TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Preventive grinding is characterized by frequent, high speed grinding in a predominantly single pass operation.... The preventive grinding strategy addresses the damaged surface of the rail before the cracks enter their stage of rapid growth.... Corrective grinding in contrast utilizes infrequent, low speed, multiple pass grinding to address visible and often severe rolling contact fatigue damage.  3, fiche 1, Anglais, - corrective%20grinding

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The Atlantic Canadian Women in Business Growth Partnership will address the gap of women starting businesses in the trades, technology and STEM [science, technology, engineering, and math]-related fields and the low number of indigenous women, new immigrants, women with disabilities and women in rural areas through targeted programming, training and mentorship opportunities.  2, fiche 2, Anglais, - Atlantic%20Canadian%20Women%20in%20Business%20Growth%20Partnership

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

An investment of $1,940,292 will enable The Newfoundland and Labrador Organization of Women Entrepreneurs (NLOWE) to create the Atlantic Canadian Women in Business Growth Partnership ...  3, fiche 2, Anglais, - Atlantic%20Canadian%20Women%20in%20Business%20Growth%20Partnership

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Un investissement de 1 940 292 dollars permettra à la «Newfoundland and Labrador Organization of Women Entrepreneurs (NLOWE)» de créer le Partenariat pour la croissance des femmes d'affaires du Canada atlantique [...]  1, fiche 2, Français, - Partenariat%20pour%20la%20croissance%20des%20femmes%20d%27affaires%20du%20Canada%20atlantique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A written undertaking issued by the inspection officer to a [National Energy Board]-regulated company or third party when non-compliance with a low probability of harm to people or the environment is observed, and time is required to address the issue.  1, fiche 3, Anglais, - notice%20of%20non%2Dcompliance

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

It is intended to bring compliance issues to the attention of the company/individual, in order to generate the necessary action to return to compliance. The inspection officer will determine an effective corrective action, consult with the regulated company, and propose a reasonable timeline to correct the non-compliance.  1, fiche 3, Anglais, - notice%20of%20non%2Dcompliance

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[...] document écrit remis par l’inspecteur à une société ou un tiers relevant de l'Office [national d'énergie] dans le cas où une situation de non-respect présente de faibles probabilités de blessures aux personnes ou de dommages à l'environnement et qu'il faut accorder un certain temps pour redresser la situation.  1, fiche 3, Français, - avis%20de%20non%2Dconformit%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Il vise à porter les problèmes à l'attention de la société ou d'une personne afin qu'elle prenne les mesures correctives nécessaires. L'inspecteur établit quelle devrait être la mesure corrective, consulte la société réglementée et propose un échéancier raisonnable pour revenir à une situation en règle.  1, fiche 3, Français, - avis%20de%20non%2Dconformit%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Transdiagnostic therapy. [Researchers] have recently extended CBT [cognitive behavioral therapy] to address [bulimia]. This is known as "transdiagnostic" therapy. It incorporates modules on clinical perfectionism, interpersonal function, mood intolerance and low self esteem, one or more of which are added to enhance core elements of CBT.  2, fiche 4, Anglais, - transdiagnostic%20therapy

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Thérapie transdiagnostique. Partant de ce modèle réactualisé, [les chercheurs] propose un traitement unifié s'appliquant à toutes les formes de TCA [trouble du comportement alimentaire].  1, fiche 4, Français, - th%C3%A9rapie%20transdiagnostique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Possibility of adding alpha channel for low z elements for targets without atmospheres(moon, asteroids), need to address detector obsolescence, investigations of new geometries and integration with other measurement technologies.  1, fiche 5, Anglais, - low%20z%20element

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Improved Hawk or I-Hawk. The original Hawk system had problems engaging targets at low altitude-the missile would have problems picking the target out against ground clutter. The US army began a program to address these issues in 1964-the Hawk Improvement Program(Hawk/HIP).  2, fiche 6, Anglais, - HAWK%20Improvement%20Program

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

[The] Manager, Specialized Procurement... is responsible to address specific requirements such as Low Dollar Value Contracting and more complex areas of geographic contracting operations.  1, fiche 7, Anglais, - manager%2C%20Specialized%20Procurement

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

manager, Specialized Procurement: Canadian International Development Agency  2, fiche 7, Anglais, - manager%2C%20Specialized%20Procurement

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

gestionnaire, Approvisionnements spécialisés : traduction proposée.  1, fiche 7, Français, - gestionnaire%2C%20Approvisionnements%20sp%C3%A9cialis%C3%A9s

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The Atlantic Stratocumulus Transition Experiment(ASTEX) was conducted in June 1992 off North Africa, in the area of Azores and Madeira Islands. ASTEX was based on two islands and several ships in an area where the total cloud cover(mostly stratocumulus) ranges from 50-60%. The region is dominated by low-level clouds with moderate optical thicknesses, from about 1 to 10 on average. The optically thinner(more highly broken) clouds generally have cloud tops below the 800 mb level). The optically thicker clouds have lower top pressures down to about 700 mb. The region is characterized by broken low cloudiness and strong gradients of low level cloud amount. Satellite studies show cloud conditions ranging from solid stratocumulus decks to broken trade cumulus. The region is not directly influenced by continental effects, and islands provide suitable sites for surface observations and aircraft operations. ASTEX was thus able to address issues related to the stratocumulus to trade-cumulus transition and cloud-mode selection.  2, fiche 8, Anglais, - Atlantic%20Stratocumulus%20Transition%20Experiment

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Reactive Powder Concrete(RPC) is an ultrahigh-strength cementitious composite with advanced mechanical properties, superior physical characteristics and unprecedented ductility and extremely low permeability. It is composed of customary concrete components, which are selected for specific chemistry, particle size and hydraulic activity. RPC material can be mixed and placed under normal construction conditions and engineered to address specific casting requirements.  2, fiche 9, Anglais, - reactive%20powder%20concrete

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

RPC was first developed in the early 1990’s by researchers at the laboratory of HDR’s former parent company, Bouygues S.A., Paris, France. Pierre Claude Aitcin, Scientific Director of Concrete Canada at the University of Sherbrooke, was instrumental in moving RPC from the lab to the field with the application of RPC on the Sherbrooke Pedestrian/Bikeway Bridge in Sherbrooke, Quebec, Canada. Bouygues was the lead designer on this project and HDR provided design consulting services.  2, fiche 9, Anglais, - reactive%20powder%20concrete

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Béton dont certains constituants, sous forme de poudre très fine, réagissent avec la chaux libérée lors de l'hydratation du ciment, ce qui augmente les propriétés mécaniques du matériau.  4, fiche 9, Français, - b%C3%A9ton%20%C3%A0%20poudre%20r%C3%A9active

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Tous les constituants d'un BPR sont d'une granulométrie très fine (inférieure à 300 micromètres). Ce sont des sables, du ciment, des fumées de silice, du quartz broyé, l'ensemble étant malaxé avec le minimum d'eau grâce à l'adjonction de fluidifiants. Le BPR contient aussi des microfibres d'acier qui améliorent sa résistance en traction et sa ductilité. La résistance à la compression atteint 200 MPa, soit sept fois plus que pour un béton ordinaire. Après étuvage, elle atteint même 800 MPa.  4, fiche 9, Français, - b%C3%A9ton%20%C3%A0%20poudre%20r%C3%A9active

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Pour ce troisième millénaire, nous allons construire un phare de la paix haut de 150 mètres dans cette ville d'Alexandrie, berceau de la civilisation, en Egypte, un pays d'une grande culture. [...] La ville d'Alexandrie a accordé, sous la forme d'une concession de 99 ans, un espace dans l'eau, de 500 mètres qui devra être remblayé, à proximité du port-est de la ville, près de la corniche. «Il s'agira d'une structure en béton à poudre réactive, un nouveau procédé de la société française de bâtiment et travaux publics Bouygues, deux fois plus résistant que le béton normal et le tout sera recouvert de verre, ce qui donnera à l'ouvrage la forme d'un miroir la journée et d'une aiguille de lumière la nuit tombée», a expliqué le concepteur du projet, Jacques Darolles, directeur du Centre national des Arts et Technologies de Reims (CNATR).  5, fiche 9, Français, - b%C3%A9ton%20%C3%A0%20poudre%20r%C3%A9active

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

This project, component of the Strategic Initiatives, was designed to address the low skills and educational levels and the high rates of unemployment that characterize many Northwest Territories residents who are at risk of long-term dependency upon social assistance. Human Resources Development Canada and the government of the Northwest Territories were responsible of this joint program.  1, fiche 10, Anglais, - Investing%20in%20People

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Ce programme, composante des Initiatives stratégiques, a été conçu en fonction du faible niveau de compétences et de scolarité ainsi que du taux de chômage élevé qui caractérisent une grande partie de la population des Territoires du Nord-Ouest, qui risque de dépendre de l'aide sociale pendant longtemps. Développement des ressources humaines Canada et le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest sont responsables de ce programme conjoint.  1, fiche 10, Français, - Investir%20dans%20les%20ressources%20humaines

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol