TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Low back pain(LBP) describes pain between the lower edge of the ribs and the buttock. It can last for a short time(acute), a little longer(sub-acute) or a long time(chronic). It can affect anyone.  2, fiche 1, Anglais, - low%20back%20pain

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La lombalgie est une douleur localisée entre la partie inférieure des dernières côtes et les plis fessiers. Il ne s'agit pas d'une maladie, mais plutôt d'un symptôme. Dans la majorité des cas, il n'est pas possible d'en identifier la cause exacte.  2, fiche 1, Français, - lombalgie

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An arrangement where surplus electricity from renewable energy sources is injected into the grid to be used when needed.  3, fiche 2, Anglais, - energy%20banking

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Energy banking is an exchange of electricity for electricity. It is an arrangement where surplus power generated in a particular period is fed into the grid. This surplus energy known as banked energy is then supplied back during periods of low RE [renewable energy] generation.  4, fiche 2, Anglais, - energy%20banking

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Disposition par laquelle l'électricité excédentaire provenant de sources d'énergie renouvelable est injectée dans le réseau afin d'être utilisée au besoin.  2, fiche 2, Français, - stockage%20d%27%C3%A9nergie

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le stockage d'énergie consiste à préserver une quantité d'énergie produite en vue d'une utilisation ultérieure. L'exploitation d'une centrale de stockage optimise l'injection d'énergie sur le réseau et participe à son équilibre.  3, fiche 2, Français, - stockage%20d%27%C3%A9nergie

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Disposición por la cual la electricidad excedente proveniente de fuentes de energía renovable se inyecta en la red con el fin de ser utilizada cuando sea necesario.  2, fiche 2, Espagnol, - almacenamiento%20de%20energ%C3%ADa

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

El almacenamiento de energía lleva décadas contribuyendo a gestionar el sistema eléctrico, sobre todo mediante el arbitraje, es decir, almacenando energía durante las horas de baja demanda eléctrica y devolviéndola a la red en los momentos de mayor consumo.  1, fiche 2, Espagnol, - almacenamiento%20de%20energ%C3%ADa

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A bodybuilding exercise performed by completing the following movements : kneeling on the floor with your back to a high-pulley machine, hold the cable with both hands against the top of your head. Then simply bend your upper body down to bring the cable as low as possible.  4, fiche 3, Anglais, - cable%20crunch

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

This exercise targets the straight abdominal muscles.  4, fiche 3, Anglais, - cable%20crunch

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Exercice de musculation qui s'exécute en effectuant les mouvements suivants : à genoux, dos à une poulie haute, agrippez la poignée de la poulie avec vos deux mains et maintenez-la contre le dessus de votre tête. Abaissez simplement le haut de votre corps de manière à faire descendre la poulie le plus bas possible.  6, fiche 3, Français, - flexion%20du%20tronc%20avec%20poulie%20haute

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Cet exercice sollicite les muscles abdominaux droits.  6, fiche 3, Français, - flexion%20du%20tronc%20avec%20poulie%20haute

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Le terme «crunch à la poulie» est le plus souvent utilisé.  6, fiche 3, Français, - flexion%20du%20tronc%20avec%20poulie%20haute

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Wellness Together Canada provides tools and resources to help Canadians get back on track. These include modules for addressing low mood, worry, substance use, social isolation and relationship issues.  1, fiche 4, Anglais, - Wellness%20Together%20Canada

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Espace mieux-être Canada fournit des outils et des ressources pour aider les Canadiens à se remettre sur la bonne voie. Des modules touchant à la mauvaise humeur, à l’inquiétude, à la consommation de substances, à l’isolation sociale et aux problèmes relationnels sont inclus.  1, fiche 4, Français, - Espace%20mieux%2D%C3%AAtre%20Canada

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The rack deadlift is a partial version of the conventional deadlift. You perform it inside a power rack with pins set so that the bar is located just above the knees. It is an excellent exercise for beginners–you don’t have to use a full ROM [range of movement], and having the rack is like using a spotter. Deadlifts from a racked position emphasize your low back muscles, because you won’t be bending as low and thereby incorporating your legs. Use this exercise to help strengthen the low back specifically or if you want to attempt heavier weights than you can lift from the floor.  3, fiche 5, Anglais, - power%20rack%20deadlift

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Begin this exercise using a shoulder-width stance with the arms just outside the thighs. Using an overhand grip, bend the knees slightly to grasp the bar. Inhale. Exhale as you pull the weight off the pins, keeping the back flat, the abs tight, the head up, and the weights close to the body. Don’t bounce the bar off the pins in the rack.  3, fiche 5, Anglais, - power%20rack%20deadlift

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

... an irregularity on a cast metal surface caused by incomplete filling of the mold due to low pouring temperatures, gas back pressure from inadequate venting of the mold, [or] inadequate gating.  2, fiche 6, Anglais, - misrun

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Défaut d'une pièce de fonderie dû à des conditions de coulée défectueuse.  3, fiche 6, Français, - malvenue

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Low-emissivity glass (or low-e glass ... ) is a type of energy-efficient glass designed to prevent heat escaping through your windows to the cold outdoors.  2, fiche 7, Anglais, - low%2Demissivity%20glass

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

All clear glass used is low energy glass. This means that more heat comes in through the glass than goes out. The inner layer of glass is treated with a special coating that reflects heat back into the room.  3, fiche 7, Anglais, - low%2Demissivity%20glass

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Verre ayant reçu un traitement de surface abaissant son émissivité, ce qui réduit les échanges thermiques par rayonnement.  4, fiche 7, Français, - verre%20%C3%A0%20faible%20%C3%A9missivit%C3%A9

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

verre à faible émissivité : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 25 avril 2014.  5, fiche 7, Français, - verre%20%C3%A0%20faible%20%C3%A9missivit%C3%A9

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

El vidrio de baja emisividad (o low-e) es un vidrio doble térmicamente reforzado al que se le añade una fina capa transparente en una de sus láminas, de tal manera que —además de las funciones del doble vidrio— impide que la energía (sea frío o calor) generada en el interior se "escape" al exterior, consiguiendo un ahorro económico en la factura de la electricidad.  1, fiche 7, Espagnol, - vidrio%20de%20baja%20emisividad

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

... technical and operational procedures for mechanized track surfacing ... are applicable to ballast tampers capable of continuously levelling, lining and tamping track, ballast regulators, and ballast stabilisers.  2, fiche 8, Anglais, - ballast%20tamper

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

The ballast tamper ride on the track itself.... Low spots in a line are raised by tamping in more tightly the ballast beneath the ties, and where ballast is disturbed... it must be tamped back in again.  3, fiche 8, Anglais, - ballast%20tamper

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[...] lors de travaux de voie importants, certains engins (bourreuses de ballast, trains travaux très lourds) provoquent des vibrations plus importantes.  1, fiche 8, Français, - bourreuse%20de%20ballast

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

observation chair... the French type had a low back with a padded upper part; one was seated astride, especially around gaming tables.  1, fiche 9, Anglais, - observation%20chair

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Chaise basse dont le dossier possède une tablette rembourrée à bonne hauteur pour qu'on puisse s'y accouder.  2, fiche 9, Français, - voyeuse

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Siège destiné à observer les joueurs de cartes [...] Les femmes se placent à genoux sur le siège, les hommes s'assoient à califourchon, c'est pour cela que les voyelles d'hommes possèdent un siège rétréci du côté du dossier. Ce siège apparaît au milieu du XVIIIe siècle. Il comporte quelquefois, surtout à la fin du siècle, un coussin mobile comme les bergères.  2, fiche 9, Français, - voyeuse

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A device used in some vapor-steam heating systems to return condensation to the boiler under varying pressure conditions of operation up to the working limit of the boiler.  4, fiche 10, Anglais, - boiler%20return%20trap

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Boiler Return Trap or Alternating Receiver. This type of trap is used to return condensate to a low pressure boiler. The boiler return trap does not hold steam as do other types, but is an adaptation of the lifting trap. It is used in conjunction with a boiler to prevent flooding return mains when excess pressure prevents condensate from returning to the boiler by gravity. The boiler trap collects condensate and equalizes the boiler and trap pressure, enabling the condensate in the trap to flow back to the boiler by gravity.  5, fiche 10, Anglais, - boiler%20return%20trap

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

An abbreviated groundstroke in which the racket is drawn sharply down against the back of the ball to impart underspin, causing it to bounce very low in an unexpected direction anywhere on the court.  3, fiche 11, Anglais, - chop

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Depending on surface conditions, atmospheric conditions and wind, the chop and the cut (imparting spin horizontally under the ball) can make the ball skid, bounce low, stop or bound sharply upwards.  4, fiche 11, Anglais, - chop

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Note that "cut" and "cut stroke" are distinctly different concepts. In some books, "chip" and "chop" are erroneously considered synonyms; many consider a "chop" no more than a volley with a lot of underspin, whereas a "chip" implies a groundstroke (ball has bounced) with the same amount of spin. In some instances a "chop" will seem to cause the ball to bounce back in the direction from which the ball came.  3, fiche 11, Anglais, - chop

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Balle coupée en abaissant la raquette «à travers» la balle (de haut en bas faisant tourner celle-ci vers l'arrière).  2, fiche 11, Français, - chop

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Le chop est recommandé pour les balles hautes et permet à l'occasion, avec l'utilisation de l'avant-bras, de frapper très fort.  2, fiche 11, Français, - chop

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Selon certains experts, il y a une nuance entre «coupé», «slicé» et «chopé» en fonction de l'angle à laquelle la raquette fait contact avec la balle.  2, fiche 11, Français, - chop

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Golpe de arriba abajo para cortar la pelota.  2, fiche 11, Espagnol, - corte

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

En tenis de mesa, produce el efecto de rotación hacia atrás.  3, fiche 11, Espagnol, - corte

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Material and product design incorporating agro-based materials goes beyond applications like thatched roofs, wattle façades and other examples harking back to older days. Its goal is to use proven and new technologies and make such composites that satisfy the demanded functional specifications while containing a high degree of environmental friendliness. The first applications of agro based materials in the building industry may be found in insulation and interior decoration. The Dutch market offers insulation materials based on waste paper(including Isofloc and Isocell). Flax insulation mats are produced in the Netherlands by Eco Fiber. Hemp is another material suitable for insulation mats. Hemp is better resistant to moisture than flax. But as yet there has not been much experience with applications of this material in the building industry. The use of coconut fibers as insulation material offers several benefits such as a low energy content and high insulation value. The material is naturally highly moisture resistant. Insulation materials can be treated with halogen-free cellulose fire retardant. To preserve the material, the fibers can be treated just like wood with boric salt. Another technology is to treat cellulose fibers via the so-called PLATO(Proving Lasting Advanced Timber Option) process. This involves heating the fibers in an autoclave under 14 atmosphere pressure to about 200 degrees Celsius. In this process the lignin and the hemi-cellulose in the fiber chemically react generating a water resistant bakelite-type of resin-compound around the remaining cellulose.  2, fiche 12, Anglais, - agro%2Dbased%20material

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Voilà 8 ans désormais que AFT Plasturgie travaille à la mise en œuvre d'agro-matériaux dans les processus industriels, notamment dans la filière automobile et du bâtiment. L'entreprise a développé un procédé original de conditionnement des fibres de chanvre permettant d'obtenir une bonne interface fibre/polymère sans modification chimique des composants, assurant ainsi une très bonne compatibilité entre la fibre végétale et les matières thermoplastiques. Elle travaille sur 2 lignes de produits intégrant des fibres de chanvre : les [composés] thermoplastiques (granulés) destinés à la transformation par extrusion et injection et les non-tissés (production de pièces par thermocompression et renforcement des pièces moulées en résine thermodurcissable).  2, fiche 12, Français, - agro%2Dmat%C3%A9riau

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Breast-conserving surgery removes the cancer and surrounding tissue. The goal is to take just enough tissue so that the breast looks as normal as possible after the surgery but the chance of the cancer coming back is low. The size and location of tumors differs from one person to another, so the amount of tissue removed during surgery also varies. To make it simple, you can think of two general breast-conserving surgeries : a lumpectomy and a partial mastectomy.  2, fiche 13, Anglais, - breast%2Dconserving%20surgery

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Une chirurgie mammaire conservatrice, aussi appelée chirurgie de conservation du sein, consiste à retirer la tumeur et une petite quantité des tissus qui l'entourent de façon à conserver la plus grande partie de votre sein. Il existe deux grands types de chirurgie conservatrice : la tumorectomie (encore appelée zonectomie) et la quadrantectomie (encore appelée exérèse locale élargie ou mastectomie segmentaire). La différence entre ces deux types de chirurgie correspond notamment au volume de glande mammaire enlevé.  3, fiche 13, Français, - chirurgie%20mammaire%20conservatrice

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A test done during [a] physical examination to determine whether a patient with low back pain has an underlying herniated disk, often located at L5(fifth lumbar spinal nerve).  11, fiche 14, Anglais, - straight%2Dleg%20raise%20test

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

When performing the straight leg raise test the patient is positioned supine in the absence of pillows. The clinician lifts the patient's symptomatic leg by the posterior ankle while keeping the knee in a fully extended position. The clinician continues to lift the patient's leg by flexing at the hip until pain is illicited or end range is reached. Neurologic pain which is reproduced in the leg and low back between 30-70 degrees of hip flexion is a positive result of lumbar disc herniation at the L4-S1 nerve roots. In order to make this test more specific, the ankle can be dorsiflexed and the cervical spine flexed. This increases the stretching of the nerve root and dura.  2, fiche 14, Anglais, - straight%2Dleg%20raise%20test

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Le test d’élévation de la jambe tendue est un signe essentiel de hernie discale. [Le patient est allongé sur le dos et l'opérateur soulève la jambe tendue.] Ainsi, le genou est en extension pendant toute la manœuvre et l’opérateur pratique une flexion de hanche sans abduction, adduction et sans rotation. Le pied est laissé libre. Il s’agit donc d’une limitation douloureuse de la flexion de hanche. [...] On peut affirmer qu’il existe chez le sujet de moins de 50 ans une hernie discale, si l’EJT est positif. Par contre si l’EJT est négatif, il peut exister une compression nerveuse (exemple : canal lombaire étroit).  3, fiche 14, Français, - test%20d%26rsquo%3B%C3%A9l%C3%A9vation%20de%20la%20jambe%20tendue

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Broken foot in which the foot axis ... is more upright than the pastern axis ([e.g.] “coon foot”).  2, fiche 15, Anglais, - coon%20foot

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

A coon foot is sometimes presented as being simply a broken forward digit axis, and sometimes, while still a broken forward axis, as a digit with a pastern at a very low angle, parallel or nearly parallel to the ground. One may presume that in this condition heels will lower and toe will elongate; this is associated with a weak pastern, damage to the suspensory ligament or chronic founder where the horse rocks back on the heels to relieve pressure at the toe.  3, fiche 15, Anglais, - coon%20foot

Record number: 15, Textual support number: 3 CONT

If it’s too long and sloping, called a "coon foot," the horse’s gaits are smoother, but there is more stress on tendons and ligaments, and the horse is more prone to running down (hitting the ground with the back of the fetlock).  4, fiche 15, Anglais, - coon%20foot

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The term "coon-footed" refers to a broken forward axis at the coronary band.  5, fiche 15, Anglais, - coon%20foot

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

L'axe du pied est ici aussi plus vertical que celui du paturon et l'axe pied-paturon ne forme pas une ligne droite.  2, fiche 15, Français, - pied%20%C3%A0%20talons%20trop%20hauts

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Pour être bien fait, le paturon doit être court. Trop long, il constitue un vice et le cheval est dit long-jointé. Trop court, c'est aussi un défaut et le cheval est court-jointé. S'il est trop incliné, le cheval est bas-jointé. S'il ne l'est pas assez, le cheval est haut-jointé.  3, fiche 15, Français, - pied%20%C3%A0%20talons%20trop%20hauts

Record number: 15, Textual support number: 3 OBS

terme connexes : long-jointé, bas-jointé. (Le paturon est trop long et trop incliné)  3, fiche 15, Français, - pied%20%C3%A0%20talons%20trop%20hauts

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

If the speaker is flush mounted... the control room walls become an extension to the speaker baffle, offering a theoretical 3 dB or greater increase in bass. This position also prevents back radiation from being reflected after a time delay and causing severe colouration of the low frequency response by addition and cancellation with the direct radiated signal.  3, fiche 16, Anglais, - colouration

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Défaut de reproduction du son.  2, fiche 16, Français, - coloration

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

... a soil/duff drought index [developed by Keetch and Byram (1968]) that ranges from 0 (no drought) to 800 (extreme drought) and is based on soil capacity of 8 inches of water. Factors in the index are maximum daily temperature, daily precipitation, antecedent precipitation, and annual precipitation.  4, fiche 17, Anglais, - Keetch%2DByram%20drought%20index

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The Keetch Byram Drought Index(KBDI) provides a daily measure of soil dryness, which, in turn, gives an indication of water stress in plants. The KBDI represents the net effect of precipitation and evapotranspiration in producing cumulative moisture deficiency in deep duff or upper soil layers. The KBDI has a range from 0(no drought or soil moisture deficiency, i. e. soil at field capacity) to 2000(extreme drought, maximum soil moisture deficiency possible). The index can be viewed as the amount of rain needed to bring the soil back to saturation, with one mm of rain reducing the index by 10 points. The 0-2000 point scale is divided into three drought classes : 0-999=Low; 1000-1499=Moderate; 1500-2000=High. The KBDI is simple to calculate as it uses only two, daily weather observations-maximum temperature and 24-hour rainfall. The system functions in a book-keeping fashion where estimates of daily evapo-transpiration and measurements of precipitation increase or decrease the value of yesterdays index. The KBDI by itself is not a Fire Danger Rating System as it gives no indicate of the ease of ignition of the vegetation, or of the rate of fire spread, fire intensity and difficulty of control. It does however serve as a useful measure of drought occurrence.  7, fiche 17, Anglais, - Keetch%2DByram%20drought%20index

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

Keetch-Byram Drought Index (KBDI): ... 0 - 200: Soil moisture and large class fuel moistures are high and do not contribute much to fire intensity. Typical of spring dormant season following winter precipitation. 200 - 400: Typical of late spring, early growing season. Lower litter and duff layers are drying and beginning to contribute to fire intensity. 400 - 600: Typical of late summer, early fall. Lower litter and duff layers actively contribute to fire intensity and will burn actively. 600 - 800: Often associated with more severe drought with increased wildfire occurrence. Intense, deep burning fires with significant downwind spotting can be expected. Live fuels can also be expected to burn actively at these levels.  9, fiche 17, Anglais, - Keetch%2DByram%20drought%20index

Record number: 17, Textual support number: 3 CONT

... the Palmer Drought Index (PDI) and the Keetch-Byram Drought Index (KBDI) ... were [both] developed by John Keetch and George Byram, and originally were developed as aids for agriculture. The ... KBDI is used extensively in the eastern states and also in some parts of the west.  10, fiche 17, Anglais, - Keetch%2DByram%20drought%20index

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

In the metric system the value of the index is usually assumed to range from 0 to 200 mm (even though 800 points actually corresponds to 204 mm).  3, fiche 17, Anglais, - Keetch%2DByram%20drought%20index

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Keetch-Byram Drought Index [is] a commonly-used drought index adapted for fire management applications ...  11, fiche 17, Anglais, - Keetch%2DByram%20drought%20index

Record number: 17, Textual support number: 3 OBS

"Duff" is ... an important term in the fire weather program of the US Forest Service, used to describe the partially decayed organic matter on the forest floor which can become highly combustible during drought periods and contribute to the longevity and spread of forest fires. ... the Keetch-Byram Drought Index is sometimes referred to as the soil/duff drought index because it is a measure of how dry the soil and duff layers are.  6, fiche 17, Anglais, - Keetch%2DByram%20drought%20index

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

On écrirait mieux «sècheresse».  2, fiche 17, Français, - indice%20de%20s%C3%A9cheresse%20Keetch%2DByram

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

sècheresse : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).  3, fiche 17, Français, - indice%20de%20s%C3%A9cheresse%20Keetch%2DByram

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

method of cutting vitrified brick or tile by edging the back of a biscuit in low relief  2, fiche 18, Anglais, - back%20edging

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Méthode de taille des tuiles ou briques vitrifiées, par engravement du dos du biscuit en contrebas de la face vitrifiée, le devant étant marqué à la pointe.  3, fiche 18, Français, - entaillage%20arri%C3%A8re

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Engine designers spend substantial time and money on computer simulations... of rotors to predict LCF [low-cycle fatigue] life, but these simulations are not sufficiently reliable, however, to be the sole tool in managing design life. After design and before extensive field use, it is important to measure the LCF life of a new or modified design in a spin test machine. These machines(called “spin pits”) are designed to cycle the rotor from some low speed to operational speed then back again.  2, fiche 19, Anglais, - spin%20pit

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Cabine protégée et spécialement conçue pour effectuer des essais en survitesse de disques ou de rotors jusqu'à leur point de rupture.  2, fiche 19, Français, - fosse%20de%20survitesse

Record number: 19, Textual support number: 1 PHR

Étude des vibrations de rotors en fosse de survitesse.  3, fiche 19, Français, - fosse%20de%20survitesse

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

The five bones or vertebrae of the spine in the region of the lower back, the strongest part of the spine.  1, fiche 20, Anglais, - lumbar%20spine

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Fixing of the lumbar column aided by simple radiological techniques.  4, fiche 20, Anglais, - lumbar%20spine

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

La colonne vertébrale (rachis) constitue avec le crâne le squelette axial postérieur. Elle se divise en quatre segments, de haut en bas : le rachis cervical formé de 7 vertèbres; le rachis thoracique (ou dorsal) formé de 12 vertèbres sur lesquelles s'appuient les côtes; le rachis lombaire, formé de 5 vertèbres; le segment sacro-coccygien constitué du sacrum et du coccyx formé de vertèbres soudées (5 vertèbres pour le sacrum, et 4 ou 5 vertèbres pour le coccyx).  4, fiche 20, Français, - rachis%20lombaire

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

... Assystem City Car... is remarkably easy to park, and not only because of its compact dimensions(3. 60 m long, 1. 60 m wide and 1. 60 m tall), or its light weight(only 600 kg), but also because it has three axles, a central one, with two wheels, and one wheel in each extreme of the car(front and end). These single wheel axles are the ones responsible for moving and turning the Assystem City Car. The front wheel is powered by an electrical engine with 20 kW(about 27 cv), which can push the car to 50 km/h of top speed and has 30 km of autonomy, basically what regular people need to go to work and back home every day. For the roads, there is a little combustion engine that delivers 60 cv in the rear axle. It can lead the vehicle to a top speed of 130 km/h and, with its 30 l fuel tank, can carry the Assystem City Car to up to 600 km. Both engines can be used together, what turns this car into a hybrid. This vehicle, albeit small, can carry up to five people and their luggage. It has a low gravity center, what enhances dynamics, its oval shape prevents serious accident consequences and, when visibility is low, a screen takes the place of the regular windshield and shows the driver infrared images of the road, guiding him/her safely to destination.  1, fiche 21, Anglais, - Assystem%20City%20Car

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

Assystem City Car: A trademark of Assystem.  2, fiche 21, Anglais, - Assystem%20City%20Car

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Assystem City Car [...] Les innovations portent notamment sur l'interface homme-machine. Les commandes des fonctions du véhicule sont regroupées sur un écran tactile situé sur une console centrale. Des menus contextuels permettent d'accéder au contrôle des organes et au système multimédia. Les éléments de confort comprennent radio, GPS [Global Positioning Systems], téléphonie et vidéo. Assystem a développé intégralement le logiciel de restitution de l'environnement extérieur, grâce aux 4 caméras externes et exploité le concept de «réalité augmentée» pour un affichage plus visible des informations d'aide à la conduite et de sécurité. Le véhicule se veut «communiquant», puisqu'il est équipé d'un accès à Internet, téléphone, TV numérique, lecteur DVD et MP2. Le véhicule se veut en outre respectueux de l'environnement, à travers deux éléments prinicipaux : - une motorisation hybride qui permet d'économiser de l'énergie [;] - une structure «dual frame», c'est-à-dire que le véhicule est doté d'une coque modulaire indépendante du chassis porteur en aluminium qui facilite le recyclage et répond déjà aux normes européennes devant entrer en vigueur en 2008 qui prévoient que les véhicules doivent être conçus pour être très recyclables, avec 85 % d'éléments recyclables, 10 % d'éléments valorisables, et seulement 5 % d'éléments non réexploitables.  2, fiche 21, Français, - Assystem%20City%20Car

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

Ce véhicule a été conçu en collaboration avec le groupe Assystem (spécialiste de l'ingénierie industriel et du conseil en innovation) et le designer Franco Sbarro.  3, fiche 21, Français, - Assystem%20City%20Car

Record number: 21, Textual support number: 3 OBS

Assystem City Car: Marque de commerce de la société Assystem.  3, fiche 21, Français, - Assystem%20City%20Car

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

A saltbox is a building with a long, pitched roof that slopes down to the back, generally a wooden frame house. A saltbox has just one story in the back and two stories in the front. The flat front and central chimney are recognizable features, but the asymmetry of the unequal sides and the long, low rear roof line are the most distinctive features of a saltbox, which takes its name from its resemblance to a wooden lidded box in which salt was once kept.  3, fiche 22, Anglais, - saltbox%20house

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

More a building shape than a building style, the saltbox takes its name from a sloping gable roof that gives the house the shape of a wooden box used to store salt in Colonial times, like the reproduction of a 1770s saltbox by Replitiques. The saltbox house is formed by a one-story addition across the rear of a 1-1/2 or 2-story building. Initially an easy method of enlarging a house, it eventually became an accepted building form, particularly in New England after 1680. The style was common in New England before 1830, and it remained popular in other parts of the country until the late 1800s. A variation of early Colonial or Cape Cod style houses, the practical and simple saltbox was often a single room deep. Given that often a dozen or more people crowded into these early homes, colonists soon began looking for practical ways to expand living space.  1, fiche 22, Anglais, - saltbox%20house

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Située à une heure de St. John's, la petite ville de Brigus est la destination par excellence pour une excursion d'une journée. Avec ses paysages marins, ses pittoresques chaussées de roche et ses maisons de style «boîte à sel», cette communauté historique rappelle les belles années des villages de pêcheurs de Terre-Neuve.  1, fiche 22, Français, - maison%20de%20style%20bo%C3%AEte%20%C3%A0%20sel

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Nouvelle-Angleterre. […] Le style colonial […] La partie arrière de certaines habitations appelées «boîte à sel», ou saltbox, présentait une particularité : le toit recouvrait une cuisine en forme d’appentis et touchait presque le sol.  2, fiche 22, Français, - maison%20de%20style%20bo%C3%AEte%20%C3%A0%20sel

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

Le chic de l'île (Nantucket) est fait de cette unité de style et d'échelle : tout est gris dans toutes les nuances, tout est petit, apparemment «modeste», telles ces anciennes maisons de pêcheur dites saltbox, boîtes à sel.  3, fiche 22, Français, - maison%20de%20style%20bo%C3%AEte%20%C3%A0%20sel

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

The detector is comprised of a pair of x-ray intensifying screen/linear photodiode arrays, aligned one behind the other. Energy discrimination is achieved by employing a low atomic number phosphor in the front screen and a high atomic number phosphor in the back screen.  1, fiche 23, Anglais, - front%20screen

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Les écrans renforçateurs sont habituellement utilisés par paires, un écran de chaque côté du film.  2, fiche 23, Français, - %C3%A9cran%20avant

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

The detector is comprised of a pair of x-ray intensifying screen/linear photodiode arrays, aligned one behind the other. Energy discrimination is achieved by employing a low atomic number phosphor in the front screen and a high atomic number phosphor in the back screen.  1, fiche 24, Anglais, - back%20screen

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Les écrans renforçateurs sont habituellement utilisés par paires, un écran de chaque côté du film.  2, fiche 24, Français, - %C3%A9cran%20arri%C3%A8re

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

When superheated steam expands in a turbine it drops in pressure, loses its superheat, and becomes wet... Consequently, this steam is led out of the turbine after it has passed through the early high-pressure stages. It is then piped back to a reheater, a device similar in design and placement to a superheater, where it is reheated to approximately the original superheat temperature. From the reheater, the steam enters the turbine at a succeeding stage and passes through the remainder of the turbine. It exhausts at low pressure and is condensed into water for recirculation to the boiler.  1, fiche 25, Anglais, - reheater

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Resurchauffeur (chaudières de grandes centrales). Cet appareil permet de réchauffer la vapeur à moyenne pression qui a déjà travaillé par détente dans le corps haute pression de la turbine. La vapeur, ainsi réchauffée, en général jusqu'à la température de surchauffe, retourne au corps moyenne pression de la turbine pour y achever sa détente. De conception analogue au surchauffeur, le resurchauffeur est généralement constitué de serpentins en acier spécial disposés entre le surchauffeur de haute température et celui de basse température.  1, fiche 25, Français, - resurchauffeur

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

En los generadores de vapor, sistema de serpentines que desecan el vapor y aumentan su temperatura.  1, fiche 25, Espagnol, - recalentador

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Branchless banks eliminate brick-and-mortar branches, reduce operating costs, and pass the savings back to consumers as premium rates and no low fees on accounts.  2, fiche 26, Anglais, - branchless%20bank

Record number: 26, Textual support number: 2 CONT

In early [sic] in 1997, Citizens Bank of Canada, based in Vancouver, became the first totally branchless bank in Canada, with no lineups, no waiting, no tellers, and no branches. Instead, customers do all their banking over the telephone or computer, or by using television or an automated teller machine to conduct their transactions.  3, fiche 26, Anglais, - branchless%20bank

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Institution bancaire et financière virtuelle offrant des services par Internet, par téléphone et par courrier à sa clientèle afin de réduire le coût de ses opérations.  2, fiche 26, Français, - banque%20sans%20succursale

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

[...] La Banque ING du Canada est connue sous la raison commerciale ING Direct. [...] Elle n'a pas de succursales. Elle a des bureaux électroniques et traite ses affaires par Internet, par téléphone et au moyen des guichets automatiques. [...] ce que l'on appelle une banque virtuelle ou une banque sans succursale.  3, fiche 26, Français, - banque%20sans%20succursale

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

La banque sans succursale offre les mêmes services qu'une institution financière classique mais elle ne possède pas de bureaux.  2, fiche 26, Français, - banque%20sans%20succursale

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Orbit control [consists in] controlling satellites to keep [them] flying on the designated orbit. When a satellite flies in low earth orbit(LEO), it gradually descends due to air drag. It is necessary to push the satellite back to the original orbit by activating station-keeping thrusters. Geostationary satellites do not descend due to air drag, however, they do de-orbit from their designated stationary position because the gravitational field of the Earth is not uniform and because the gravitational pull of the Sun and the Moon alters their orbit. In a similar way, geostationary satellites are pushed back to their original position by activating station-keeping thrusters.  2, fiche 27, Anglais, - orbit%20control

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

orbit control: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  3, fiche 27, Anglais, - orbit%20control

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Maintien d'un satellite sur son orbite.  2, fiche 27, Français, - contr%C3%B4le%20d%27orbite

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Contrôle d'orbite autonome pour le maintien à poste de satellites.  3, fiche 27, Français, - contr%C3%B4le%20d%27orbite

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

contrôle d'orbite : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  2, fiche 27, Français, - contr%C3%B4le%20d%27orbite

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Mantenimiento de un satélite artificial dentro de sus boxes de órbita y actitud por medio de la ejecución de maniobras de corrección.  1, fiche 27, Espagnol, - control%20orbital

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Deviations in proper axis are broken back pastern axis or axis below the correct line(i. e. extra long toe and heels too low)...  2, fiche 28, Anglais, - heels%20too%20low

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Always used in the plural.  3, fiche 28, Anglais, - heels%20too%20low

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

L'axe du paturon est ainsi plus vertical que celui du pied.  1, fiche 28, Français, - talons%20trop%20bas

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

Pluriel d'usage.  2, fiche 28, Français, - talons%20trop%20bas

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Leighton Flexometers. A highly accurate 360 degree gravity-type goniometer designed specifically for range of motion measurement of the major segmental movements of the body as an aspect of physical fitness, rehabilitation, athletic or sports participartion.  2, fiche 29, Anglais, - flexometer

Record number: 29, Textual support number: 2 CONT

The FAS-2 Flexometer is a unique, easy-to-use assessment device designed to measure low back and hamstring flexibility.  3, fiche 29, Anglais, - flexometer

Record number: 29, Textual support number: 3 CONT

The flexometer is attached to the limb, and the change in the angle on the flexometer is noted from one extreme position to another.  4, fiche 29, Anglais, - flexometer

Record number: 29, Textual support number: 4 CONT

Flexibility is typically measured in the lab using measurement devices such as a goniometer, flexometer and in the field with tests such as the sit and reach and the zipper.  5, fiche 29, Anglais, - flexometer

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Mesures avec le flexomêtre de Leighton de l'épaule des ischios, du tronc et de la cheville.  2, fiche 29, Français, - flexom%C3%A8tre

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Slack jeans... stretch dark indigo ring denim ’Low Rise’ pant with worm edges, logo embroidered back pocket and novelty print pocket lining. 32" inseam/18" leg opening(size 34" waist).  1, fiche 30, Anglais, - slack%20jeans

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Pantalon jeans. Coton denim. Taille avec passants. Fermeture avec fermeture éclair et boutons. Cinq poches. Ligne jambe évasée. Coutures visibles - Logo brodé.  1, fiche 30, Français, - pantalon%20jeans

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

On dit aussi «un jeans».  2, fiche 30, Français, - pantalon%20jeans

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

Pluriel : des jeans.  2, fiche 30, Français, - pantalon%20jeans

Record number: 30, Textual support number: 3 OBS

jeans (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  3, fiche 30, Français, - pantalon%20jeans

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

A form of training for improving maximal strength, power and muscular endurance.  2, fiche 31, Anglais, - strength%20training

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Strength training exercises include: weight lifting, using free weights, weight machines and plastic tubing, and calisthenics, such as push ups or chin ups.  3, fiche 31, Anglais, - strength%20training

Record number: 31, Textual support number: 2 CONT

Resistance training refers to training where an overload resistance is applied. The resistance can be low, usually referred to as muscular endurance training, or moderate to high, called strength training. Strength training needs to be of a high intensity to produce gains in strength and BMD [bone mineral density]. Any form of strength training should be site specific i. e. targeting areas such as the muscle groups around the hip, the quadriceps, dorsi/plantar flexors, rhomboids, wrist extensors and back extensors.  4, fiche 31, Anglais, - strength%20training

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Forme d'entraînement qui vise l'amélioration de la force maximale, de la force rapide et de la force-endurance.  3, fiche 31, Français, - entra%C3%AEnement%20de%20la%20force

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

En ce qui concerne l'entraînement en force musculaire, on constate une augmentation de la force aussi marquée chez la femme que chez l'homme.  2, fiche 31, Français, - entra%C3%AEnement%20de%20la%20force

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

... the principal light-gathering surface of a reflective telescope.  2, fiche 32, Anglais, - primary%20mirror

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

The primary mirror is located at the lower end of the telescope tube in a reflector and has its front surface coated with an extremely thin film of metal, such as aluminum. The back of the mirror is usually made of glass, although other materials have been used from time to time. Pyrex(trademark) was the principal glass of choice for many of the older large telescopes, but new technology has led to the development and widespread use of a number of glasses with very low coefficients of expansion.  3, fiche 32, Anglais, - primary%20mirror

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

On peut citer quelques formules optiques : le télescope de type Newton, qui utilise un miroir primaire concave sphérique ou parabolique et un miroir secondaire plan, c'est le montage le plus simple et le plus ancien, utilisé actuellement dans beaucoup de constructions d'amateurs. Il a été mis au point par Isaac Newton, le miroir plan est incliné à 45° et permet de renvoyer l'image focale à 90° de l'axe optique près de l'ouverture du tube.  2, fiche 32, Français, - miroir%20primaire

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

A low separation other than just a line drawn in the ice, marking the sides of each curling sheet; each of the borders of the sheet along which the curlers go back to the delivering end of a sheet.  4, fiche 33, Anglais, - sideboard

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

It is in that sense that each "sideboard" of a curling sheet becomes a divider between two play areas. If the separation is marked only by a line in the ice, the expression "edge of the sheet" can be used.  4, fiche 33, Anglais, - sideboard

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

A shot continues to be alive when it has bounced off the sideboard towards the button...  5, fiche 33, Anglais, - sideboard

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Démarcation basse mais dans un matériau autre qu'une simple ligne dans la glace, qui délimite les extrémités latérales de chaque aire de jeu; chacun des côtés de piste que les curleurs empruntent pour revenir vers l'extrémité de lancement sans déplacer les pierres sur le jeu.  4, fiche 33, Français, - bande%20lat%C3%A9rale

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

C'est en ce sens que chaque «bande latérale» d'une piste de curling devient également une «barre de séparation» entre deux aires de jeu. Cependant, si la démarcation de l'aire de jeu n'est signalée que par une ligne dans la glace, on l'appelle alors «bord» ou «bordure de piste».  4, fiche 33, Français, - bande%20lat%C3%A9rale

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Lorsque vous avez fini de balayer, longez les bandes latérales de la piste pour retourner à la ligne de jeu, à l'extrémité de la piste.  5, fiche 33, Français, - bande%20lat%C3%A9rale

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

The breed was formed in the mountain and steppe zone adjacent to the Volga and the Urals. The Bashkir was used as a draft and utility horse and as a producer of milk and meat. The Bashkir is a small, wide-bodied and bony horse. It has a massive head and a short and fleshy neck. The withers are low, the back erect and broad, the croup nicely rounded, the ribs long and well sprung, the chest broad and deep and the legs short and bony. The mane and tail are thick.  3, fiche 34, Anglais, - Bashkir

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Bashkir : poney russe élevé par les Bashkirs, anciens nomades qui se sont fixés dans le sud de l'Oural. Le Bachkortostan est une république membre de la Fédération de Russie, capitale Oufa. Origines très anciennes, qui remonterait au Cheval Sauvage de Mongolie comme les autres poneys russes ; il aurait eu l'influence de chevaux de selles (Don et Budienny), de trotteurs Orlov et de chevaux lourds (Ardennais). Petit cheval (135-150), un peu plus grand que l'altai, mais très robuste, docile, polyvalent et réputé pour son endurance. On distinguerait 2 types : le Bashkir des steppes, petit et léger utilisé sous la selle, et le Bashkir des montagnes, plus lourd, pour le trait. Les juments sont traditionnellement utilisées pour la production de lait. Une particularité : une toison frisée, semblable à l'astrakan, en hiver.  2, fiche 34, Français, - bashkir

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

To uncouple a spacecraft.  2, fiche 35, Anglais, - undocking

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Once Atlantis is ready to undock, the initial separation will be performed by springs in the docking mechanism that will gently push the shuttle away from the station. Both Atlantis and the station's steering jets will be shut off to avoid any inadvertent firings during this initial separation. Once the docking mechanism's springs have pushed Atlantis away to a distance of about two feet, when the docking devices will be clear of one another, Altman will turn the shuttle's steering jets back on in "Low Z" mode and fire them to begin very slowly moving away.  3, fiche 35, Anglais, - undocking

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

undocking: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  4, fiche 35, Anglais, - undocking

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Opération réalisée dans l'espace et destinée à séparer mécaniquement deux engins spatiaux précédemment rendus solidaires par amarrage.  3, fiche 35, Français, - d%C3%A9samarrage

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

[...] après la désolidarisation, l'ATV [Automatic Transfer Vehicle] pourra effectuer une rentrée destructive dans les couches denses de l'atmosphère terrestre, où il se consumera.  2, fiche 35, Français, - d%C3%A9samarrage

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

désamarrage : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  4, fiche 35, Français, - d%C3%A9samarrage

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

The frog position is somewhat more relaxed than the stable spread position. Knees and hands are bent more than in the stable spread position. This is an excellent position to maintain a long duration free fall.  5, fiche 36, Anglais, - frog%20position

Record number: 36, Textual support number: 2 CONT

In this flat "frog" position, there is a low pressure area above the jumper's back.  3, fiche 36, Anglais, - frog%20position

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Lors des premiers sauts, la position à plat face sol, jambes repliées, surf sur les fesses, est ressentie comme une position de sécurité.  1, fiche 36, Français, - position%20%C3%A0%20plat

Record number: 36, Textual support number: 2 CONT

Les paras [parachutistes] chutent à plat, dans une position «carrée».  2, fiche 36, Français, - position%20%C3%A0%20plat

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

The SR [side release] buckle is a three-part assembly : male part, female part and back plate... Then, the low profile back plate is slipped onto the feet of the buckle. The back plate is then locked and held in position by two flexible lock-fingers.  1, fiche 37, Anglais, - lock%2Dfinger

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

La boucle à DL [déclenchement latéral] comporte trois parties, une partie mâle, une partie femelle et une plaquette arrière [...] La plaquette arrière est ensuite glissée de l'autre côté du tissu, sur les pattes de la partie femelle puis maintenue en place par deux languettes de verrouillage.  1, fiche 37, Français, - languette%20de%20verrouillage

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

A completed period of rhythmic fluctuation in the density of a species, e. g., from high to low density and back to high.  2, fiche 38, Anglais, - density%20cycle

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

S'il s'agit d'aménagement de la faune sauvage, une période complète de fluctuation rythmique de la densité d'une espèce, par ex. d'une haute à une basse densité, puis de nouveau à une haute densité.  2, fiche 38, Français, - cycle%20de%20fluctuation%20de%20la%20densit%C3%A9

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Período complejo en la fluctuación rítmica de la densidad de una especie.  2, fiche 38, Espagnol, - ciclo%20de%20densidad

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Rule which relates the wind direction to the horizontal distribution of pressure as follows : If one stands with one's back to the wind, low pressures are on one's left in the Northern Hemisphere and on one's right in the Southern Hemisphere.  4, fiche 39, Anglais, - Buys%2DBallot%26rsquo%3Bs%20law

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Règle reliant la direction du vent à la distribution horizontale des pressions et qui peut s'énoncer ainsi : lorsqu'on tourne le dos au vent, on a les basses pressions à sa gauche dans l'hémisphère Nord et à sa droite dans l'hémisphère Sud.  3, fiche 39, Français, - r%C3%A8gle%20de%20Buys%2DBallot

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

[...] l'air circule autour des centres d'action (anticyclones ou dépressions) en laissant, dans l'hémisphère nord, les hautes pressions sur sa droite et les basses pressions sur sa gauche et inversement dans l'hémisphère sud, c'est ce que l'on appelle la règle de Buys-Ballot.  4, fiche 39, Français, - r%C3%A8gle%20de%20Buys%2DBallot

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Regla para asociar la dirección del viento con la distribución horizontal de la presión. Si un observador se coloca de espaldas al viento, las bajas presiones están a su izquierda en el hemisferio Norte y a su derecha en el hemisferio Sur.  1, fiche 39, Espagnol, - ley%20de%20Buys%20Ballot

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

From the worker perspective, occupational low-back disability is undercompensated and inadequately dealt with by our existing workers’ compensation system.  1, fiche 40, Anglais, - occupational%20low%2Dback%20disability

Fiche 40,  Justifications,  Français

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Lock-in is a fundamental physical phenomenon associated with all oscillating devices. Laser gyros exibit the same phenomenon, in that the coupling mechanism is the reflection of light from one laser beam back along the path where it interacts with the oppositley traveling beam. This is called backscatter and is caused primarily by imperfect mirrors. Therefore, at low rotation rates, there is no frequency difference between the counter-rotating beams so that the gyroscope does not indicate any rotation. In spite of the ring laser gyro's dead zone whith lock-in thresholds on the order of hundreds of degrees per hour, it is still feasible to obtain measurements of rotation rates of less than 1 deg/h.  1, fiche 41, Anglais, - ring%20laser%20gyro%26rsquo%3Bs%20dead%20zone

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Zone dans laquelle le gyroscope ne détecte pas le mouvement lorsque la vitesse de rotation est faible.  2, fiche 41, Français, - zone%20aveugle

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Le gyrolaser [...] Défauts [...] un phénomène de couplage fait que les ondes restent synchronisées tant que leurs fréquences ne sont pas suffisamment éloignées. Il en résulte que, pour de faibles vitesses angulaires (inférieures à 100°/s) [...] le dispositif ne détecte rien : c'est la zone aveugle. Pour pallier cette difficulté, les constructeurs ont envisagé plusieurs solutions : soit donner une vitesse de rotation constante à l'appareil, suffisante pour qu'il se trouve en dehors de la zone aveugle [...]; soit faire vibrer l'appareil [...] et ne procéder aux mesures que lorsque le système est en dehors de la zone aveugle; soit [...] provoquer un équivalent statistique du pivotement mécanique permanent en introduisant dans le trajet des ondes un élément perturbateur (tel qu'une cellule Kerr), qui induit un glissement de phase; s'il est suffisant, le gyrolaser travaille dans la zone non perturbée.  3, fiche 41, Français, - zone%20aveugle

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Waves are formed due to the friction of the wind over the water surface. The three main components for wave generation are the wind speed, it's duration and fetch.... How to recognise a swell/wave generating area. On a weather chart there are high and low pressure systems. They are separated by isobars(lines joining places of equal pressure). Buys Ballot's law states :"If you stand with your back to the wind in the northern hemisphere, the low pressure will be on your left. "From this you can deduce the wind flows anticlockwise around a low pressure system and almost parallel to the isobars. The wind near the surface actually flows at an angle of about 15 degrees to the isobars pointing in to the low. The reason for this is that friction with the surface slows the air down and it is this friction which causes waves to form. Assuming you have identified an area of closely packed isobars which are almost straight for 200 miles and the low system is not changing to quickly, you have found a good swell generating area.  3, fiche 42, Anglais, - wave%20generation%20area

Record number: 42, Textual support number: 2 CONT

Wave generation area described in terms of fetch length ...  4, fiche 42, Anglais, - wave%20generation%20area

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

fetch length: The horizontal distance (in the direction of the wind) over which a wind generates seas.  5, fiche 42, Anglais, - wave%20generation%20area

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Zone de l'océan sur laquelle les vents, soufflant dans la même direction pendant un temps plus ou moins long avec une force constante, engendrent une mer du vent dont les vagues sortent de l'aire et forment la houle.  2, fiche 42, Français, - aire%20de%20g%C3%A9n%C3%A9ration%20de%20la%20houle

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

A method of irrigation in which water is made to cover the surface of the land to a considerable depth and remains for a considerable period, after which so much of it as has not soaked in is drawn off, leaving the land ready for the growing of crops.  2, fiche 43, Anglais, - flood%20irrigation

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

In flood irrigation, the land is divided into compartments with fairly flat surfaces, and the water is run over the entire area.  3, fiche 43, Anglais, - flood%20irrigation

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

"Flood irrigation" is called "back flooding" when water is released to flow toward the low places.  4, fiche 43, Anglais, - flood%20irrigation

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Irrigation par submersion. Lorsque la pente naturelle est nulle ou presque, le ruissellement devient impossible. Un débit supérieur à la perméabilité du sol devient nécessaire pour conduire l'eau à l'extrémité des parcelles. L'eau s'accumule alors en une nappe épaisse qui s'infiltre peu à peu. Plusieurs variantes sont possibles : les bassins fermés par des levées [...] Les cuvettes reliées à des canaux [...] Enfin les rigoles d'infiltration que l'on remplit d'eau en vue d'une lente infiltration, sont un système d'arrosage que l'on peut rattacher à l'irrigation par «infiltration» ou «à la raie».  3, fiche 43, Français, - irrigation%20par%20submersion

Record number: 43, Textual support number: 2 CONT

Irrigation de surface : [...] L'irrigation par submersion se pratique en terrain plat dans des bassins, entourés de diguettes, que l'on remplit sur une hauteur correspondant à la dose d'arrosage. L'eau pénètre dans le sol par infiltration verticale. Le riz est la culture type ainsi irriguée, bien que sur la majeure partie du cycle végétatif l'arrosage ne soit pas discontinu mais permanent. Ce n'est que peu avant la récolte que les rizières sont mises à sec [...]  4, fiche 43, Français, - irrigation%20par%20submersion

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Mercury probes are precision instruments that enable rapid, convenient, and non-destructive measurements of semiconductor samples by probing wafers with mercury to form contacts of well-defined area. The probes may be connected to C-V plotters, curve tracers, or doping profilers for a variety of measurements. Mercury probes eliminate time consuming metallizations and their convenience make them tools for production process monitoring applications. Mercury probes either contact wafers with a single circular mercury dot contact on the front surface and a large area metal disk for low resistance back contact, or they contact semiconductor wafers with concentric dot and ring mercury electrodes as well as a backside contact.  1, fiche 44, Anglais, - mercury%20probe

Fiche 44,  Justifications,  Français

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

A heavily upholstered chair having solid sides and a low back.  1, fiche 45, Anglais, - club%20chair

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Fauteuil large et profond, fait de cuir.  3, fiche 45, Français, - fauteuil%20club

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

The phenomenon which causes solutes to concentrate at the filter's membrane surface forming a gel layer. The thickness of this gel layer will increase until its hydraulic resistance to solvent transport reduces the flux to an equilibrium value such that the convective transport of solutes on the surface equals the back diffusion from the surface. In single-pass operation the concentration of sulutes is low, so concentration polarization does not limit flux.  1, fiche 46, Anglais, - concentration%20polarization

Fiche 46,  Justifications,  Français

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

An electromyographic investigation of postural fatigue in low back pain : a preliminary study.  2, fiche 47, Anglais, - postural%20fatigue

Record number: 47, Textual support number: 2 CONT

Scoliosis causes shoulder, trunk and waistline asymmetry. In mild forms, the condition may be barely noticed; whereas in severe forms there is significant disfigurement, back pain and postural fatigue, and it may be associated with heart failure.  3, fiche 47, Anglais, - postural%20fatigue

Fiche 47,  Justifications,  Français

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Technique/tactics.  1, fiche 48, Anglais, - backhand%20low%20service

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

Badminton term.  1, fiche 48, Anglais, - backhand%20low%20service

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Terme de badminton.  1, fiche 48, Français, - service%20court%20de%20revers

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

Technique/tactique.  1, fiche 48, Français, - service%20court%20de%20revers

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Low-high-low prepurge-a prepurge period during which the air damper is driven open for the purge period and then back to low fire position for the burner lightoff. This is called low-high-low proven prepurge if suitable interlocks indicate that the damper actually reached the open position during prepurge, and then closed again before ignition trials.  1, fiche 49, Anglais, - low%2Dhigh%2Dlow%20proven%20prepurge

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

See records "low-high-low prepurge", "proved ignition" and "proven prepurge".  2, fiche 49, Anglais, - low%2Dhigh%2Dlow%20proven%20prepurge

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Voir les fiches «prébalayage allures minimale-maximale-minimale», «allumage par étincelle contrôlée» et «prébalayage contrôlé».  1, fiche 49, Français, - pr%C3%A9balayage%20contr%C3%B4l%C3%A9%20allures%20minimale%2Dmaximale%2Dminimale

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

A prepurge period during which the air damper is driven open for the purge period and then back to low fire position for the burner lightoff.  1, fiche 50, Anglais, - low%2Dhigh%2Dlow%20prepurge

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Prébalage : [...] temps pendant lequel, pour les brûleurs de plus de 30 kg/h, le foyer est ventilé mécaniquement, sans appel de fuel; [...]  2, fiche 50, Français, - pr%C3%A9balayage%20allures%20minimale%2Dmaximale%2Dminimale

Record number: 50, Textual support number: 2 OBS

Brûleurs à fuel [...] La plupart des installations fonctionnent par intermittence en régulation «tout ou rien», par conséquent avec brûleur à pleine marche ou à l'arrêt. Dans certaines grosses installations, on prévoit plusieurs allures.  2, fiche 50, Français, - pr%C3%A9balayage%20allures%20minimale%2Dmaximale%2Dminimale

Record number: 50, Textual support number: 3 OBS

prébalayage / pre-purge.  3, fiche 50, Français, - pr%C3%A9balayage%20allures%20minimale%2Dmaximale%2Dminimale

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Lumbosacral support: Provides compression to support and stabilize lumbar, sacral and abdominal muscles and ligaments. Helps aid relief of back discomfort and encourage proper posture.(Source: Sears Specialog, 1983, p. 40).  1, fiche 51, Anglais, - low%20back%20support

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

[...] : Ceinture en coutil, côtés latéraux en tissu élastique avec plaque lombaire en caoutchouc (18 x 24 cm) comportant une armature composée de quatre lames de ressort incorporées disposées parallèlement et recouverte d'une enveloppe de protection.  1, fiche 51, Français, - ceinture%20lombaire

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

In this prospective study, the test instrument of Willner, consisting of a rigid aluminum thoracic lumbosacral orthosis(TLSO) with a sagittal lumbar pad that is adjustable in lumbar flexion or extension, is used to test the hypothesis that a five-day trial in a test orthosis will be a good predictor of the outcome of orthotic treatment for chronic low back pain].  1, fiche 52, Anglais, - lumbar%20flexion

Fiche 52,  Justifications,  Français

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

The Interest Relief Plan, as a component of the Canada Student Loans Program, helps full-time or part-time students who are finding it difficult to pay back their federal student loans because of low income. Under the Plan, the Government of Canada pays the interest on Canada student loans and, during this time, the student does not have to make any loan payments. Interest relief is normally approved for 3 month periods for a maximum lifetime benefit of up to 18 months and is available within the first five years of repayment for full-time students. Part-time students may receive interest relief one month after receiving their loan.  2, fiche 53, Anglais, - Interest%20Relief%20Plan