TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The McIlvenna Bay Foran Copper Mine Project is a low‑emission mining project in east‑central Saskatchewan that will produce copper and zinc to support Canada's critical minerals supply while creating hundreds of jobs.  2, fiche 1, Anglais, - McIlvenna%20Bay%20Foran%20Copper%20Mine%20Project

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le projet de mine de cuivre McIlvenna Bay de Foran est un projet minier à faibles émissions situé dans le centre‑est de la Saskatchewan qui produira du cuivre et du zinc afin de soutenir l'approvisionnement du Canada en minéraux critiques, tout en créant des centaines d'emplois.  2, fiche 1, Français, - projet%20de%20mine%20de%20cuivre%20de%20Foran%20%C3%A0%20McIlvenna%20Bay

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Musquash Estuary Marine Protected Area(MPA) is located 20 km southwest of Saint John, New Brunswick; its boundary is defined by the water level at low tide. Musquash is unique among Bay of Fundy estuaries due to its size, expansive salt marshes, and natural condition. It is the largest, ecologically-intact estuary in the Bay of Fundy. This productive habitat is home to many birds, mammals, fish, invertebrates, and marine plants.  1, fiche 2, Anglais, - Musquash%20Estuary%20Marine%20Protected%20Area

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La zone de protection marine (ZPM) de l'estuaire de la Musquash est située à 20 km au sud-ouest de Saint John, au Nouveau-Brunswick; sa limite correspond au niveau de l'eau à marée basse. Parmi les estuaires de la baie de Fundy, celui de la Musquash est unique par sa dimension, ses vastes marais salés et son état naturel. Il s'agit du plus grand estuaire demeuré intact sur le plan écologique dans la baie de Fundy. Cet habitat productif abrite de nombreuses espèces d'oiseaux, de mammifères, de poissons, d'invertébrés et de plantes marines.  1, fiche 2, Français, - zone%20de%20protection%20marine%20de%20l%27estuaire%20de%20la%20Musquash

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The average contour for the peak period of bergy water in Baffin Bay has a maximum near Clyde River with a corresponding area where the rate of forecast success was low between 2011 and 2014.  2, fiche 3, Anglais, - average%20contour

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le contour moyen de la période maximum d'eau bergée dans la baie de Baffin possède un maximum près de Clyde River à laquelle correspond une zone où peu de succès de prévision s'est produit entre 2011 et 2014.  2, fiche 3, Français, - contour%20moyen

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

contour moyen : désignation uniformisée par le Comité de normalisation de la terminologie navale.  3, fiche 3, Français, - contour%20moyen

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Estuarine bay marsh : These marshes develop along the fringes of tidal flats, bars or tidal channels located within tidal inlets or bays which receive water from rivers and streams. Situated at or below low tide levels, the estuarine bay marsh is subjected to regular inundation by tidal saltwater and freshwater.  1, fiche 4, Anglais, - estuarine%20bay%20marsh

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Marais estuarien de baie : Ces marais se forment le long des franges de waddens, des barres ou des chenaux de marée à l'intérieur des ruisseaux de marée ou des baies dont l'eau provient de rivières ou de ruisseaux. Situé au niveau ou sous le niveau des marées basses, le marais estuarien de baie est inondé régulièrement par des marées d'eau salée ou d'eau douce.  1, fiche 4, Français, - marais%20estuarien%20de%20baie

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A shallow stretch of seawater, such as a sound, channel, bay, or seawater lake, near or communicating with the sea and partly or completely separated from it by a low, narrow, elongate strip of land...  2, fiche 5, Anglais, - lagoon

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Étendue d'eau marine peu profonde au cœur d'un atoll, ou située entre la côte et un récif barrière, communiquant avec la mer.  1, fiche 5, Français, - lagune

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Masa de agua poco profunda con un estuario, poco profundo y restringido, al mar.  1, fiche 5, Espagnol, - albufera

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Vast sub-Arctic prairie (tundra) region of northern mainland Canada lying principally in the territory of Nunavut but also including the eastern portion of the Northwest Territories.  3, fiche 6, Anglais, - Barren%20Grounds

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

It extends westward from Hudson Bay to the Great Slave and Great Bear lakes, northward to the Arctic Ocean, and southward along the Hudson Bay coastal plain and consists of a low, glaciated, treeless plain lying below 1, 000 feet(300 metres) in elevation.  3, fiche 6, Anglais, - Barren%20Grounds

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Barren Lands: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  4, fiche 6, Anglais, - Barren%20Grounds

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Toundras du Canada septentrional.  3, fiche 6, Français, - Barren%20Grounds

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

La toundra s'étend, entre les déserts de glace au Nord et la taïga au Sud, sur des régions relativement arides (moins de 250 mm de précipitations annuelles). Elle couvre la façade maritime septentrionale de la Russie, l'extrême nord de la Scandinavie, le nord du Canada (Barren Grounds) et, dans l'hémisphère Sud, la Terre de Feu.  4, fiche 6, Français, - Barren%20Grounds

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Joseph B. Tyrrell découvrit un ensemble de lacs traversés par la rivière Thelon : les lacs Beverly, Aberdeen (ainsi nommé par J.B. Tyrrell en hommage à Lord Aberdeen, Gouverneur Général de 1893 à 1898) et Schultz. Son frère James Williams Tyrrelll l'accompagna lors de son expédition des Barren Lands en 1893.  2, fiche 6, Français, - Barren%20Grounds

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

petite salle : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie spatiale - CUTS.  2, fiche 7, Français, - petite%20salle

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

A small, specially-marked satellite, the Canadian Target Assembly(CTA) was deployed on flight day nine to support SVS [Space Vision System]. Also in cargo bay, the Attitude Sensor Package, featuring three European Space Agency independent sensors mounted on a Hitchhiker plate in cargo bay : Modular Star Sensor, Yaw Earth Sensor and Low Altitude Conical Earth Sensor, and the Tank Pressure Control Experiment/Thermal Phenomena(TPCE/TP), contained in a Get Away Special(GAS) canister.  2, fiche 8, Anglais, - yaw%20Earth%20sensor

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.  2, fiche 9, Anglais, - Attawapiskat%20Formation

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

The Attawapiskat Formation of the Hudson Bay Lowland may be high Llandovery or low Wenlock.  3, fiche 9, Anglais, - Attawapiskat%20Formation

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

La règle concernant la majuscule au générique d'un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n'en portent pas.  2, fiche 9, Français, - formation%20d%27Attawapiskat

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l'une de l'autre et d'utiliser la graphie correcte selon le contexte.  2, fiche 9, Français, - formation%20d%27Attawapiskat

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

La formation d'Attawapiskat des basses-terres de la baie d'Hudson peut être le Llandovérien supérieur ou le Wenlockien inférieur.  3, fiche 9, Français, - formation%20d%27Attawapiskat

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol