TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The theory of the marginal consumer holds that a subset of better informed consumers can create a globally more efficient market through their purchase decisions.... these "market mavens" are essential to the successful functioning of the choice system given the empirically documented low quantity and quality of information possessed by the average consumer.  1, fiche 1, Anglais, - marginal%20consumer

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

In traditional applications, wheel temperature detectors are generally set to alarm for elevated wheel temperatures above a predetermined threshold. Such elevated temperatures may result from defective brake rigging or brake control valves, applied hand brakes, or various other brake system defects. In recent years, railroads have begun looking for temperatures considerably lower than the average and using existing technology to monitor wheel temperatures on trains that have the brakes applied since low wheel temperature would give an indication of an inoperative or ineffective brake.  3, fiche 2, Anglais, - wheel%20temperature%20detector

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Under the LIM, a household has low income if its income is substantially below the average. The LIM is calculated at 50 per cent of the national household median income.  1, fiche 3, Anglais, - low%20income%20measure

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The incidence of storms within a given time.  3, fiche 4, Anglais, - frequency%20of%20storms

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The tropics are a region of excess heating from the sun and of towering cloud convection and rainfall in narrow latitudinal bands. Compared with areas at higher latitudes, the frequency of storms and the average strength of the winds are low.  4, fiche 4, Anglais, - frequency%20of%20storms

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

The storm frequency is calculated by counting only the number of storms that occurred within the period between buying and selling. We focus on this number because the previous owner’s storm experience or future storms that occur after the date of sale do not affect the seller’s perceptions of risk.  2, fiche 4, Anglais, - frequency%20of%20storms

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Certains chercheurs suggèrent logiquement que l'augmentation de l'activité nuageuse convective (les cumulus) pourrait entraîner une augmentation de la fréquence des orages, de la foudre et de la grêle.  2, fiche 4, Français, - fr%C3%A9quence%20des%20orages

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

... if you ask [a] cereal and oilseed producer..., there is no better place in Alberta to grow a crop. In an average year, yields are relatively low but so are production costs and land prices. And if the land is managed properly, the only wild card left is the weather.  4, fiche 5, Anglais, - grain%20and%20oilseed%20producer

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

In Cnidion meadows, target species produced seeds after the traditional first cutting date. Restoration of such meadows was thus only possible if the transferred plant material contained aftermath hay regrown after the first cut.  2, fiche 6, Anglais, - aftermath%20hay

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Hay samples of the growths were significantly different in digestibility [...] Hay of the first cut had an average dOM [digestibility of organic matter]-value of 72. 6 % whereas aftermath hay of the third cut showed a low OM [organic matter]-digestibility of 64. 2 % in all three years.  3, fiche 6, Anglais, - aftermath%20hay

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le foin de regain contient généralement plus de feuillage que de tiges, il est plus fin et plus tendre. Sa composition est également différente du foin de première coupe : il contient plus de protéines et graisses brutes et est moins riche en fibres.  1, fiche 6, Français, - foin%20de%20regain

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The average level of the lower of the two low waters on the days of spring tides.  3, fiche 7, Anglais, - mean%20lower%20low%20water%20springs

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Before the sea pen rearing, the juvenile Chinook are raised to approximately 3 grams … Once the fry reach an average of 7. 5 grams in size, they are transferred to sea pens and reared to 9-15 grams. The juveniles react well to the low salinity levels … and thrive with the plankton blooms in the marine environment.  3, fiche 8, Anglais, - sea%2Dpen%20culture

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The average contour for the peak period of bergy water in Baffin Bay has a maximum near Clyde River with a corresponding area where the rate of forecast success was low between 2011 and 2014.  2, fiche 9, Anglais, - average%20contour

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le contour moyen de la période maximum d'eau bergée dans la baie de Baffin possède un maximum près de Clyde River à laquelle correspond une zone où peu de succès de prévision s'est produit entre 2011 et 2014.  2, fiche 9, Français, - contour%20moyen

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

contour moyen : désignation uniformisée par le Comité de normalisation de la terminologie navale.  3, fiche 9, Français, - contour%20moyen

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The average of all the lower low waters from 19 years of predictions.  1, fiche 10, Anglais, - lower%20low%20water%2C%20mean%20tide

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Moyenne de toutes les basses mers inférieures pendant 19 années de prédictions.  1, fiche 10, Français, - basse%20mer%20inf%C3%A9rieure%2C%20mar%C3%A9e%20moyenne

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The average of the lowest low waters, one from each of 19 years of predictions.  1, fiche 11, Anglais, - lower%20low%20water%2C%20large%20tide

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

lowest normal tide; LNT: In present usage, [the term "lowest normal tide" and its abbreviation "LNT" are] synonymous with LLWLT [lower low water, large tide], but on [old hydrographic charts] it may refer to a variety of low water chart datums.  1, fiche 11, Anglais, - lower%20low%20water%2C%20large%20tide

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Moyenne des plus basses des basses mers, une de chacune de 19 années de prédictions.  1, fiche 11, Français, - basse%20mer%20inf%C3%A9rieure%2C%20grande%20mar%C3%A9e

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

marée normale la plus basse; MNPB : Selon l’usage actuel, [il s'agit de synonymes de] BMIGM [basse mer inférieure, grande marée], mais sur [d'anciennes cartes hydrographiques], cette expression peut recouvrir une variété de zéros des cartes de basse mer.  1, fiche 11, Français, - basse%20mer%20inf%C3%A9rieure%2C%20grande%20mar%C3%A9e

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The climatological average low temperature for a given day.  1, fiche 12, Anglais, - normal%20low

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Moyenne des températures minimales mesurées un jour particulier de l'année.  1, fiche 12, Français, - temp%C3%A9rature%20minimale%20normale

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Exploitable regular renewable surface water resources : Annual average quantity of surface water that is available with an occurrence of 90 percent of the time. In practice, it is equivalent to the low water flow of a river. It is the resource that is offered for withdrawal or diversion with a regular flow.  1, fiche 13, Anglais, - low%20water%20flow

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

[...] les événements plus fréquents [...] qui génèrent la part la plus importante de pollution, causent l’érosion dans les cours d’eau et influencent de façon plus marquée les débits d’étiage et la recharge de la nappe phréatique.  1, fiche 13, Français, - d%C3%A9bit%20d%27%C3%A9tiage

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

"Population II stars"... are relatively aged objects of low metal content, i. e. they are mainly hydrogen and perhaps helium, with little or no gas and dust; orbits have a high eccentricity(often outside of the galactic plane).... Examples include the globular star clusters of our own galaxy. These stars are on the average one hundred times less luminous than population I stars. Masses do not exceed 1 1/2 times that of our sun. Ages approach 10¹⁰ years.  1, fiche 14, Anglais, - population%20II

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Il semble donc exister deux types de populations stellaires : celle des parages solaires, dans la Voie Lactée, que Baade appelle la «population I» et celle des amas globulaires que Baade appelle la «population II» [...]  1, fiche 14, Français, - population%20II

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A degree-day used to estimate the energy requirements for air-conditioning or refrigeration.  3, fiche 15, Anglais, - cooling%20degree%2Dday

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

[The] cooling degree day [is] the difference between the actual temperature, as determined by the average of the high and low daily temperatures, and 18 °C(outside temperature at which cooling systems are generally turned on).  4, fiche 15, Anglais, - cooling%20degree%2Dday

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

For example, if the daily high temperature is 77 °F and the daily low is 65 °F, the actual temperature for that day would be 71 °F. The CDD's for that day would be 6(71-65). If the average temperature is less than or equal to 65 °F [18 °C], the CDD's for the day would be zero.  5, fiche 15, Anglais, - cooling%20degree%2Dday

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

One cooling degree-day is counted for each degree that the daily mean temperature is higher than a specific base temperature, e.g. 25 °C.  3, fiche 15, Anglais, - cooling%20degree%2Dday

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Forme de degré-jour utilisée pour estimer les besoins en énergie nécessaire au conditionnement ou au refroidissement de l'air.  4, fiche 15, Français, - degr%C3%A9%2Djour%20de%20r%C3%A9frig%C3%A9ration

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Le concept d'accumulation des degrés-jours de refroidissement est semblable à celui des degrés-jours de croissance, sauf que les degrés de température moyenne quotidienne sous 7 °C sont cumulés entre le 1er octobre et le 31 mars. Cette année, en Montérégie-Est, ces données indiquent que le total des degrés-jours de refroidissement n'a atteint que 50 % de ce qui est normalement accumulé. Par exemple, à Saint-Paul-d'Abbotsford, où la température moyenne de l'hiver a été de 12 °C supérieure à celle d'une année régulière, l'accumulation de froid n'a atteint que 37 % de la normale [...]  5, fiche 15, Français, - degr%C3%A9%2Djour%20de%20r%C3%A9frig%C3%A9ration

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

En 1997, la demande découlant des besoins en climatisation (mesurée au moyen des DJR) était inférieure de 5 % à celle de 1996.  2, fiche 15, Français, - degr%C3%A9%2Djour%20de%20r%C3%A9frig%C3%A9ration

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Un degré-jour de réfrigération est compté pour chaque degré de température quotidienne moyenne se trouvant au-dessus d'une température de base, par exemple 25 °C.  4, fiche 15, Français, - degr%C3%A9%2Djour%20de%20r%C3%A9frig%C3%A9ration

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

réfrigération : Abaissement de la température par des moyens artificiels. refroidissement : Abaissement de la température.  6, fiche 15, Français, - degr%C3%A9%2Djour%20de%20r%C3%A9frig%C3%A9ration

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Forma de día-grado que se emplea como índice de las necesidades energéticas para refrigeración o acondicionamiento del aire.  1, fiche 15, Espagnol, - d%C3%ADa%2Dgrado%20de%20refrigeraci%C3%B3n

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Cada grado en que la temperatura media diaria es superior a una de referencia, por ejemplo 25 °C, se considera como un grado-día para refrigeración.  1, fiche 15, Espagnol, - d%C3%ADa%2Dgrado%20de%20refrigeraci%C3%B3n

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Hydrophobic, hydrophilic, and electrostatic interactions between the carrier and the substrate and/or effectors often produce an unequal distribution of these species between the micro-and macroenvironment. This is called the partition effect... The most obvious example here would be the case of an enzyme, acting on an cationic substrate, immobilized by attachment to a polyanion(i. e. a negatively charged polymer). The positive substrate would be concentrated around the negative polymer and thus, although the average concentration of the substrate in the system might be low, around the enzyme it will be relatively high.  3, fiche 16, Anglais, - partitioning%20effect

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Le faible volume de distribution est sans doute imputable à la forte liaison du naproxen aux protéines plasmatiques et à l'effet de cloisonnement selon le pH qui, ensemble, confinent fortement le médicament au compartiment plasmatique.  1, fiche 16, Français, - effet%20de%20cloisonnement

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A vertical cross section of a beach measured perpendicular to the shoreline.  2, fiche 17, Anglais, - beach%20profile

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The beach profile adjusts rapidly to the wave energy. In general, high waves with short periods cause the beach to erode, and the berm sand is shifted offshore to the bar. Low waves with longer periods, primarily in summer, move sand from the bar and return it to the berm. The average wave height varies on a seasonal basis, resulting in typical “winter”(high energy) and “summer”(low energy) beach profiles. The winter profile is characterized by a narrow backshore, flat foreshore, and a large offshore bar. The summer profile has a wide backshore, a steep foreshore, and a well-developed berm.  3, fiche 17, Anglais, - beach%20profile

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Les mesures effectuées selon les directions cross-shore et verticale sont communément appelées «profil de plage». Ces derniers forment bien souvent la base des observations sur les plages.  2, fiche 17, Français, - profil%20de%20plage

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

Dans la réalité, le profil d'une plage est en perpétuel changement car il se modifieau gré des conditions hydrologiques et météorologiques. Dès lors, on remarquegénéralement un relèvement du profil des plages pendant la période estivale, unerelative stabilité en hiver, à cause de la présence des glaces qui recouvrent les berges, et un abaissement des plages lors des tempêtes automnales et printanières.  3, fiche 17, Français, - profil%20de%20plage

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

This class of wheat is grown in the Great Plains area of the U. S. which includes the states of Kansas, Nebraska, Colorado, Oklahoma, Texas, Montana, South Dakota and Wyoming. In 1981, it formed about 40% of total U. S. wheat production. The wheat is a strong type(gluten quality) and its flour produces good bread. Its average protein content is in the range of 12 to 13%; normally it has good test weight(75 to 77 kilograms per hectolitre) and is low in moisture content(11 to 12%). With proper conditioning it gives good milling results. The most prominent varieties of this group in 1981 were Newton, Larned, Eagle and Scout. Hard red winter wheat has no subclasses for grading purposes. It is assigned numerical grades but has somewhat higher(2 pounds for No. 1 and 1 pound for other grades) test weights.  1, fiche 18, Anglais, - hard%20red%20winter%20wheat

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Cette classe de blé est cultivée dans la Prairie américaine (Kansas, Nebraska, Colorado, Oklahoma, Texas, Montana, Dakota du Sud et Wyoming). En 1981, elle représentait environ 40% de la production américaine totale de blé. Ce type de blé est fort en gluten et sa farine donne un bon pain. Pour les protéines, sa teneur moyenne oscille entre 12 et 13%. Son poids spécifique est généralement bon (75 à 77 kg/hl) et sa teneur en eau est faible (11 à 12%). Conditionné convenablement, ce blé possède de bonnes qualités meunières. Les variétés les plus en évidence dans ce groupe, en 1981, étaient le Newton, le Larned, l'Eagle et le Scout (dont le Scout 66). Le blé de force rouge d'hiver n'a pas de sous-classe. On lui attribue des grades numériques, mais il a des poids spécifiques quelque peu plus élevés (2 livres pour le no 1 et 1 livre pour les autres grades).  1, fiche 18, Français, - bl%C3%A9%20de%20force%20rouge%20d%27hiver

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Clasificación de los trigos estadounidenses. [...] Hard Red Winter Wheat. Todas la variedades de trigo duro rojo de invierno. Esta clase no posee subclases.  1, fiche 18, Espagnol, - trigo%20duro%20rojo%20de%20invierno

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

A technical indicator is a series of data points that are derived by applying a formula to the price data of a security. Price data includes any combination of the open, high, low or close over a period of time. Some indicators may use only the closing prices, while others incorporate volume and open interest into their formulas. The price data is entered into the formula and a data point is produced. For example, the average of 3 closing prices is one data point((41+43+43)/3=42. 33)... A series of data points over a period of time is required to create valid reference points to enable analysis. By creating a time series of data points, a comparison can be made between present and past levels. For analysis purposes, technical indicators are usually shown in a graphical form above or below a security's price chart. Once shown in graphical form, an indicator can then be compared with the corresponding price chart of the security.  2, fiche 19, Anglais, - technical%20indicator

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

Technical indicators look to predict the future price levels, or simply the general price direction, of a security by looking at past patterns. Examples of common technical indicators include the relative strength index, the money flow index, stochastics, the MACD [moving average convergence divergence] and the bollinger bands.  3, fiche 19, Anglais, - technical%20indicator

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Un indicateur technique est une série de points utilisée pour analyser les titres boursiers dans le but de prédire l'évolution des cours. L’indicateur est une formule mathématique qui utilise le prix et/ou le volume d'un titre sur une période donnée pour mettre en évidence et exploiter des situations de marché. Ils mesurent la vitesse et la qualité du mouvement des prix et servent à identifier : les situations d’excès à la hausse et à la baisse par des niveaux de surachat ou de survente; l’essoufflement de la tendance en cours grâce aux divergences [et] la dynamique du marché grâce aux indicateurs de suivi de tendance.  2, fiche 19, Français, - indicateur%20technique

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

In an effort to lose weight, some people will try anything, including ill-advised weight loss methods like crash dieting. A crash diet is a diet that severely restricts caloric intake. In fact, these diets often restrict caloric intake so much that the dieter is bordering on starvation. In return for practically starving themselves, dieters are promised dramatic weight loss in just days or weeks. For example, a crash diet may offer dieters the chance to lose 10 to 20 pounds in just five to seven days and even more in the weeks to come.  2, fiche 20, Anglais, - crash%20diet

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

There's a lot to worry about with crash dieting, as it deprives a person of the nutrients and calories they need for optimum health and survival. Many people think of calories negatively, but a person actually needs a certain number of calories to maintain basic bodily functions, such as breathing. When a person consumes too few calories because of a crash diet, they may actually put their health at serious risk. Many crash diets require a person to consume less than 1200 calories per day, and some even go as low as 700 or 800 calories daily. For the average person, this is simply too few calories.  2, fiche 20, Anglais, - crash%20diet

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Régime alimentaire qui vise une réduction très rapide du poids.  1, fiche 20, Français, - r%C3%A9gime%2Dchoc

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Il faut se méfier des régimes-chocs; leur effet est souvent de courte durée.  1, fiche 20, Français, - r%C3%A9gime%2Dchoc

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Le terme «régime-choc» est entériné par le Comité de linguistique de Radio-Canada et le Secrétariat d'État du Canada.  2, fiche 20, Français, - r%C3%A9gime%2Dchoc

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Dieta de corta duración para perder peso con [...] resultados rápidos y visibles en muy poco tiempo.  1, fiche 20, Espagnol, - dieta%20r%C3%A1pida

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

... the normalized winter pressure differential between the Icelandic Low and the Azores High centers of action.  3, fiche 21, Anglais, - North%20Atlantic%20oscillation

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Originally described in the diaries of the missionary Hans Egede Saabye as a see-saw in temperature between Greenland and Denmark (Saabye, 1942), the NAO was later defined by Sir Gilbert Walker as "the tendency for pressure to be low near Iceland in winter when it is high near the Azores and south-west Europe" (Walker, 1924; Walker and Bliss, 1932). Accounting for more than 1/3 of the total variance of the sea level pressure (SLP) field over the North Atlantic, the NAO is most pronounced during the winter months (December through March) due to an increased sea air temperature contrast (Barnston and Livezey, 1987).  4, fiche 21, Anglais, - North%20Atlantic%20oscillation

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Low(high) NAO index values occur when sea level pressure is above(below) average in the vicinity of the subpolar Icelandic Low and below(above) average near the subtropical Azores High pressure cell.  3, fiche 21, Anglais, - North%20Atlantic%20oscillation

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Différence de pression au niveau de la mer entre les régions des Açores et l'Islande.  4, fiche 21, Français, - oscillation%20nord%2Datlantique

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

L'intensité de la circulation atmosphérique à grande échelle est liée à la différence de la pression atmosphérique nord-sud sur l'Atlantique Nord, variable appelée «indice de l'oscillation nord-atlantique». Lorsque l'indice est élevé, les vents du nord-ouest au-dessus du Labrador sont plus puissants, l'air et la mer, plus froids, et les glaces, plus abondantes. Lorsque l'indice est bas, les vents du nord-ouest sont faibles, les températures de l'air sont relativement élevées, la mer est plus chaude que la normale, et la couverture de glace est réduite.  1, fiche 21, Français, - oscillation%20nord%2Datlantique

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

nord-atlantique : considéré comme un nom de région, il prend la majuscule; considéré comme un adjectif, il prend la minuscule.  5, fiche 21, Français, - oscillation%20nord%2Datlantique

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

Oscillation équivalente à celle, plus connue et plus virulente, qui se produit dans le Pacifique sud, l'oscillation australe.  6, fiche 21, Français, - oscillation%20nord%2Datlantique

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Wind energy is the world's fastest growing renewable source of electricity … the atmospheric flows are strongly volatile, and therefore, the average wind speed at a given location is a very poor predictor of the energy output of a wind turbine. The basic requirement for wind power estimates is an adequate characterization of the empirical probability distribution of wind speeds since wind direction is less important because of the well developed methods of yaw control for modern turbines. The statistical description is highly simplified when a measured histogram can be accurately fitted by an analytical probability density function(PDF) with a few parameters. The traditional approach of modeling the wind speed PDF is based on the Rayleigh and the more flexible Weibull distributions. However, several authors noted that Weibull fits of empirical data have low quality at several locations, mostly over land.  4, fiche 22, Anglais, - wind%20probability%20density%20function

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

[…] avant la réalisation d’un parc éolien, le développeur de projet doit pouvoir évaluer le potentiel de son site et la répartition optimale des machines. Les données utilisées sont généralement des valeurs moyennées sur 10 minutes qui permettent d’établir les fonctions densité de probabilité PDF (probability density function) du vent en utilisant les occurrences de rencontrer des vitesses pour une plage de vent donnée, par exemple de 1 m/s. Représentées sous la forme d’un histogramme, ces PDF peuvent être approchées par une fonction de distribution cumulative dite de Weibull […]  1, fiche 22, Français, - fonction%20densit%C3%A9%20de%20probabilit%C3%A9%20du%20vent

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A way of quantifying on a scale the strength of the wind at a project site.  1, fiche 23, Anglais, - wind%20class

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

The [U. S. ] Department of Energy defines the wind class at a site on a scale from 1 to 7(1 being low and 7 being high) based on average wind speed and power potential to offer guidance about where wind projects might be feasible. Class 3 is typically the minimum required for utility-scale wind development.  1, fiche 23, Anglais, - wind%20class

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Dans le secteur éolien, les classes de vent sont référencées par la Germanischer Lloyd (GL) ou par l’IEC [Commission électrotechnique internationale]. Ces normes se basent sur des vitesses de vent moyennes annuelles et maximales (sur 50 ans). Elles jouent sur certains paramètres de conception tels que la hauteur du mât.  1, fiche 23, Français, - classe%20de%20vent

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

A variable camber flap concept is optimized to reduce the drag of a low speed light UAV [Uninhabited Aerial Vehicle] between its stall and cruise speeds using an in-house aerodynamic shape optimization code. The flap, which maintains continuity on the upper surface, was analyzed both numerically and experimentally and was shown to provide important reductions in drag when compared to the clean wing/airfoil in the lower speed range(2. 7% on average for the wing) and to have significant actuation energy savings when compared to a conventional plain flap(in the order of 40%). Although the concept uses current actuator technology and materials it is a good option for improving flight endurance/range at low speed over other more complex and advanced morphing concepts.  2, fiche 24, Anglais, - variable%20camber%20flap

Record number: 24, Textual support number: 1 PHR

Variable(-)camber flap assembly, system.  3, fiche 24, Anglais, - variable%20camber%20flap

Record number: 24, Textual support number: 2 PHR

Slotted, three-position variable cambler flap.  3, fiche 24, Anglais, - variable%20camber%20flap

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

volet à courbure variable : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  2, fiche 24, Français, - volet%20%C3%A0%20courbure%20variable

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A refundable tax credit available to low income working Canadians with above average medical expenses.  3, fiche 25, Anglais, - refundable%20medical%20expense%20supplement

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Field found in the T1 return and extracted from the Taxation Operations Manual 40(10)0-H, of Canada Revenue Agency, 2-1999.  4, fiche 25, Anglais, - refundable%20medical%20expense%20supplement

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Le supplément [...] apporte de l'aide aux travailleurs canadiens à faible revenu dont les frais médicaux et les frais reliés à un handicap sont supérieurs à la moyenne.  2, fiche 25, Français, - suppl%C3%A9ment%20remboursable%20pour%20frais%20m%C3%A9dicaux

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Terme qui figure dans une déclaration T1. Terme extrait du Manuel des Opérations de l'impôt (MOI-40(10)0-H), de l'Agence du revenu du Canada.  3, fiche 25, Français, - suppl%C3%A9ment%20remboursable%20pour%20frais%20m%C3%A9dicaux

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

The Ayrshire cattle is a breed of dairy cattle originated from Ayrshire in Scotland. The average mature Ayrshire cow weighs 1000-1300 pounds. Ayrshires have red markings. The red can be an orange to a dark brown, with or without colored legs. They are known for low somatic cell counts, ability to convert grass into milk efficiently, and hardiness. The breed's strongpoints are the now desired traits of easy calving and longevity.  1, fiche 26, Anglais, - Ayrshire

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

L'Ayrshire est une race bovine britannique. [...] Elle porte une robe pie rouge. [...] C'est une race de taille moyenne à grande. La vache mesure 138 cm pour 550-600 kg et le taureau 145 cm pour 850-900 kg. Elle a des mamelles bien conformées et bien adaptées à la traite mécanique. [...] C'est une race classée laitière. Sa production est intéressante, avec des lactations de 7000 litres, mais surtout des taux butyrique et protéique élevés et optimums pour la production beurrière et fromagère.  1, fiche 26, Français, - Ayrshire

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Esta raza es originaria de la región del condado de Ayr, en el suroeste de Escocia. Se caracteriza por ser de pelaje blanco y rojo de manchas moteadas y generalmente con bordes irregulares. Es reconocida por su rusticidad a condiciones de baja alimentación, con características lecheras de relevancia, en especial un sistema mamario de excelente conformación. La producción de leche, cuyo contenido de grasa es del orden del 3,9%, es destacada para una vaca de poco tamaño.  2, fiche 26, Espagnol, - Ayrshire

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Department of Environment and Labour-Nova Scotia. The function of the Committee is to conduct an annual review of the minimum wage and submit to the Minister a report containing the recommendations of the Committee. This Committee has met regularly and has conducted the review by considering the following : economic theory; economic conditions and the impact of raising wages; Statistics Canada data such as Consumer Price Index, Average Industrial Wage, Low Income Cut Off, and a profile of minimum wage workers; trends in other jurisdictions; the changing value of minimum wage; and employers’ fixed cost increases.  1, fiche 27, Anglais, - Minimum%20Wage%20Review%20Committee

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Comité d'examen du salaire minimum, déjà utilisé mais non officiel. Le comité est chargé d'effectuer un examen annuel du salaire minimum et de présenter au ministre un rapport contenant les recommandations du comité.  1, fiche 27, Français, - Minimum%20Wage%20Review%20Committee

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

The batch-in-bin drying process involves using a bin as a batch dryer. A 3 to 4-foot deep layer of grain is placed in the bin and the fan and heater started. Typical drying air temperatures are 120 to 160F with airflow rates of 8 to 15 cfm/bushel. Drying begins at the floor and progresses upward. Grain at the floor of the bin becomes excessively dry while the top layer of the batch remains fairly wet. The grain is cooled in the bin after it is dried. Some batch-in-bin dryers hold the grain being dried in a layer near the roof. After the grain is dried it is dropped to the bin floor where it is cooled. As the grain is moved from the bin, the grain is mixed, and the average moisture content going into final storage should be low enough that mold growth will not be a problem.  2, fiche 28, Anglais, - batch%20dryer

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Appareil dans lequel la masse du produit à traiter est introduite par lots maintenus en place pendant toute la durée de l'opération. Après vidange, de nouveaux lots sont mis en place et le cycle recommence.  3, fiche 28, Français, - s%C3%A9choir%20discontinu

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

The Kiotoshi fault is a reverse fault accompanying the NE-trending right-lateral left-stepping faults, but the activities(average slip rate) of these strike-slip faults were considered to be low...  2, fiche 29, Anglais, - left%2Dstepping

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

left-stepping: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  3, fiche 29, Anglais, - left%2Dstepping

Record number: 29, Textual support number: 1 PHR

Left-stepping transcurrent fault.  4, fiche 29, Anglais, - left%2Dstepping

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

décalé vers la gauche : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  2, fiche 29, Français, - d%C3%A9cal%C3%A9%20vers%20la%20gauche

Record number: 29, Textual support number: 1 PHR

Faille de coulissage décalée vers la gauche.  3, fiche 29, Français, - d%C3%A9cal%C3%A9%20vers%20la%20gauche

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

A schedule by which reinforcement is delivered following an average, but varying, passage of time. For example, a V130 schedule would be one by which the behavior that occurred following a passage of time averaging thirty minutes would be reinforced. For the first interval the behavior might be reinforced after ten minutes, for the second interval it might be forty minutes. Each interval would be unpredictable but would average thirty minutes. The VI schedules produce relatively even response patterns and a low frequency of response.  2, fiche 30, Anglais, - variable%2Dinterval%20schedule

Fiche 30,  Justifications,  Français

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

IQ [Intelligence Quotient] Classifications in Educational Use. Wechsler, David. "Wechsler Adult Intelligence Scale-Third edition. "Psychological Corporation, 1997.... Low Average 80-89... [The term] Low Average... [corresponds to the term] Dull Normal... used in the 1955 WAIS [Wechsler Adult Intelligence Scale] manual.  1, fiche 31, Anglais, - low%20average

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Le Wechsler Adult Intelligence Scale, Third Edition, WAIS-III. Score de QI = 80-89, classification = Moyen faible.  1, fiche 31, Français, - moyen%20faible

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Period of abnormally dry weather sufficiently prolonged to give rise to a shortage of water as evidenced by below normal streamflow and lake levels and/or the depletion of soil moisture and a lowering of groundwater levels.  2, fiche 32, Anglais, - hydrological%20drought

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Hydrological drought refers to deficiencies in surface and subsurface water supplies. It is measured as streamflow, and as lake, reservoir and ground water levels. There is a time lag between lack of rain and less water in streams, rivers, lakes and reservoirs, so hydrological measurements are not the earliest indicators of drought. When precipitation is reduced or deficient over an extended period of time, this shortage will be reflected in declining surface and subsurface water levels.  3, fiche 32, Anglais, - hydrological%20drought

Record number: 32, Textual support number: 2 CONT

Drought is viewed as a sustained and regionally extensive occurrence of below average natural water availability, either in the form of precipitation, river runoff, or groundwater. Droughts may be classified as meteorological or hydrological : A Meteorological Drought occurs when there is below average availability of precipitation.... A Hydrological Drought is marked by a deficit in the runoff of rivers where discharge(flow) remains below a low threshold or the rivers dry up completely and remain dry for a very long time and a significant natural depletion of aquifers(groundwater). The low threshold flow is the 10-year return period 7-day minimum mean flow.  4, fiche 32, Anglais, - hydrological%20drought

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Période de temps anormalement sec, suffisamment prolongée pour entraîner une pénurie d'eau caractérisée par un abaissement significatif de l'écoulement des cours d'eau, des niveaux des lacs et/ou des nappes souterraines, les amenant à des valeurs inférieures à la normale, et/ou un assèchement anormal du sol.  2, fiche 32, Français, - s%C3%A9cheresse%20hydrologique

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

[...] si la sécheresse est un risque limité dans le temps, elle n'agit pas moins directement sur l'ensemble du milieu car son impact se transmet de la pluie (sécheresse climatique) au sol (sécheresse édaphique) aux produits de la terre (sécheresse agricole) et aux nappes aquifères (sécheresse hydrologique).  3, fiche 32, Français, - s%C3%A9cheresse%20hydrologique

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

On écrirait mieux «sècheresse».  4, fiche 32, Français, - s%C3%A9cheresse%20hydrologique

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

sècheresse : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).  5, fiche 32, Français, - s%C3%A9cheresse%20hydrologique

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Período de clima anormalmente seco lo suficientemente prolongado para ocasionar una disminución apreciable en el caudal de los ríos, nivel de los lagos y/o un agotamiento de la humedad del suelo y un descenso en los niveles de aguas subterráneas por debajo de sus valores normales.  1, fiche 32, Espagnol, - sequ%C3%ADa%20hidrol%C3%B3gica

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

The Atlantic Stratocumulus Transition Experiment(ASTEX) was conducted in June 1992 off North Africa, in the area of Azores and Madeira Islands. ASTEX was based on two islands and several ships in an area where the total cloud cover(mostly stratocumulus) ranges from 50-60%. The region is dominated by low-level clouds with moderate optical thicknesses, from about 1 to 10 on average. The optically thinner(more highly broken) clouds generally have cloud tops below the 800 mb level). The optically thicker clouds have lower top pressures down to about 700 mb. The region is characterized by broken low cloudiness and strong gradients of low level cloud amount. Satellite studies show cloud conditions ranging from solid stratocumulus decks to broken trade cumulus. The region is not directly influenced by continental effects, and islands provide suitable sites for surface observations and aircraft operations. ASTEX was thus able to address issues related to the stratocumulus to trade-cumulus transition and cloud-mode selection.  2, fiche 33, Anglais, - Atlantic%20Stratocumulus%20Transition%20Experiment

Fiche 33,  Justifications,  Français

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

This low education level [in the Atlantic region] is partly due to the type of unskilled jobs associated with the economic base, but also to the outmigration of the better-educated.  2, fiche 34, Anglais, - low%20education%20level

Record number: 34, Textual support number: 2 CONT

This low education level, coupled with the relatively large seasonal workforce, results in average hourly earnings for seasonal jobs that are about 20% lower than for all the jobs taken together.  3, fiche 34, Anglais, - low%20education%20level

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

L'importance grandissante accordée à la scolarité et à l'expérience entraîne la détérioration des perspectives d'emploi des personnes ayant un faible niveau de scolarité et peu d'expérience sur le marché du travail.  2, fiche 34, Français, - faible%20niveau%20de%20scolarit%C3%A9

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

A transition zone in the atmosphere where an advancing warm air mass displaces a cold air mass.  2, fiche 35, Anglais, - warm%20front

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

A warm front occurs when a warm air mass moves into an area occupied by a colder air mass. The warm air is lighter; so it flows up the slope of the cold air below it. Warm fronts usually form on the eastern sides of low pressure systems, create wide areas of clouds and rain, and move at an average speed of 15 mph.  3, fiche 35, Anglais, - warm%20front

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Tout front non occlus se déplaçant de façon telle que l'air chaud remplace l'air froid.  2, fiche 35, Français, - front%20chaud

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

On parle de front chaud lorsque, dans le sens de son déplacement, l'air chaud se substitue à l'air froid; au contraire, on se trouve en présence d'un front froid si l'air froid succède à l'air chaud.  3, fiche 35, Français, - front%20chaud

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Frente que se desplaza de forma que una masa de aire cálido tiende a desplazar a otra de aire frío.  1, fiche 35, Espagnol, - frente%20c%C3%A1lido

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

The pulsed plasma thruster(PPT) with solid propellant is used for low power propulsion systems; typically with an average power less than thirty watts. Capacitor stored electrical energy is used to create a pulsed arc discharge across the face of a block of propellant, teflon in most implementations to date. The combination of thermal flux, particle bombardment and surface reactions ablates and ionises a small amount of the solid material... The peak discharge current is high, in the region of tens of kA. The self-induced magnetic field acts on the ions moving in the electric field creating the discharge to create a Lorentz body force that accelerates the plasma. Teflon PPTs have enjoyed limited use in east-west station keeping and sun pointing applications. PPTs do not produce sufficient thrust to be considered as candidates to provide primary propulsion of future out of Earth orbit missions and were not considered for SMART-1.  2, fiche 36, Anglais, - pulsed%20plasma%20thruster

Fiche 36,  Justifications,  Français

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

A diffuse white ring surrounding the shadow cast by an observer’s head upon dew-covered ground when the solar elevation is low and the distance from observer to shadow is large.  1, fiche 37, Anglais, - Heiligenschein

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

It is most apparent when the sun is low in the sky and when the surface is dew-covered. The explanation of the heiligenschein varies depending upon whether it is seen over a dry or a dew-covered surface. When an observer's shadow is cast on a dry, irregular surface(such as gravel or vegetation), each irregularity near the antisolar point covers its own shadow. In other directions, the average brightness results from a mixture of sunlit and shaded surfaces. The lower the sun in the sky, the longer the shadows and so the greater the contrast with the brighter region near the antisolar point.  4, fiche 37, Anglais, - Heiligenschein

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

The heiligenschein is occasionally called Cellini’s halo, after Benvenuto Cellini who described its behavior in his memoirs of 1562. He even pointed out that it appears to the greatest advantage when the grass is moist with dew, but felt its appearance bespoke the wondrous ways of Gods providence toward me. Shades of this interpretation are also found in the name heiligenschein: It is German for the light of the holy one.  4, fiche 37, Anglais, - Heiligenschein

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Anneau blanc diffus entourant l'ombre de la tête de l'observateur au-dessus d'un gazon couvert de rosée, quand le Soleil est encore bas et qu'il y a une grande distance entre l'observateur et son ombre.  1, fiche 37, Français, - Heiligenschein

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Anillo blanco y difuso alrededor de la cabeza de un observador que se proyecta sobre la hierba cubierta con rocío cuando la elevación del Sol es reducida y la distancia entre el observador y la sombra de su cabeza es grande.  1, fiche 37, Espagnol, - Heiligenschein

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Only 3% of the systems had no battery control unit(BCU) installed. Common BCU brands are Omnilite, Shell(R&S), Neste/Naps, PDI, Solsum, AMP. The average capacity of the BCU was 9 Amp(N=148), ranging from 5 to 20 Amp. Almost all BCU's had a low and high voltage disconnect and one or more charge indicator lights, ranging from 1 to 5.  2, fiche 38, Anglais, - battery%20charge%20unit

Fiche 38,  Justifications,  Français

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

A truck body having a higher than average internal volume; usually constructed with low floors and thin walls.  1, fiche 39, Anglais, - high%2Dcube%20van%20body

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Fourgon à parois minces, utilisé pour le transport de produits de fort volume.  1, fiche 39, Français, - fourgon%20grand%20volume

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Caja de paredes delgadas que se utiliza para el transporte de productos de gran volumen.  1, fiche 39, Espagnol, - carrocer%C3%ADa%20tipo%20caja%20de%20gran%20capacidad

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

The average low water conditions during minimal stream flow conditions recorded over a 19 year period. The result is known as mean lower low water.  1, fiche 40, Anglais, - mean%20lower%20low%20water

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Hauteur moyenne de plus basses eaux enregistrée sur une période de 19 années. Cette marque est habituellement associée aux mouvements des marées.  2, fiche 40, Français, - niveau%20moyen%20de%20plus%20basses%20eaux

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Le zéro de profondeurs indiqué sur les cartes marines correspond le plus souvent au niveau moyen de plus basses eaux.  3, fiche 40, Français, - niveau%20moyen%20de%20plus%20basses%20eaux

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

The Market Revenue Insurance Program provides farmers with protection from low commodity prices. Payments are made when the average annual Ontario price for the current crop falls below the support price, which is calculated using 85 per cent of the 15-year indexed moving average price. The program is jointly funded by the provincial and federal governments. Payouts received by producers are reduced by one-third in lieu of a producer premium. The Market Revenue Insurance Program is administered by AGRICORP on behalf of Agriculture and Agri-Food Canada and the Ontario Ministry of Agriculture, Food and Rural Affairs.  1, fiche 41, Anglais, - Market%20Revenue%20Insurance%20Program

Fiche 41,  Justifications,  Français

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

[The] LLWSAS system... is marketed under the trade name LOLA, for low level alert. LOLA is a turnkey system consisting of an array of wind sensors, located on the ground, at and around an airport... The LOLA system is directed by a IBM central control unit with varied communications(VHF/UHF radio or land line) to interrogate the remote sensor sites at least once every 10 seconds. Currently, the two-minute running average of the centre-field site is the reference value from which the shears(at 15-knot threshold value to trigger the alarms) are detected.  4, fiche 42, Anglais, - low%20level%20wind%20shear%20alert%20system

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Le LLWSAS est un système de saisie, d'analyse et d'affichage de données exploité en temps réel et commandé par micro-ordinateur. Il recueille des données sur la direction et la vitesse du vent au moyen de six anémomètres; un anémomètre central est implanté près du centre de l'aéroport et cinq anémomètres périphériques sont placés près des zones d'approche et de décollage.  2, fiche 42, Français, - syst%C3%A8me%20d%27alerte%20cisaillement%20du%20vent%20%C3%A0%20basse%20altitude

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

système d'alerte cisaillement du vent à basse altitude : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  5, fiche 42, Français, - syst%C3%A8me%20d%27alerte%20cisaillement%20du%20vent%20%C3%A0%20basse%20altitude

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

A belt worn over the shoulder and across the breast often for the suspending of some article or as a part of an official or ceremonial dress.  2, fiche 43, Anglais, - bandolier

Record number: 43, Textual support number: 2 DEF

... a leather strap or baldrick from which were suspended a number of cylinders, each of which contained sufficient powder for one charge.... twelve was about average... Wood was probably most popular, but copper, tin, pewter, and jacked leather were also used. The bandolier is generally believed to have been developed in the Low Countries during the first half of the 16th century.... References to the bandolier in America do not appear until the 17th century.  1, fiche 43, Anglais, - bandolier

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Bande de cuir portée en diagonale sur la poitrine et servant du XIIIe au XIXe s., à soutenir une arme ou un effet d'équipement. (Quelques corps privilégiés de la maison du roi, aux XVIIe et XVIIIe s., la couvrant de galons aux couleurs de leur compagnie, en firent un signe distinctif de leur unité.  2, fiche 43, Français, - bandouli%C3%A8re

Record number: 43, Textual support number: 2 DEF

[...] long baudrier passant par-dessus l'épaule, auquel étaient suspendus des étuis de bois contenant chacun une charge de poudre toute mesurée ainsi parfois que la balle.  1, fiche 43, Français, - bandouli%C3%A8re

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Improved Performance Management Framework for Foreign Reserve Management: ... With a greater number and complexity of liabilities, as well as changing relationships between government securities and spread products.  3, fiche 44, Anglais, - spread%20product

Record number: 44, Textual support number: 2 CONT

The development of a liquid corporate bond market in Europe has also been boosted by a number of secondary factors. For example, although average yields on European government bond have risen over the last few months, they still remain close to historically low levels... This has forced investors to look elsewhere for the returns to which they are accustomed. As a result, the pool of money available for investment in credit or spread product has been growing... In addition, European governments are borrowing less then before as the consequence of their having managed to stick to the strict budget deficit criterion... This has vacated space for the higher rated European companies to fill.  2, fiche 44, Anglais, - spread%20product

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

The term spread product is a neologism.  3, fiche 44, Anglais, - spread%20product

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Aussi, selon le contexte : titres d'autres émetteurs. (P.ex., «les titres gouvernementaux et les titres d'autres émetteurs» traduirait bien «government securities and spread products» dans le premier contexte anglais cité ci-dessus).  1, fiche 44, Français, - titre%20autre%20qu%27un%20titre%20gouvernemental

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

Sur le marché obligataire, il s'agit des émissions autres que celles de l'État, donc d'obligations qui ne sont pas de première qualité, c.-à-d., les titres des gouvernements provinciaux (au Canada) et les titres de société.  1, fiche 44, Français, - titre%20autre%20qu%27un%20titre%20gouvernemental

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

The CargoLifter is an airship, which can carry up to 160t of freight like a crane. Goods up to the size of 12 x 5 x 5 m can be carried at a speed of 100 km/h. Maximum range is 10. 000 km.... The advantage of CargoLifter is, that transport can take place in rural areas with little or no infrastructure. Transport times are cut by a factor of 10 and the complexity of the project is reduced significantly.... The loading cycle will take about half a day to unload and 3/4 days to load. The CargoLifter can take 72 TEU in a box, but the weight volume ratio is very low(1 : 20). The weight alone would account for 136t or 85% of the payload. The remaining 44t can take 2800 cubic meters of space(weight to volume of 1 : 62).... CargoLifter will use marine diesel engines and propellers for thrust. Installed power is expected to be 9. 3 MW, for a top speed of 135 km/h. The average speed will be about 100 km/h, which requires about 5 MW and an hourly fuel consumption of 1 tonne(specific fuel burn approx. 200 g/kWh).  3, fiche 45, Anglais, - CargoLifter

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Dirigeable géant.  2, fiche 45, Français, - Cargolifter

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Les promoteurs du Cargolifter visent le transport de charges lourdes et volumineuses. [...] le dirigeable géant CL160 se veut une alternative au transport par bateau, trop lent, et au transport par avion, trop cher. [...] Parmi les avantages soulignés par son constructeur [Cargolifter AG], on peut citer la capacité du dirigeable à effectuer du transport «porte-à-porte» sans infrastructure particulière au sol. Un système de grue intégrée permettra de charger et de décharger tout en maintenant l'appareil à une centaine de mètres de hauteur. Le Cargolifter mesurera 240 m de long et 61 m de diamètre. Il pourra voler entre 80 et 100 km/h à des altitudes de l'ordre de 1,500 m, et sera capable d'emporter jusqu'à 160 tonnes. Sa «soute» offre 46 m de longueur, 7,5 m en largeur et autant en hauteur. Sa structure est de type semi-rigide. Le dirigeable, doté d'une quille rigide et rempli de plusieurs compartiments d'hélium, sera équipé de moteurs diesel entraînant les hélices orientables.  3, fiche 45, Français, - Cargolifter

Record number: 45, Textual support number: 1 PHR

Le mini-Cargolifter revient s'arrimer à son mât.  2, fiche 45, Français, - Cargolifter

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

The average annual 7-day low flow is a useful indicator of a river's low flow regime.  1, fiche 48, Anglais, - river%26rsquo%3Bs%20low%20flow%20regime

Fiche 48,  Justifications,  Français

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

A type of pension scheme in which the whole of the benefit may be taken as a lump sum at normal retirement age instead of a pension proper. It is normally arranged in the form of endowment assurance, and may have the characteristics of an average salary pension scheme or a final salary pension scheme or a money purchase pension scheme. More often, however, an EPF scheme is a non-contributory, low flat-rate scheme intended particularly for hourly-paid manual workers(hence the term "cloth cap pension") where a more generous type of pension scheme is not available to them. Where an EPF scheme is contributory, the insured person normally obtains tax relief in the same way as for life assurance in general.  1, fiche 49, Anglais, - excepted%20provident%20fund

Fiche 49,  Justifications,  Français

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Français

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

The [newborn babies exposed to cocaine in utero have] features... similar to those of babies born with fetal alcohol syndrome : physical deformities such as a smaller head; skin folds at the corners of the eyes, which are often smaller than average; a thin upper lip; and a low nasal bridge.  1, fiche 51, Anglais, - skin%20fold

Fiche 51,  Justifications,  Français

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

The projections used for this budget for real growth lie between the private sector average and the low forecast. The inflation projections are, on average this year and next, lower than all private sector forecasts.  1, fiche 52, Anglais, - private%20sector%20average

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Les projections en matière de croissance réelle se situent entre la prévision moyenne et la prévision basse du secteur privé. Les projections d'inflation sont en moyenne plus faibles, cette année et l'an prochain, que toutes les prévisions du secteur privé.  1, fiche 52, Français, - pr%C3%A9vision%20moyenne%20du%20secteur%20priv%C3%A9

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Average night-sky radiance follows a reverse pattern, being low in the visible spectrum, then increasing with wavelength before peaking at around 1.  1, fiche 53, Anglais, - night%2Dsky%20radiance

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Le rayonnement lumineux d'un ciel nocturne se distribue de manière inverse. Il est faible dans le spectre visible puis croît avec la longueur d'onde pour culminer aux environs de l,l microns, dans l'infrarouge.  1, fiche 53, Français, - rayonnement%20lumineux%20du%20ciel%20nocturne

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

Intelligence test that measures nonverbal abilities, such as hand-eye coordination. Does not involve words.  3, fiche 54, Anglais, - performance%20test

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

The verbal and performance scales of the Wechsler Adult Intelligence Scale are within low average IQ score range.  3, fiche 54, Anglais, - performance%20test

Fiche 54,  Justifications,  Français

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

Épreuve dans laquelle, pour résoudre le problème posé, le sujet doit manipuler un matériel en minimisant l'usage du langage.  2, fiche 54, Français, - test%20de%20performance

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

L'échelle performance regroupe toutes les épreuves qui exigent une manipulation de matériel et ne nécessitent aucune participation verbale.  3, fiche 54, Français, - test%20de%20performance

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Épreuve d'intelligence concrète, dans laquelle on demande au sujet de faire et non de savoir quelque chose. Par exemple, le test des cubes de Kohs, le test des labyrinthes de Porteus sont des tests de performance. Ces tests ont été ajoutés aux épreuves verbales imaginées par Binet (test de Binet-Simon) dans les batteries destinées à mesurer le développement intellectuel des enfants.  4, fiche 54, Français, - test%20de%20performance

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol