TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

LOW ALLOY [24 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2019-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Materials Identification Methods
CONT

In determination of the calculation model for hardness, calculation equations are given to be applied to low carbon content... for the child phases and the martensite hardness is calculated for high carbon content... in alloy.

Français

Domaine(s)
  • Identif. de la matière (Génie des matériaux)

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2015-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • Deterioration of Metals
  • Chemistry
  • Electrochemistry
DEF

A form of corrosion that is localised, as it does not spread laterally across an exposed surface rapidly, but that penetrates at 10 to 100 times the rate of general corrosion, usually at an angle of 90° to the surface.

CONT

Localized corrosion of passivated metals... such as pitting, crevice corrosion and stress corrosion cracking... is more dangerous and destructive due to its latent incubation and quick propagation... Pitting is encountered most frequently in metallic materials of technological significance :[carbon, ] low alloy and stainless steels, nickel base alloys, aluminum, titanium, copper, and many other metals and alloys... [Severe pitting may occur] in different environments, especially in those containing chloride ions.

Français

Domaine(s)
  • Altération des métaux
  • Chimie
  • Électrochimie
DEF

Type de corrosion localisée affectant les métaux passivés se propageant souvent à l'insu de l'observateur : les piqûres, de très petites dimensions, sont des indices d'un état avancé de corrosion qui peut continuer à se propager rapidement; une grande variété de métaux et d'alliages passivés d'usage courant peuvent subir une rupture de passivation dans des milieux divers, mais tout particulièrement lorsqu'ils sont en présence d'ions chlorure.

OBS

On distingue la corrosion par piqûres de la corrosion caverneuse (par crevasses) et de la corrosion sous contrainte, qui sont deux autres types de corrosions localisées affectant les métaux passivés.

OBS

corrosion par piquage : les termes piqûre ainsi que piqûration décrivent l'état de surface d'un métal et non pas le processus menant à cette corrosion. Or, l'usage du terme piquage sous-tend l'existence d'un agent qui «piquerait» le métal.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2012-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry

Français

Domaine(s)
  • Chimie

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2011-09-08

Anglais

Subject field(s)
  • Brazing (Metals)
DEF

A brazing process in which brazing alloy maintains some silver as part of joining alloy.

CONT

Silver brazing... is a low temperature brazing process with rods having melting points ranging from 1145 to 1650°F(618 to 899°C). This is considerably lower than that of the copper alloy brazing filler metals. The strength of a joint made by this process is dependent on a thin film of silver brazing filler metal.

OBS

silver alloy brazing; silver brazing: terms standardized by the American Welding Society (AWS).

OBS

silver brazing: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Brasage (Métal)
OBS

Le brasage à l'argent, déjà courant chez les joailliers, fut utilisé en 1865 à la fabrication et à la réparation du premier câble transatlantique. Après une période d'oubli, les brasures à l'argent furent de nouveau employées par l'industrie il y a une cinquantaine d'années, et, depuis, leurs applications se sont multipliées.

OBS

brasage fort à l'argent : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2011-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Facilities
  • Chemistry
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Installations de recherche scientifique
  • Chimie
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2011-07-28

Anglais

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Thermoelectricity and Thermoelectronics
  • Nonferrous Metals and Alloys - Various
DEF

copper-nickel alloy(55-45) used as a resistor material in the construction of electrical instruments where temperature coefficient of resistance must be very low.

OBS

Copel™: A trademark of Hoskins Manufacturing Co.

Terme(s)-clé(s)
  • Copel

Français

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Thermoélectrique et thermoélectronique
  • Métaux et alliages non ferreux divers
DEF

Alliage composé à 55% de cuivre et à 45% de nickel, servant à la fabrication de thermocouples et de résistances électriques.

OBS

Copel [expiosant MC] : Marque de commerce de Hoskins Manufacturing Co.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2011-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Metals Mining
  • Geochemistry
DEF

A metal or alloy(as zinc, lead, or brass) of comparatively low value and relatively inferior in certain properties(as resistance to corrosion).

CONT

Concordant orebodies in sediments are very important producers of many different metals, they are particularly important for base metals and iron.

OBS

Opposed to noble metal.

PHR

Base metal deposit, sulphide.

Français

Domaine(s)
  • Mines métalliques
  • Géochimie
CONT

Les concentrations minérales des métaux usuels y sont exceptionnelles [...], mais on y trouve parfois des minéraux radio-actifs ou de terres rares ainsi que des pierres précieuses [...]

CONT

La majeure partie de l'or produit en Colombie-Britannique a été récupérée sous forme de sous-produit de l'extraction des métaux communs, surtout des minerais de cuivre.

CONT

[Sous la présidence du] chef de la direction de Falconbridge Copper [...], trois gisements sont découverts : le gisement de métal de base de Ansil, la mine d'or du Lac Shortt et la mine de zinc de Winston Lake.

OBS

S'oppose aux métaux nobles, comme l'or et le platine.

OBS

métal de base [...] : terme très discutable.

PHR

Gisement de métaux communs.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Minas metálicas
  • Geoquímica
Conserver la fiche 7

Fiche 8 2011-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Metallurgy - General
CONT

Light alloys and light metals have low density and high strength-to-weight ratios. Light weight metals include aluminum, magnesium, titanium, and beryllium alloys. Light alloys and light metals are usually less toxic than heavy metals, though beryllium is toxic.... Aluminum-lithium alloys are examples of newer, high-performance, light aluminum metal alloys. Special properties of light alloys and light metals include excellent corrosion resistance and stiffness. Titanium has superior corrosion resistance compared to most light alloys and light metals. The Mg-Li [magnesium-lithium] alloy is the lightest structural alloy available in the light alloys and light metals markets.... Light alloys and light metals are used in [engineering design and also in] automotive, aircraft, aerospace vehicles, and marine applications to provide weight savings and reduced fuel consumption.

OBS

"Aluminum alloys" are also called by some authors "light alloys." In fact, aluminum alloys are the main type of light alloys. Titanium and magnesium alloys are also considered as light alloys.

Français

Domaine(s)
  • Métallurgie générale
CONT

Les alliages légers sont surtout à base d'aluminium et de magnésium.

OBS

alliage : Produit de caractère métallique résultant de l'incorporation d'un ou de plusieurs éléments, métalliques ou non, à un métal. Les alliages les plus courants sont ceux du fer (aciers alliés), du cuivre (bronze, laiton, cupronickel, maillechort), du plomb (alliage antifriction), du nickel, du chrome, du titane, de l'aluminium (Duralumin, Alpax), du zinc (Zamak).

OBS

Plusieurs auteurs définissent les «alliages légers» comme étant des «alliages d'aluminium».

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2008-10-06

Anglais

Subject field(s)
  • Nonferrous Metals and Alloys - Various
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
CONT

The Tungum alloy is an alpha-brass of British origins. It has a passive oxide layer, which on exposure to reagents develops a very thin oxide coating. Tungum resists both stress and crevice corrosion in marine environments/atmospheres. This offers excellent service-life, even at intermittent duty in the highly corrosive 'splash’ zone. Tungum is non-magnetic and has non-sparking(electrostatic discharge) properties. This allows Tungum to be used in high pressure gas pipework systems(oxygen & inert gases). Uncommon among copper alloys, Tungum alloy can be precipitation hardened using heat treatment techniques. This enables its physical properties to be modified as required to suit various applications. Tungum alloy can be used for low temperature(cryogenic) applications.

Français

Domaine(s)
  • Métaux et alliages non ferreux divers
  • Aérotechnique et maintenance
OBS

tungum: terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2008-07-23

Anglais

Subject field(s)
  • Spacecraft
CONT

The high cross range orbiter had a 92, 300 pound empty mass and the same engine configuration as the low cross range orbiter(2 x 188, 000 kgf engines and 4 x 8, 200 kgf turbofan air-breathing engines). But the aerodynamics gave it a 2784 km cross range and a 300 kph landing speed. It also had a titanium structure enclosing aluminium propellant tanks, but the thermal protection system was made of a metallic cobalt super alloy, with columbium leading edge panels.

Terme(s)-clé(s)
  • high cross-range orbiter

Français

Domaine(s)
  • Engins spatiaux

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2008-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Steel
  • Land Equipment (Military)
CONT

High hardness armour is a low alloy quenched and tempered steel with very high hardenability. The plate is manufactured to very high levels of through hardness, typically greater than 500 Brinell. High hardness armour defeats incident projectiles by shattering or deforming the projectile to the extent that the force on the armour from the projectile impact is sufficiently distributed to be no greater than the strength of the high hardness armour plate.

Terme(s)-clé(s)
  • high-hardness armour
  • high-hardness armor

Français

Domaine(s)
  • Acier
  • Matériel terrestre (Militaire)

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2007-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Aluminum Alloys
CONT

In general forged aluminum alloys of the present invention will benefit from forging temperatures being as low as possible consistent with the alloy composition and equipment.

Français

Domaine(s)
  • Alliages d'aluminium
CONT

Les ½ moyeux ont fait l'objet d'une étude de résistances mécaniques en comparaison avec des pièces de géométrie identique réalisées avec différents alliages d'aluminium forgé.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2003-10-09

Anglais

Subject field(s)
  • Orbital Stations
  • Research Experiments in Space
CONT

The ESA facility MOMO MOrphological transition in transparent MOdel materials is designed to study directional solidification of optically transparent melts. It investigates the effect of gravity on the formation of growth morphologies.

CONT

The key element of the MOMO experiment assembly is a Bridgman furnace for low temperatures(< 100°C). The furnace generates a temperature gradient over a cylindrical glass ampoule containing the sample. The sample material for the first two flights was a succinonitrile(SCN) based compound, which has solidifying structures similar to those of a metal alloy. The furnace is accommodated on a linear drive, which can be moved over the sample ampoule for directional solidification. An endoscope from the liquid side of the sample provides optical observation of the solid-liquid interface. Recorded images are analysed after the experiment to determine parameters of the solidifying morphological structure.

OBS

ESA facility MOMO: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).

Français

Domaine(s)
  • Stations orbitales
  • Travaux de recherche dans l'espace
CONT

[...] l'ESA [European Space Agency] emporte le Biorack et l'expérience MOMO [MOrphological transition in transparent MOdel materials] à bord du Space Hab.

OBS

bac expérimental MOMO : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2003-06-18

Anglais

Subject field(s)
  • Metal Quenching
DEF

A form of interrupted quenching in which the steel is quenched rapidly from its hardening temperature to about 450°F, held at 450°F until the temperature is uniform, then cooled in air to room temperature. Actual hardening does not occur until the air cooling starts and is accomplished with a minimum temperature differential.

OBS

Martempering is indicated for low to medium alloy steels when distortion may be a problem.

Français

Domaine(s)
  • Trempe (Métal)
OBS

trempe étagée : Trempe au cours de laquelle le refroidissement est momentanément interrompu par un maintien dans un milieu à une température convenablement choisie. Pour les aciers, selon que ce maintien a lieu dans le domaine bainitique ou martensitique, les locutions trempe étagée bainitique ou trempe étagée martensitique sont employées.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2002-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • Surveying Instruments
CONT

Invar tapes are composed of 35% nickel and 65% steel. This alloy has a very low coefficient of thermal expansion, making the tapes useful in precise work.

OBS

Invar, alloy of iron that expands very little when heated; it contains 64 percent iron and 36 percent nickel. Invar was formerly used for absolute standards of length measurement and is now used for surveying tapes and in watches and various other temperature-sensitive devices.

Français

Domaine(s)
  • Instruments d'arpentage
DEF

Ruban composé de 64% d'acier et 36% de nickel et dont l'alliage a un coefficient de dilatation presque nul, ce qui le rend utile comme instrument de précision.

CONT

Les rubans invar des mires de nivellement de précision portent également des traits espacés de 1 cm ou 1/2 cm. L'appoint est mesuré au moyen d'un micromètre à lame à faces parallèles. Ces mires portent une double graduation [...]

OBS

Invar : Acier élaboré par C.-E. Guillaume; il contient 36% de nickel et 0,2% de carbone et possède un coefficient de dilatation presque nul, ce qui le fait employer pour la construction d'instruments de précision [...]

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2000-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Steel
  • Ferrous Alloys
DEF

A hardenable carbon steel generally containing not more than about 1% carbon and one or more of the following alloyed components: ... [less than] 2% manganese, [less than] 4% nickel, [less than] 2% chromium, [less than] 0.6% molybdenum, and [less than] 0.2% vanadium.

Français

Domaine(s)
  • Acier
  • Alliages ferreux
DEF

Acier allié où aucun élément d'addition n'atteint une teneur de 5 %.

CONT

Les éléments d'addition ont pour fin de conférer à l'acier, par suite des modifications de constitution chimique ou structurale, des qualités particulières ou d'améliorer les propriétés normales de l'acier, souvent en facilitant le traitement thermique [...] Si aucun élément d'addition n'atteint une teneur de 5 p. 100, l'acier est dit faiblement allié; au-delà de 5 p. 100, l'acier est fortement allié.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1999-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Foundry Practice
DEF

A concentration of constituants having relatively low melting points near the outer surfaces of an alloy ingot or casting. It occurs most generally in non-ferrous alloys where a constituent having a lower melting point than that of the primary crystals tends to be concentrated near the cooling surfaces of the casting.

Français

Domaine(s)
  • Fonderie
OBS

ségrégation : Inégalité de composition chimique entre les diverses parties d'un alliage métallique.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1998-07-02

Anglais

Subject field(s)
  • Prosthetic Dentistry
DEF

An alloy which melts and solidifies at a relatively low temperature.

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie prothétique
DEF

Alliage qui fond et se solidifie à température relativement basse.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1998-07-02

Anglais

Subject field(s)
  • Prosthetic Dentistry
DEF

A metal alloy that fuses(melts) at low temperature.

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie prothétique

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1997-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Metallurgy - General
DEF

A low-melting alloy, usually of bismuth, tin, cadmium, and lead which melts at temperatures as low as 70°C(16°F).

CONT

... Fusible alloys which contain about 50% Bi (Bismuth) and different combinations of lead, tin, cadmium, and indium are used in a variety of applications ....

Français

Domaine(s)
  • Métallurgie générale
DEF

Alliage généralement constitué de trois ou quatre métaux de composition voisine d'une composition eutectique dont le point de fusion est souvent inférieur à 70°C.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1990-06-18

Anglais

Subject field(s)
  • Naval Mines
  • Magnetism
DEF

The proprietary name of an alloy of iron that contains approximately 75-78 per cent nickel, 4-6 per cent copper, and 1 1/2-2 percent chromium by weight and is a useful material for transformer cores and magnetic shields because of this high permeability and low hysteresis loss in weak magnetic fields.

OBS

mumetal: from Greek letter mu (being conventionally used to denote permeability) + metal.

Français

Domaine(s)
  • Mines marines
  • Magnétisme
DEF

Alliage de fer et de nickel ayant d'intéressantes propriétés magnétiques, et utilisé pour la confection de câbles télégraphiques sous-marins.

OBS

Nom déposé.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1988-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Tunnels, Overpasses and Bridges
  • Chains and Cables (Mechanical Components)
CONT

For prefabricated strands, the most common way of anchoring is by socketing the ends of the strands. In its simplest form a socket for a helical strand consists of a steel cylinder with a conical cavity... in which the broomed end of the strand is inserted. Subsequently, the conical cavity is filled with a metallic alloy having a relatively low melting temperature.

Français

Domaine(s)
  • Tunnels, viaducs et ponts
  • Câbles et chaînes (Composants mécaniques)
CONT

A leurs extrémités, les câbles se terminent par des pièces spéciales appelées culots. Ces culots sont des pièces creuses, en acier moulé, pourvues d'oreilles permettant de les relier au reste de la construction (...) Le câble entre dans le culot par l'ouverture rétrécie ou "col" et s'épanouit dans la partie creuse du culot ou "chambre". Les formes de la chambre sont étudiées de manière à pouvoir la remplir parfaitement d'un métal fusible formant avec les fils qu'il enrobe un véritable coin.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1987-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • Jewellery
DEF

A gold alloy of the same fineness as marked, or perhaps with a small tolerance such as. 003, instead of the half-karat or full-karat tolerances permitted by the National Stamping Act of 1906. Under the latter, for example, goods marked 14K(. 5833) could assay 13 1/2K(. 5625) ;or, if soldered, the entire article including solder could assay as low as 13K(. 5417).

Français

Domaine(s)
  • Joaillerie et bijouterie

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Electrochemistry

Français

Domaine(s)
  • Électrochimie

Espagnol

Conserver la fiche 24

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :