TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
LOW ACOUSTIC SIGNATURE [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2022-06-30
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Sonar and Underwater Detection (Military)
- Surveillance, Detection and Reconnaissance (Military)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- acoustic signature
1, fiche 1, Anglais, acoustic%20signature
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The acoustic signature – the noise and vibrations a vessel and its on-board equipment and systems make in the water – is a key concern for navies aiming to build low visibility vessels. 2, fiche 1, Anglais, - acoustic%20signature
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Sonar et détection sous-marine (Militaire)
- Surveillance, détection et reconnaissance (Militaire)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- signature acoustique
1, fiche 1, Français, signature%20acoustique
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
signature acoustique : désignation uniformisée par le Comité de normalisation de la terminologie navale. 2, fiche 1, Français, - signature%20acoustique
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2019-08-05
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Scientific Instruments
- Acoustics (Physics)
- Sonar and Underwater Detection (Military)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- passive acoustic sensor
1, fiche 2, Anglais, passive%20acoustic%20sensor
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
[The] propulsion system has a low acoustic signature which makes them difficult to detect with passive acoustic sensors and allows them to remain covert. 1, fiche 2, Anglais, - passive%20acoustic%20sensor
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Instruments scientifiques
- Acoustique (Physique)
- Sonar et détection sous-marine (Militaire)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- capteur acoustique passif
1, fiche 2, Français, capteur%20acoustique%20passif
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
[Le] système de propulsion a une signature acoustique peu élevée qui les rend difficilement détectables par les capteurs acoustiques passifs et leur permet de rester secrets. 1, fiche 2, Français, - capteur%20acoustique%20passif
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2019-08-05
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Sonar and Underwater Detection (Military)
- Acoustics (Physics)
- Audio Technology
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- low acoustic signature
1, fiche 3, Anglais, low%20acoustic%20signature
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Sonar et détection sous-marine (Militaire)
- Acoustique (Physique)
- Électroacoustique
Fiche 3, La vedette principale, Français
- faible signature acoustique
1, fiche 3, Français, faible%20signature%20acoustique
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
[...] les sonars sont orientés pour la détection d'éventuelles mines flottantes, fréquentes dans ces eaux, mais heureusement sans les déclencher en raison de leur faible signature acoustique et magnétique. 2, fiche 3, Français, - faible%20signature%20acoustique
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2019-05-27
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Mine Warfare
- Naval Mines
- Military Exercises
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- versatile exercise mine system
1, fiche 4, Anglais, versatile%20exercise%20mine%20system
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
- VEMS 1, fiche 4, Anglais, VEMS
correct
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Due to its low acoustic and magnetic signature, the [craft] has been tested successfully against the versatile exercise mine system(VEMS) without actuation. 1, fiche 4, Anglais, - versatile%20exercise%20mine%20system
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Guerre des mines
- Mines marines
- Exercices militaires
Fiche 4, La vedette principale, Français
- système de mine d'exercice polyvalente
1, fiche 4, Français, syst%C3%A8me%20de%20mine%20d%27exercice%20polyvalente
proposition, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :