres, etc. sont des indications [des effets] de l'absorption à membrane [...]

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 - données d’organisme externe 2005-08-05

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

The second point is low absorption. Boron-10 could thermalize a neutron in [about] 90 collisions but, with an absorption cross-section of 3840 barns it would absorb the neutrons it thermalized.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Le deuxième point est l'absorption moindre. Par exemple, le bore 10 thermalise les neutrons avec environ 90 collisions, mais puisque sa section d'efficace d'absorption est de 3840 barns, il absorberait les neutrons qu'il aurait ralentis.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2004-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Paints and Varnishes (Industries)
  • Pigments and Colours (Arts)
DEF

Ideally, the complete absorption of incident light; the absence of any reflection. In the practical sense, any color which is close to this ideal in a relative viewing situation, i. e., a color of very low saturation and of low luminance.

Français

Domaine(s)
  • Peintures et vernis (Industries)
  • Pigments et couleurs (Arts)
DEF

Qualificatif donné aux couleurs de surface qui répondent approximativement aux conditions suivantes : a) elles doivent être pratiquement achromatiques, b) leur luminance lumineuse Y est toujours assez voisine de zéro.

OBS

noir : terme et définition normalisés par l'AFNOR et reproduits avec son autorisation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pinturas y barnices (Industrias)
  • Pigmentos y colores (Artes)
DEF

Que tiene el color más oscuro posible, ya por no hallarse iluminado con rayos luminosos, ya por absorberlos íntegramente.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2004-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Dust Removal
CONT

Andersen 2000 Inc and Montair Andersen bv have been responsible for many of today's standards in the area of scrubber technology. Not only do we manufacture complete packaged scrubbing systems for all types of industrial applications, we also design and manufacture scrubbers for applications including fine particulate removal, gas absorption, and dust and large particulate matter collection.... Some of the scrubber technologies available from Andersen are Venturi Scrubbers, Packed Bed Scrubbers, Ejector Scrubbers, Triven Scrubbers, and Low Energy Scrubbers. These systems all use liquid as part of the scrubbing process. And as a result, they are referred to as "Wet Scrubbers".... We also offer "Dry Scrubbers" including Dry Injection Type and the Spray Dry Absorption Type. These use a dry alkaline powder to absorb acid gases and a fabric filter Baghouse to collect particulate matter.

CONT

Bennett Remtech utilizes a dry scrubber to remove acid gases. Flue gas is quenched to approach the acid dewpoint temperature. The gas then comes into contact with a reagent such as lime. The acid gases are removed, without any required water treatment.

Français

Domaine(s)
  • Dépoussiérage
CONT

Bennett Remtech utilise un épurateur à sec pour éliminer les gaz acides. Les gaz de carneau sont refroidis à une température qui se situe près du point de rosée de l'acide. Le gaz vient ensuite en contact avec un réactif comme la chaux. Les gaz acides sont ainsi éliminés, sans la nécessité d'une épuration de l'eau.

CONT

Four de type nouveau équipé d'un laveur-épurateur par voie sèche (coke de pétrole/calcaire ou aluminium).

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2003-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
CONT

Tin is a metal which can combine with other chemicals to form compounds. When tin is combined with chemicals such as chlorine, sulfur, or oxygen, it is called an inorganic tin compound. Inorganic tin compounds are found in small amounts in the earth’s crust. They are present in toothpaste, perfumes, soaps, coloring agents, and dyes. Tin can also combine with carbon-containing materials to form organotin compounds. These compounds are used in making plastics, food packages, plastic pipes, pesticides, paints, wood preservatives, and rodent (rats and mice) repellents. There can be tin metal, as well as inorganic and organic tin compounds in the air, water, and soil near places where they are naturally present in the rocks, mined, manufactured, or used.

CONT

Inorganic tin compounds are used as pigments in the ceramic and textile industry... The low toxicity of tin and inorganic tin compounds is the result largely of its low absorption, low tissue accumulation, and rapid excretion, primarily in the faeces.

CONT

The air emissions from the hot end coating line consist predominately of particulate matter, hydrogen chloride, organic tins and inorganic tins.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
CONT

[...] certains composés organostanniques pénètrent dans l'environnement, mais on ne saurait dire si c'est parce qu'ils sont utilisés comme pesticides ou à d'autres fins, ou encore s'ils sont produits par la méthylation naturelle de composés inorganiques de l'étain.

CONT

Les composés inorganiques de l'étain sont employés comme pigments dans les industries de la céramique et du textile.

CONT

L'inhalation d'oxyde d'étain peut provoquer de la «stannose», qui est une pneumoconiose apparemment peu grave (l'étain inorganique reste au niveau du poumon).

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2001-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • Grain Growing
CONT

Unlike their European neighbours, Spanish bakers and consumers prefer breads produced on a sour-fermentatin method to breads made with compressed yeast, although some yeast-leavened bread is produced in the larger urban areas. Two principal types of bread are baked in Spain : namely Viennese types and hard types. Hard breads are make from a very stiff dough of low absorption(35%) which is often hand mixed and milled through a dough brake(bregadora). Both types of bread are baked on the hearth of the oven and are made in weights varying from 0. 5 to 2. 75 kilograms.

Français

Domaine(s)
  • Culture des céréales
CONT

Contrairement à leurs voisins européens, les boulangers et les consommateurs espagnols préfèrent les pains obtenus par procédé de fermentation acide aux pains à levure pressée, bien que l'on produise dans les villes plus importantes du pain levé à la levure. Deux types principaux de pain sont fabriqués en Espagne : les types viennois et les types durs. Ces derniers sont faits d'une pâte très ferme, de faible hydratation (35%), qui est souvent malaxée à la main et passée au cylindre laminoir ("bregadora"). Ces deux types de pain sont cuits sur la sole du four et leur poids varie de 0,5 à 2,75 kilogrammes.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2001-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • Grain Growing
CONT

The traditional wheat bread of Jamaica, hardo, is a very compact heavy bread with an extremely fine and close grain. Hardo bread still remains very popular with consumers despite the availability of American-type breads. In fact, hardo bread accounts for 70% of the production of both large and small bakeries with many of the smaller bakeries producing only the hardo-type.

CONT

The final dough is developed through a dough brake and processed into 90-gram dough pieces which are baked in an open-topped pan. Final proof is very long : usually two and one-half hour. The combined effect of the low baking absorption and dough brake treatment just prior to makeup produce the compact, fine celled structure and characteristic crust of hardo bread.

Français

Domaine(s)
  • Culture des céréales
CONT

Le pain de blé traditionnel de la Jamaïque, le hardo, est très compact, lourd et son alvéolage est extrêmement fin et serré. Le pain hardo demeure encore très populaire auprès des consommateurs, malgré la disponibilité de pains de type américain. En fait, il représente 70% de la production des grandes et des petites boulangeries et un grand nombre des plus petites boulangeries ne produisent que du pain hardo.

CONT

La pâte finale est développée au cylindre laminoir et transformée en pâtons de 90 grammes qui sont cuits en moule découvert. L'apprêt est très long : il dure en général 2 1/2 heures. C'est l'effet combiné du faible degré d'absorption d'eau de la pâte et du traitement au cylindre laminoir juste avant le façonnage qui donne au pain hardo son alvéolage fin, sa compacité ainsi que la croûte qui lui est particulière.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2001-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • Grain Growing
CONT

Unlike their European neighbours, Spanish bakers and consumers prefer breads produced on a sour-fermentatin method to breads made with compressed yeast, although some yeast-leavened bread is produced in the larger urban areas. Two principal types of bread are baked in Spain : namely Viennese types and hard types. Hard breads are make from a very stiff dough of low absorption(35%) which is often hand mixed and milled through a dough brake(bregadora). Both types of bread are baked on the hearth of the oven and are made in weights varying from 0. 5 to 2. 75 kilograms.

Français

Domaine(s)
  • Culture des céréales
CONT

Contrairement à leurs voisins européens, les boulangers et les consommateurs espagnols préfèrent les pains obtenus par procédé de fermentation acide aux pains à levure pressée, bien que l'on produise dans les villes plus importantes du pain levé à la levure. Deux types principaux de pain sont fabriqués en Espagne : les types viennois et les types durs. Ces derniers sont faits d'une pâte très ferme, de faible hydratation (35%), qui est souvent malaxée à la main et passée au cylindre laminoir ("bregadora"). Ces deux types de pain sont cuits sur la sole du four et leur poids varie de 0,5 à 2,75 kilogrammes.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2000-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Medication
CONT

The prevailing indication is, of course, menopausal symptoms, but many Japanese gynaecologists are well informed about the latest research on prevention of osteoporosis. The preferred regimen is monotherapy with estriol, or conjugated oestrogens combined with cyclical progestogen. The oestrogen patch has been introduced lately. In addition to HRT, Japanese doctors prefer prescribing vitamin D3, vitamin K, and calcitonin for inhibition of bone calcium absorption. Calcium supplementation is also considered important in order to recover bone loss and balance low calcium uptake from dietary sources. Furthermore, Japanese physicians favour prescribing antihyperlipaemic drugs such as HMG-CoA-reductase inhibitors and the like.

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Médicaments
CONT

Deux solutions pourraient venir faciliter l'administration du TSH : des «patchs matriciels» à action prolongée (1 semaine) apparaissent. Et les «patchs» mixtes oestroprogestatifs? Pour l'instant, seule est proposée la juxtaposition d'un «patch» oestrogénique et d'un «patch» progestatif.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1999-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Refrigerating Machines and Appliances
DEF

In an absorption system, that part of the low side used for absorbing refrigerant vapor.

Français

Domaine(s)
  • Machines frigorifiques
DEF

Élément (récipient et/ou système tubulaire) d'une machine à absorption, dans lequel sont absorbées les vapeurs du fluide frigorigène.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1998-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Pumps
  • Heating
  • Air Conditioning and Heating
DEF

A particular type of heat pump which exploits the latent heat of vaporization of a working fluid to transport heat from a low temperature source to a high temperature sink. Compression of the working fluid is achieved by absorption in a liquid or solid. This type of heat pump is used for gas powered refrigerators and for solar cooling.

Français

Domaine(s)
  • Pompes
  • Chauffage
  • Conditionnement de l'air et chauffage
DEF

Pompe à chaleur utilisant le cycle d'absorption.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1997-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
DEF

A complex whose nature is indirectly inferred mainly from optical absorption(or absorption) corresponding to electronic transitions(s) to an excited state in which there is a partial transfer of electronic charge from the electron donor to the electron acceptor moiety.... The term need not be taken to imply that charge transfer is responsible for bonding in such complexes. Whilst complexes between molecules of high electron affinity and low ionization energy are frequently observed, there is still disagrement concerning the cause of the attraction between the moieties.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
DEF

Complexe dont la nature est le plus souvent déduite indirectement de son spectre d'absorption en spectroscopie moléculaire. Les transitions électroniques sont dues au passage à un état excité avec transfert partiel d'une charge électronique entre deux parties du complexe, l'une jouant le rôle de donneur d'électrons, l'autre celui d'accepteur d'électrons [...]

OBS

L'expression n'implique pas nécessairement que le transfert de charge soit responsable de la liaison [...]. Bien que l'on ait souvent observé des complexes entre molécules d'affinité électronique élevée et de faible énergie d'ionisation, il y a encore désaccord quant à l'origine de l'attraction entre ces entités.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1996-08-28

Anglais

Subject field(s)
  • Copper and Copper Alloys (Metallurgy)
DEF

In oxygen-bearing copper, a condition of low ductility resulting from absorption of hydrogen at high temperature, internal reduction of cuprous oxide and creation of intergranular holes or cracks by the accompanying generation of steam.

Français

Domaine(s)
  • Cuivre et alliages du cuivre (Métallurgie)
DEF

Dans le cuivre contenant de l'oxygène, état de basse ductilité provenant de l'absorption d'hydrogène à haute température, réduction interne de l'oxyde de cuivre et formation de trous ou criques intergranulaires, par suite de la formation de vapeur d'eau.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1989-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Environmental Studies and Analyses
  • Air Pollution
CONT

DIAL Techniques. DIAL(Differential Absorption of Laser Light) uses a two or more wavelength LIDAR to examine the absorption of a pollutant. By subtracting the effect from the non-absorbed wavelength, the system can be made specific to a certain pollutant. DIAL systems have been used for remotely measuring SO2 but at the present time sensitivity is low requiring tens to hundreds of parts per million concentrations.

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Études et analyses environnementales
  • Pollution de l'air

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1989-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Environmental Studies and Analyses
  • Air Pollution
CONT

DIAL Techniques. DIAL(Differential Absorption of Laser Light) uses a two or more wavelength LIDAR to examine the absorption of a pollutant. By subtracting the effect from the non-absorbed wavelength, the system can be made specific to a certain pollutant. DIAL systems have been used for remotely measuring SO2 but at the present time sensitivity is low requiring tens to hundreds of parts per million concentrations.

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Études et analyses environnementales
  • Pollution de l'air

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1979-05-24

Anglais

Subject field(s)
  • Vacuum Machines
CONT

Before the development of other means of pumping to very low pressures, the technique of producing a high vacuum by absorption of the gases on activated charcoal was very frequently used.(...) The pumping effect which can be obtained by using liquid-air cooled(-183 ° C) activated charcoal traps, is shown in fig. 4. 26.

Français

Domaine(s)
  • Machines à vide
DEF

Bloc de charbon actif, à la surface duquel se condensent toutes les molécules à la température -196 °, permettant d'obtenir un vide propre qui complète le pompage.

CONT

A question nouvelle: "l'éponge à molécules". Cette éponge n'est autre qu'un bloc de carbone très poreux, du charbon actif qui possède la propriété lorsqu'on le refroidit à -196 ° (température de l'azote liquide) de "geler" toutes les molécules, c'est-à-dire de les obliger à se condenser à la surface.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :