TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

In this field as in others, the priority must therefore be to drastically reduce the global environmental footprint, in particular by moving forward with what some people call "the age of low tech" … or "digital sobriety" …  1, fiche 1, Anglais, - digital%20sobriety

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La sobriété numérique est une démarche qui vise à réduire l'empreinte environnementale du numérique.  1, fiche 1, Français, - sobri%C3%A9t%C3%A9%20num%C3%A9rique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

En parlant des œufs d'oursin.  1, fiche 2, Français, - stade%20de%20maturit%C3%A9%20peu%20avanc%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A study was conducted examining the rates of development of components of the reproductive tract during sexual maturation in a flock of naturally mating Bronze turkeys. Birds were processed at 7-d intervals beginning at photostimulation(29. 5 wk of age), for the following 5 wk, and following their first oviposition. The relatively low BW of this strain(6. 6 kg) was associated with a very low lipid content(16. 4%), abdominal fat pad weight(107 g), and breast muscle weight(1. 15 kg). At sexual maturity the ovary contained 12. 2 large yellow follicles with 1. 4 unreconciled POF(the remnant of the site of ovulation). The presence of unreconciled POF suggest that this may be a natural phenomenon in turkeys and not limited to modern fast growing strains.  3, fiche 3, Anglais, - unreconciled%20POF

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Référence : Reproduction des volailles et production d'œufs. Bernard Sauveur; avec la collaboration de Michel de Reviers. Paris : Institut national de la recherche agronomique, 1988, p. 17.  2, fiche 3, Français, - follicule%20post%2Dovulatoire%20vide

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The psychological state of an individual when he feels deprived of any protection, control, influence, or involvement in the social events that are determining his fate.  2, fiche 4, Anglais, - powerlessness

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The main cause of family violence may be our social structure which divides society into the haves and have nots ... Powerlessness as a cause of family violence may be further aggravated by other factors.  3, fiche 4, Anglais, - powerlessness

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

At any age, getting help and support is essential. In addition to feelings of shame and powerlessness [incest] survivors may also suffer from very low self-esteem.  4, fiche 4, Anglais, - powerlessness

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Sentiment qu'a un individu de ne pouvoir influer sur les situations sociales dans lesquelles il est engagé et de ne pouvoir récupérer le produit de ses œuvres.  4, fiche 4, Français, - impuissance

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le terme «privation de pouvoir» convient lorsque l'impuissance résulte de facteurs externes; le terme «sentiment d'impuissance» reflète, au contraire, un état intérieur.  5, fiche 4, Français, - impuissance

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Family Service Thames Valley is a non-profit agency that provides counselling and support services for individuals, families and organizations. [It works] to minimize obstacles related to culture, language, ethnicity, gender, age, low income and minimize oppressive practice.  5, fiche 5, Anglais, - Family%20Service%20Thames%20Valley

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

FSTV strengthens individuals, couples and families as they face life challenges. [It supports] the well-being of people, organizations and communities through counselling, education, collaborative planning, outreach and advocacy.  5, fiche 5, Anglais, - Family%20Service%20Thames%20Valley

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

Family Service Thames Valley was founded in 1939 [as the "Catholic Welfare Bureau"]. ... In 1955 the name of the organization was changed to the Catholic Family Centre to support the growing need for family and marriage counselling. ... In 1975 the name was changed to the "Family Counselling Centre" recognizing the transition from an agency serving the Catholic poor to one serving the whole community. In 1985 the name was changed again to "Family Service London" to reflect the relationship with the national association of Family Service Canada, and later changed to its current name[, "Family Service Thames Valley"].  4, fiche 5, Anglais, - Family%20Service%20Thames%20Valley

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Family Service Thames Valley (FSTV) est un organisme sans but lucratif qui dessert la ville de London et les comtés de Middlesex, Elgin et Oxford. Le travail de FSTV consiste à renforcer les capacités des personnes, des familles, des couples et des organisations. [Il souhaite] réduire les obstacles que peuvent représenter la culture, la langue, l’ethnicité, le sexe, l’âge et le revenu.  5, fiche 5, Français, - Family%20Service%20Thames%20Valley

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Low height for age, reflecting a past episode or episodes of sustained undernutrition.  1, fiche 6, Anglais, - growth%20failure

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Taille insuffisante par rapport à l'âge, phénomène s'expliquant par un épisode prolongé ou plusieurs épisodes de sous-alimentation.  1, fiche 6, Français, - retard%20de%20croissance

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Estatura baja para la edad, que refleja un episodio o episodios pasados prolongados de ingesta insuficiente de alimentos.  1, fiche 6, Espagnol, - retraso%20del%20crecimiento

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

An activated sludge sewage treatment process operated at about one-third the loading of the conventional process to minimize the production of surplus activated sludge.  4, fiche 7, Anglais, - extended%20aeration

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

As the sludge wastage rate is low, the sludge age is high(about 50 days) and the surplus sludge is relatively stable. Also slow-growing micro-organisms can become established in the system and oxidise substances that would not otherwise be removed.  4, fiche 7, Anglais, - extended%20aeration

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

The extended aeration process is characterized by a low loading spectrum. The objective of this process is to oxidize the biological solids produced by synthesis from the removal of BOD [biochemical oxygen demand] ... Because of the relatively large concentration of microorganisms carried within the aeration tank and the extended length of aeration time, endogenous respiration plays a major role in sludge quality, ... effluents from extended aeration systems often meet regulatory agency requirements for BOD levels ...  5, fiche 7, Anglais, - extended%20aeration

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

The term "extended aeration" is preferred to "total oxidation" which suggest a complete transformation of the organic matter into gaseous or mineral compounds, and therefore a complete absence of residue, which is never the case.  2, fiche 7, Anglais, - extended%20aeration

Record number: 7, Textual support number: 4 OBS

extended aeration : term and definition standardized by ISO.  6, fiche 7, Anglais, - extended%20aeration

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Traitement par boues activées des eaux usées, conduit à environ un tiers de la charge normalement utilisée afin de réduire au minimum la quantité de boue activée produite.  5, fiche 7, Français, - a%C3%A9ration%20prolong%C3%A9e

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

La vitesse de dégradation des boues étant faible, leur âge est élevé (environ 50 jours) et la boue produite est relativement stable. Ce procédé permet également l'installation de micro-organismes à croissance lente et par conséquent l'oxydation de substances non éliminées par le procédé classique.  5, fiche 7, Français, - a%C3%A9ration%20prolong%C3%A9e

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Le procédé consiste à provoquer le développement d'un floc bactérien (boues activées) dans un bassin d'aération alimenté en eau à traiter. [...] On préférera le terme «aération» prolongée à la dénomination «oxydation totale» qui laisse supposer une transformation complète de la matière organique en composés gazeux ou minéraux, et par conséquent l'absence totale de résidu, ce qui n'est jamais le cas.  6, fiche 7, Français, - a%C3%A9ration%20prolong%C3%A9e

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

aération prolongée : terme et definition normalisés par l'ISO.  7, fiche 7, Français, - a%C3%A9ration%20prolong%C3%A9e

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Proceso de tratamiento de aguas residuales utilizando lodos activados, operado a una tercera parte de la carga del proceso convencional, para minimizar la producción de un excedente de lodos activados.  2, fiche 7, Espagnol, - aeraci%C3%B3n%20prolongada

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Mientras que la velocidad de degradación de lodos de aguas residuales es baja, su edad es elevada (50 años), y el excedente es relativamente estable. De igual manera, los microorganismos de crecimiento lento pueden establecerse en el sistema y oxidar las sustancias que no se podrían eliminar de otra forma.  2, fiche 7, Espagnol, - aeraci%C3%B3n%20prolongada

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Proceso que funciona en la fase de respiración endógena de la curva de crecimiento, la cual necesita una carga orgánica relativamente baja y un largo período de aireación. Por ello, sólo suele aplicarse a pequeñas plantas de tratamiento [...]  3, fiche 7, Espagnol, - aeraci%C3%B3n%20prolongada

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

There are several well known risk factors for osteoporosis and osteoporotic fractures such as age, sex, low body weight, a low bone mineral density, a past fragility fracture, having a parent who had a hip fracture and a past history of fall(s). Less well known are which medications and medical conditions can increase the risk of osteoporosis and osteoporotic fractures either by causing more thinning of bones, by increasing the risk of falls or both. Osteoporosis that results from having another disease or condition or from the treatment of another condition is called secondary osteoporosis.  2, fiche 8, Anglais, - secondary%20osteoporosis

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Il y a plusieurs facteurs de risque bien connus associés à l’ostéoporose et aux fractures ostéoporotiques, tels que l’âge, le sexe, une densité minérale osseuse basse et avoir subi une fracture dans le passé. Moins connus sont les médicaments et les conditions médicales qui peuvent augmenter le risque d’ostéoporose et fractures ostéoporotiques soit en provoquant l’amincissement des os, en augmentant le risque de chutes, ou les deux. L’ostéoporose qui survient suite à une autre maladie ou condition ou le traitement d’une autre maladie ou condition est appelé ostéoporose secondaire.  2, fiche 8, Français, - ost%C3%A9oporose%20secondaire

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Cystatin C is an endogenous cysteine proteinase inhibitor of low molecular weight that possesses many ideal features for use as a surrogate marker of kidney function and an estimate of GFR [glomerular filtration rate]. Cystatin C is synthesized at a relatively constant rate and is released into plasma by all nucleated cells in the body. Cystatin C levels reportedly are not affected by patient age, sex, muscle mass, or changes in diet.  2, fiche 9, Anglais, - cystatin%20C

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La cystatine C est une protéine de 122 acides aminés impliquée [...] dans la modulation du système immunitaire. Elle est produite de façon constante par les cellules nucléées de l’organisme, librement filtrée au niveau glomérulaire et entièrement réabsorbée et dégradée dans le tubule proximal, sans clairance urinaire. Étant sans rapport avec la masse musculaire, la concentration plasmatique de la cystatine C ne semble dépendre que du débit de filtration glomérulaire (DFG). Elle s’est donc présentée [...] comme un nouveau marqueur biologique permettant d’évaluer la fonction rénale, en particulier dans les cas où les formules basées sur la créatinine étaient limitées, c'est-à-dire dans les situations où le rapport entre le poids et la masse musculaire est modifié.  2, fiche 9, Français, - cystatine%20C

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

... one study in children 2 to 11 years of age found that those with atypically high physical aggression trajectories were more likely to be boys, from low income families, with mothers who had not completed high school and who reported using hostile or ineffective parenting strategies.  2, fiche 10, Anglais, - physical%20aggression%20trajectory

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

De plus, les analyses de trajectoires d'agression physique disponibles de l'enfance à l'adolescence indiquent que les jeunes qui augmentent de façon notable leurs niveaux d'agression physique à l'adolescence présentaient déjà des problèmes d'agression physique durant l'enfance [...]  2, fiche 10, Français, - trajectoire%20d%26rsquo%3Bagression%20physique

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Reach estimates for older former students... were also incalculable as a result of low sample sizes for media research data on that more narrow age group...  1, fiche 11, Anglais, - reach%20estimate

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les estimations de la portée sont également incalculables pour les anciens élèves plus âgés [...] en raison de la petite taille des échantillons des données de recherche sur les médias pour ce groupe d'âge plus restreint [...]  1, fiche 11, Français, - estimation%20de%20la%20port%C3%A9e

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The local climate is one of the main things that influences how much water will need to be applied to maintain good plant growth. The plant water requirement includes the water lost by transpiration and evaporation.  1, fiche 12, Anglais, - plant%20water%20requirement

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Plant Water Requirement. The type of plants selected, their age and size, and how closely together they are planted all affect how much water is required to maintain a healthy landscape. Because rainfall is scarce in arid regions, it is best to select plants with low water requirements and control planting densities to reduce overall water need. Native plants are well-adapted to seasonal, short-lived water supplies, and most desert-adapted plants can tolerate drought, making them good choices for landscape planting.  1, fiche 12, Anglais, - plant%20water%20requirement

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Quantité d'eau nécessaire aux plantes pour répondre à la demande imposée par le climat (ou évapotranspiration maximale).  2, fiche 12, Français, - besoin%20en%20eau%20des%20plantes

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[...] le ralentissement du vent est [...] important pour l'agriculture. Énumérons simplement certains avantages. - Le ralentissement du vent entraîne une baisse de l'évapo-transpiration, donc du besoin en eau des plantes, rendant les récoltes moins fluctuantes, moins sensibles aux années de sécheresse.  3, fiche 12, Français, - besoin%20en%20eau%20des%20plantes

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Cuando la lluvia natural es insuficiente para abastecer las necesidades de agua de las plantas, una solución definitiva y permanente para este problema es el riego.  2, fiche 12, Espagnol, - necesidad%20de%20agua%20de%20las%20plantas

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

ARCH Disability Law Centre, as a specialty legal clinic with a provincial mandate, undertakes to achieve this vision by : ensuring our work has Ontario wide impact focusing on, identifying and removing systemic barriers; addressing issues that have an impact on low income people with disabilities, including the root causes of poverty; empowering people with disabilities; being recognized as experts in the law as it affects people with disabilities; addressing the heightened disadvantage, marginalization and exclusion faced by people with disabilities by reason of factors such as gender, race, age, language, economic status and sexual orientation.  1, fiche 13, Anglais, - ARCH

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

An ancient monument of monoliths, arranged in a circle and surrounding a mound or dolmen.  3, fiche 14, Anglais, - cromlech

Record number: 14, Textual support number: 2 DEF

A circle of monoliths usually enclosing a dolmen.  4, fiche 14, Anglais, - cromlech

Record number: 14, Textual support number: 3 DEF

A monument of prehistoric or uncertain date consisting of an enclosure formed by huge stones planted in the ground in a circle.  5, fiche 14, Anglais, - cromlech

Record number: 14, Textual support number: 4 DEF

stone circle. A ring of stones. The stones are usually set upright in the ground, but can be prostrate(as at Arbor Low). The stones may be arranged in a circular fashion, but flattened, elliptical and egg-shaped circles also exist. Built in the late Neolithic and early Bronze Age periods.  2, fiche 14, Anglais, - cromlech

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

In Brittany it [cromlech] describes a stone circle.  2, fiche 14, Anglais, - cromlech

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Enceinte de monolithes verticaux [...] appartenant à l'âge de pierre.  2, fiche 14, Français, - cromlech

Record number: 14, Textual support number: 2 DEF

Monument mégalithique en blocs de pierre dressés formant cercle. L'opinion générale y voit une sorte de calendrier, orienté selon les solstices.  3, fiche 14, Français, - cromlech

Record number: 14, Textual support number: 3 DEF

Groupe de pierres dressées ou de menhirs disposés en cercle.  4, fiche 14, Français, - cromlech

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Cromlech. Mot gallois et breton signifiant «pierre en courbe».  3, fiche 14, Français, - cromlech

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Parfois, par extension, on dit aussi «cromlech» pour désigner un groupement de menhirs formant un rectangle ou un carré.  5, fiche 14, Français, - cromlech

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Construcción megalítica consistente en una serie de menhires que cierran un espacio circular o elíptico.  1, fiche 14, Espagnol, - cr%C3%B3mlech

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

... methane gas bubbling through seafloor sediments has created hundreds of low hills on the floor of the Arctic Ocean. These enigmatic features, which can grow up to 40 meters(130 feet) tall and several hundred meters across, have puzzled scientists ever since they were first discovered in the 1940s.... "Pingo-like features" are similar in shape and size to pingos on land, but are found underwater, on the continental shelf in several parts of the Arctic. Previous studies have suggested that pingo-like features are pingos that formed on land but were submerged when sea level rose following the end of the last ice age, over 10, 000 years ago.  1, fiche 15, Anglais, - pingo%2Dlike%20feature

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Au large, ont été recensés 200 pingos sous-marins, édifiés, peut-être, au maximum de la glaciation, pendant lequel le niveau des mers était inférieur de 130 m à l'actuel.  1, fiche 15, Français, - pingo%20sous%2Dmarin

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The Atlantic Provinces Special Education Authority(APSEA) is an interprovincial cooperative agency established in 1975 by joint agreement among the Ministers of Education of New Brunswick, Newfoundland, Nova Scotia, and Prince Edward Island. The agreement provided for the creation of the Atlantic Provinces Special Education Authority and authorized it to provide educational services, programs, and opportunities for persons from birth to 21 years of age with low incidence sensory impairments. This includes children and youth who are deaf, deaf-blind, hard of hearing, blind, or visually impaired and who are residence of Atlantic Canada. The APSEA Agreement is the only one of its kind in Canada, and such, may serve as a model for service delivery at a regional level. Operational costs are shared among the four provinces.  3, fiche 16, Anglais, - Atlantic%20Provinces%20Special%20Education%20Authority

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The stands are usually well past the age of maturity as defined by the culmination of mean annual increment and often exhibit characteristics of decadence. These characteristics may include, but are not limited to :low growth rates, dead and dying trees, snags, and down woody material.  2, fiche 17, Anglais, - decadence

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

État de dépérissement d'un groupe d'arbres au sein d'un peuplement.  2, fiche 17, Français, - d%C3%A9cadence

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A special tax credit available to Canadians aged 65 and over.  2, fiche 18, Anglais, - age%20credit

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

This credit, which is equal to 17 per cent of the "age amount"(currently $3, 482), translates into a maximum federal tax reduction of about $610 a year. In most provinces, the credit also reduces provincial taxes, resulting in a maximum combined federal-provincial tax reduction of about $950. The credit is transferable to a spouse, so a taxable senior who has a qualifying spouse with little or no income may claim a second age credit. The age credit is subject to an income test that targets the assistance to seniors with low or modest incomes.  2, fiche 18, Anglais, - age%20credit

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Crédit d'impôt spécial offert aux Canadiennes et Canadiens âgés de 65 ans et plus.  2, fiche 18, Français, - cr%C3%A9dit%20en%20raison%20de%20l%27%C3%A2ge

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Ce crédit, qui est égal à 17 p. 100 du «montant en raison de l'âge» (actuellement 3 482 $), se traduit par une diminution maximale d'impôt fédéral d'environ 610 $ par an. Dans la plupart des provinces, le crédit diminue également les impôts provinciaux, ce qui donne une réduction combinée maximale d'impôt fédéral et provincial d'environ 950 $. Le crédit est transférable au conjoint, de sorte qu'une personne âgée imposable qui a un conjoint admissible dont le revenu est nul ou faible peut demander un second crédit en raison de l'âge. Celui-ci est assujetti à un critère de revenu de sorte que l'aide bénéficie aux personnes âgées dont le revenu est faible ou modique.  2, fiche 18, Français, - cr%C3%A9dit%20en%20raison%20de%20l%27%C3%A2ge

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

[A potato] malformation in which a lateral sprout grows inward into the tuber or outward into an adjacent tuber.  2, fiche 19, Anglais, - internal%20sprouting

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Sprouts may grow into the tuber sometimes causing the tuber to split and to form small tubers internally, Storage at temperatures above 16ºC that physiologically age the tuber or low concentrations of a chemical sprout inhibitor(chlorpropham) may cause internal sprouting.  3, fiche 19, Anglais, - internal%20sprouting

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Il arrive que des germes poussent à l'intérieur du tubercule et le font éclater, ce qui provoque la formation de petits tubercules internes. La germination interne est causée par un entreposage à plus de 16 ºC qui accélère le vieillissement physiologique du tubercule, ou par l'application de faibles concentrations d'un produit chimique antigerminatif (chlorpropham).  2, fiche 19, Français, - germination%20interne

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

A couple may be subfertile (with a reduced monthly chance of conception, sometimes called relative infertility) or completely infertile (with no monthly chance of conception - this is also called sterility).  3, fiche 20, Anglais, - subfertile

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

This is the case of couples simultaneously suffering, for example, irregular ovulation, sperm in which the concentration of mobile spermatozoa is low, or couples combining Fallopian tubes damages(but not occluded) by a previous genital infection, and poor cervical mucus quality, etc. In such cases we can speak of subfertility. These situations are more frequent than sterility which explains why pregnancies may occur spontaneously, possibly after many years of waiting. These hypofertile couples may also remain childless for ever if the time needed to achieve pregnancy proves longer than the time they have available(especially as a result of diminished fertility in women beyond a certain age).  4, fiche 20, Anglais, - subfertile

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

L'insémination artificielle est utilisée pour traiter l'infertilité inexpliquée et les cas où l'homme est hypofertile (nombre réduit de spermatozoïdes, manque de mobilité, anormalité, mauvaise qualité...).  2, fiche 20, Français, - hypofertile

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

Les couples hypofertiles ont, plus que les normofertiles, des risques de consulter pour infécondité après 16 mois à 2 ans d'essais infructueux.  3, fiche 20, Français, - hypofertile

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Assured support for clients who show concrete evidence through a proper and detailed assessment of their employment potential that they are permanently unable to work, because of a severe handicap or multiple severe employment barriers(combination of serious barriers to employment, such as age, low education, poor health, inadequate skills, a moderate or minor disability, etc.).  2, fiche 21, Anglais, - mild%20disability

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Assured support for clients who show concrete evidence through a proper and detailed assessment of their employment potential that they are permanently unable to work, because of a severe handicap or multiple severe employment barriers(combination of serious barriers to employment, such as age, low education, poor health, inadequate skills, a moderate or minor disability, etc.).  4, fiche 22, Anglais, - moderate%20disability

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Having enough milk foods after age 35 is also important, particularly for women. As well as protecting you against osteoporosis there's evidence from some studies that low intake of calcium is linked to some cancers.  1, fiche 23, Anglais, - milk%20food

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Entre 4 et 6 mois, le nourrisson devient capable de digérer d'autres aliments, d'autre part les seuls aliments lactés ne suffisent plus à combler ses besoins nutritionnels. Commence alors la diversification progressive de l'alimentation, qui durera jusqu'à environ l'âge de 1 an. L'alimentation devient aussi de plus en plus solide au fur et à mesure qu'apparaissent les dents.  1, fiche 23, Français, - aliment%20lact%C3%A9

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Family Services and Housing, Manitoba. Provides financial supplements to low income persons 55 years of age and over and to low income families with children.  1, fiche 24, Anglais, - Income%20Supplement%20Programs

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Services à la famille et Logement, Manitoba. Aide financière accordée aux personnes de 55 ans et plus et aux familles ayant charge d'enfants, lorsque ces personnes ont de faibles revenus.  1, fiche 24, Français, - Programmes%20de%20suppl%C3%A9ment%20du%20revenu

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

A type of pension scheme in which the whole of the benefit may be taken as a lump sum at normal retirement age instead of a pension proper. It is normally arranged in the form of endowment assurance, and may have the characteristics of an average salary pension scheme or a final salary pension scheme or a money purchase pension scheme. More often, however, an EPF scheme is a non-contributory, low flat-rate scheme intended particularly for hourly-paid manual workers(hence the term "cloth cap pension") where a more generous type of pension scheme is not available to them. Where an EPF scheme is contributory, the insured person normally obtains tax relief in the same way as for life assurance in general.  1, fiche 25, Anglais, - excepted%20provident%20fund

Fiche 25,  Justifications,  Français

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

The budget also proposes to income-test the age credit under the personal income tax to focus assistance on seniors with low or modest incomes. About 75 per cent of seniors will continue to benefit from the full age credit.  1, fiche 26, Anglais, - income%2Dtest%20the%20age%20credit

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Le budget propose également d'appliquer un critère de revenu au crédit en raison de l'âge de manière que ce dernier bénéficie aux personnes âgées dont le revenu est faible ou modeste.  1, fiche 26, Français, - appliquer%20un%20crit%C3%A8re%20de%20revenu%20au%20cr%C3%A9dit%20en%20raison%20de%20l%27%C3%A2ge

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

There have been prolonged periods of very low sunspot activity from AD1100 to 1250, and from 1645 to 1715. The last period is usually called the Maunder Minimum after E. W. Maunder(...). The Maunder Minimum coincides very closely with the coldest part of the Little Ice Age.  2, fiche 27, Anglais, - Maunder%20Minimum

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

D'après les observations des astronomes, le cycle de l'activité solaire semble s'être déroulé de façon assez régulière sauf entre 1654 et 1714 (phase Maunder) et 1416 et 1534 (phase Spoerer) et 1280 et 1350 (Wolf), trois périodes durant lesquelles les taches solaires se firent particulièrement rares. Or les deux phases d'activité minimum Spoerer et Maunder coïncident avec les deux grandes périodes de froid du petit âge de glace.  1, fiche 27, Français, - phase%20Maunder

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

age group depleted by war deaths or low natality.  2, fiche 28, Anglais, - low%20age%20class

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Classes de faible effectif, correspondant aux années où, du fait d'une guerre, les naissances ont été moins nombreuses.  1, fiche 28, Français, - classe%20creuse

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol