TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The low balance beams are part of a military obstacle course.  2, fiche 1, Anglais, - low%20balance%20beam

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Les poutres d'équilibre basses sont utilisées dans les parcours de franchissement d'obstacles militaire.  2, fiche 1, Français, - poutre%20d%27%C3%A9quilibre%20basse

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The bags were inflated but because the low pressure bag inflated unevenly, the trailer shifted and so did the steel beams.  2, fiche 2, Anglais, - low%2Dpressure%20bag

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Low- and medium-pressure bags are considerably larger than high-pressure bags and are most commonly used to lift or stabilize large vehicles or objects.  1, fiche 2, Anglais, - low%2Dpressure%20bag

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les cousins à faible et à moyenne pression sont beaucoup plus gros que ceux à haute pression et ils sont surtout utilisés pour lever ou stabiliser de gros véhicules ou de gros objets.  1, fiche 2, Français, - coussin%20%C3%A0%20faible%20pression

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Composite reinforcement for "bladed-glued" beams. Fiber Technologies(US) and the Wood Science and Technology Institute(Bedford, Canada), have developed FIRP, a composite made of high tenacity carbon fibre/aramid yarns thermoplastic or thermohardening matrix. The product is meant for wood reinforcement and for wood base composites, particularly for "bladed-glued" beams(glulam beams). A low ratio reinforcement percentage/beam section yields considerable mechanical advantages.  1, fiche 3, Anglais, - FIRP%C2%AE

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

FIRP®: A trademark of Fiber Technologies Inc.  1, fiche 3, Anglais, - FIRP%C2%AE

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Renfort composite pour poutres en lamellé-collé. Le FIRP est un composite hybride fibres à haute ténacité carbone/fils aramide et matrice thermoplastique ou thermodurcissable. Il a été développé par Fiber Technologies Inc. (États-Unis), et le Wood Science and Technology Institute de Bedford (Canada), pour le renfort du bois et des composites à base de bois, en particulier les poutres de charpente à base de lamellé-collé (glulam beams). Un faible pourcentage de renfort par rapport à la section de poutre produit des gains mécaniques considérables.  1, fiche 3, Français, - FIRP%C2%AE

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

FIRP® : Marque de commerce de la société Fiber Technologies Inc.  1, fiche 3, Français, - FIRP%C2%AE

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A type of retaining wall which is stabilized by the heavy mass of soil retained.  2, fiche 4, Anglais, - cantilever%20wall

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A cantilever wall is formed of three cantilever beams : stem, toe projection, and heel projection. Reinforcing steel is required in all members. The simplest form is used in low walls.  3, fiche 4, Anglais, - cantilever%20wall

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] mur cantilever en béton armé qui, doté d'une base élargie encastrée à la partie supérieure du sol de fondation, fonctionne sous l'effet d'une partie du poids du remblai; un mur cantilever peut d'ailleurs être considéré comme un ouvrage poids si l'on y inclut le poids du remblai compris entre le mur et la verticale [...] passant par l'extrémité arrière de la semelle [...]  2, fiche 4, Français, - mur%20cantilever

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The phenomenon exhibited by laser gyros that is characterized by frequency locking of the clockwise and counterclockwise beams at low input rates.  3, fiche 5, Anglais, - lock%2Din

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Lock-in is a fundamental physical phenomenon associated with all oscillating devices. Laser gyros exhibit the same phenomenon, in that the coupling mechanism is the reflection of light from one laser beam back along the path where it interacts with the oppositely traveling beam. This is called backscatter and is caused primarily by imperfect mirrors.  4, fiche 5, Anglais, - lock%2Din

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[Lock-in] is caused by the coupling of energy between the laser beams and results in a threshold error near zero input angular rate unless a corrective means, such as biasing, is used.  3, fiche 5, Anglais, - lock%2Din

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'origine physique [du] blocage des oscillations [gyromètre laser] tient à ce qu'une partie de chacun des rayonnements se déplaçant dans un sens donné est renvoyée dans l'autre sens; ce renvoi est notamment dû aux irrégularités de surface des miroirs et aux variations d'indice de ces miroirs.  3, fiche 5, Français, - blocage

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

La structure simple du gyrolaser lui confère une excellente fiabilité et une bonne précision [...] Les défauts de surface des miroirs, même infimes, provoquent la rétrodiffusion d'une partie de chaque rayon qui se couple alors avec le rayon se propageant dans l'autre sens. Il se crée ainsi un couplage (lock-in) entre les faisceaux lasers et une zone aveugle pour les vitesses angulaires faibles.  2, fiche 5, Français, - blocage

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

An automobile headlight beam providing short-range illumination of a road and intended chiefly for use in driving on the streets of cities, towns, etc.  1, fiche 6, Anglais, - low%20beam

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

low beam: This term is also used to designate the device that produces the beam.  2, fiche 6, Anglais, - low%20beam

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

low beam: term often used in the plural.  2, fiche 6, Anglais, - low%20beam

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[...] des projecteurs pour véhicules automobiles émettant un faisceau de croisement symétrique ou un faisceau de route ou les deux à la fois [...]  1, fiche 6, Français, - faisceau%20de%20croisement

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

low beam: This term is used to designate both the ray of light produced by the headlamp and the lighting device itself.  3, fiche 7, Anglais, - low%2Dbeam%20headlamp

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

low beam: term often used in the plural.  3, fiche 7, Anglais, - low%2Dbeam%20headlamp

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

feux de croisement : Feux de faible intensité utilisés lors du croisement d'une voiture ou pour la circulation en ville.  2, fiche 7, Français, - feu%20de%20croisement

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

feu de croisement : terme habituellement utilisé au pluriel.  4, fiche 7, Français, - feu%20de%20croisement

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

feu de croisement : terme au pluriel uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du soutien au combat.  5, fiche 7, Français, - feu%20de%20croisement

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A novel treatment approach where the ring gantry irradiation geometry of a helical CT [computed tomography] scanner is combined with an intensity-modulated megavoltage x-ray fan beam.  2, fiche 8, Anglais, - helical%20tomotherapy

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Unlike standard radiotherapy, in which treatment is delivered through one or a few separate beams, helical tomotherapy delivers treatment with a rotating, intensity-modulated fan beam. The patient is translated through the ring of the gantry while the beam is rotated around, so that the treatment beam forms a helical shape in a similar manner to that of computed tomography(CT) scans. The ring gantry provides a stable platform to perform tomographic verification of both setup and delivered dose.... Because of the complete freedom of helical tomotherapy to deliver treatment from all angles around the patient and with intensity modulation and inverse treatment planning, it is possible to treat highly complex and irregular target volumes while giving a low radiation dose to surrounding normal structures.  3, fiche 8, Anglais, - helical%20tomotherapy

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Une nouvelle technique de tomothérapie est présentement développée et sera assurément une technique d'avenir en radiothérapie; c'est la tomothérapie hélicoïdale (Hi-Art). Cette dernière utilise un déplacement de table continu pendant que la tête accélératrice tourne autour du patient. L'accélérateur bouge en même temps que le collimateur multilames qui est contrôlé par ordinateur. Le MLC [Multi Leaf Collimator - collimateur multilames] est composé de deux séries de lames qui sont soit ouvertes ou fermées complètement pour créer l'intensité modulée (IMRT) [Intensity Modulated Radiation Therapy - Intensité modulée par radiothérapie].  2, fiche 8, Français, - tomoth%C3%A9rapie%20h%C3%A9lico%C3%AFdale

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

tomothérapie hélicoïdale : terme retenu par le réseau Entraide Traduction Santé.  3, fiche 8, Français, - tomoth%C3%A9rapie%20h%C3%A9lico%C3%AFdale

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

An innovative, patented imaging system [for thermal platesetter] sends laser energy through the GLV [Grating Light Valve] where it is carefully controlled and calibrated. The GLV's micro-shutters modulate the laser light to produce a swath of beams that ensures an exceptionally fast writing speed at a relatively low... drum rotational speed-simplifying operation and ensuring long-term reliability.  1, fiche 9, Anglais, - micro%2Dshutter

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Un système d'exposition [des plaques thermiques] novateur breveté transmet un faisceau laser à travers une membrane GLV [Grating Light Valve] où il est soigneusement contrôlé et calibré. Les micro-obturateurs de la membrane GLV modulent l'énergie laser afin de produire une série de faisceaux permettant une inscription exceptionnellement rapide à une vitesse de rotation du tambour relativement basse [...] d'où une simplification des opérations et la garantie d'une fiabilité à long terme.  1, fiche 9, Français, - micro%2Dobturateur

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Lock-in is a fundamental physical phenomenon associated with all oscillating devices. Laser gyros exibit the same phenomenon, in that the coupling mechanism is the reflection of light from one laser beam back along the path where it interacts with the oppositley traveling beam. This is called backscatter and is caused primarily by imperfect mirrors. Therefore, at low rotation rates, there is no frequency difference between the counter-rotating beams so that the gyroscope does not indicate any rotation. In spite of the ring laser gyro's dead zone whith lock-in thresholds on the order of hundreds of degrees per hour, it is still feasible to obtain measurements of rotation rates of less than 1 deg/h.  1, fiche 10, Anglais, - ring%20laser%20gyro%26rsquo%3Bs%20dead%20zone

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Zone dans laquelle le gyroscope ne détecte pas le mouvement lorsque la vitesse de rotation est faible.  2, fiche 10, Français, - zone%20aveugle

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le gyrolaser [...] Défauts [...] un phénomène de couplage fait que les ondes restent synchronisées tant que leurs fréquences ne sont pas suffisamment éloignées. Il en résulte que, pour de faibles vitesses angulaires (inférieures à 100°/s) [...] le dispositif ne détecte rien : c'est la zone aveugle. Pour pallier cette difficulté, les constructeurs ont envisagé plusieurs solutions : soit donner une vitesse de rotation constante à l'appareil, suffisante pour qu'il se trouve en dehors de la zone aveugle [...]; soit faire vibrer l'appareil [...] et ne procéder aux mesures que lorsque le système est en dehors de la zone aveugle; soit [...] provoquer un équivalent statistique du pivotement mécanique permanent en introduisant dans le trajet des ondes un élément perturbateur (tel qu'une cellule Kerr), qui induit un glissement de phase; s'il est suffisant, le gyrolaser travaille dans la zone non perturbée.  3, fiche 10, Français, - zone%20aveugle

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Continuous 3-D tape beams : The usage of advanced composites, like glass or carbon fibre reinforced plastics with a high content of fibres and with anisotropic properties, suffers from high production costs and low mechanical properties in the third dimension. Composite beams made of 3D fabrics tapes can overcome these problems.  1, fiche 11, Anglais, - anisotropic%20property

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

anisotrope adj. Se dit d'un milieu dont les propriétés physiques ne sont pas identiques dans toutes les directions de l'espace, qu'il s'agisse de propriétés mécaniques, optiques, thermiques, électriques ou magnétiques.  3, fiche 11, Français, - propri%C3%A9t%C3%A9%20anisotropique

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Continuous 3-D tape beams : The usage of advanced composites, like glass or carbon fibre reinforced plastics with a high content of fibres and with anisotropic properties, suffers from high production costs and low mechanical properties in the third dimension. Composite beams made of 3D fabrics tapes can overcome these problems.  1, fiche 12, Anglais, - continuous%203%2DD%20tape%20beam

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

One half of the absolute value of the algebraic difference between the two rates defining the region over which lock-in occurs.  2, fiche 13, Anglais, - lock%2Din%20rate

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

lock-in : The phenomenon exhibited by laser gyros that is characterized by frequency locking of the clockwise and counterclockwise beams at low input rates.  2, fiche 13, Anglais, - lock%2Din%20rate

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Voir la fiche «blocage; couplage / lock-in».  2, fiche 13, Français, - taux%20de%20blocage

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

At low rotation rates, the optical path lengths of the two counter-propagating beams are nearly equal, and backscatter causes the two beams to lock together.  1, fiche 14, Anglais, - counter%2Dpropagating%20beams

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

En effet, si le taux de rotation est faible, les deux chemins optiques des deux faisceaux de sens inverses sont presque égaux et la rétrodiffusion les fait littéralement s'accrocher l'un à l'autre.  1, fiche 14, Français, - faisceaux%20de%20sens%20inverses

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Composite reinforcement for "bladed-glued" beams.... The product is meant for wood reinforcement and for wood base composites, particularly for "bladed-glued" beams(glulam beams). A low ratio reinforcement percentage/beam section yields considerable mechanical advantages.  1, fiche 15, Anglais, - mechanical%20advantage

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Renfort composite pour poutres en lamellé-collé [...] Il a été développé [...] pour le renfort du bois et des composites à base de bois, en particulier les poutres de charpente à base de lamellé-collé (glulam beams). Un faible pourcentage de renfort par rapport à la section de poutre produit des gains mécaniques considérables.  1, fiche 15, Français, - gain%20m%C3%A9canique

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Composite reinforcement for "bladed-glued" beams. Fiber Technologies(US) and the Wood Science and Technology Institute(Bedford, Canada), have developed FIRP, a composite made of high tenacity carbon fibre/aramid yarns and of a thermoplastic or thermohardening matrix. The product is meant for wood reinforcement and for wood base composites, particularly for "bladed-glued" beams(glulam beams). A low ratio reinforcement percentage/beam section yields considerable mechanical advantages.  1, fiche 16, Anglais, - low%20ratio%20reinforcement%20percentage%2Fbeam%20section

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Renfort composite pour poutres en lamellé-collé. Le FIRP est un composite hybride fibres à haute ténacité carbone/fils aramide et matrice thermoplastique ou thermodurcissable. Il a été développé [...] pour le renfort du bois et des composites à base de bois, en particulier les poutres de charpente à base de lamellé-collé (glulam beams). Un faible pourcentage de renfort par rapport à la section de poutre produit des gains mécaniques considérables.  1, fiche 16, Français, - faible%20pourcentage%20de%20renfort%20par%20rapport%20%C3%A0%20la%20section%20de%20la%20poutre

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

One of the two principal beams of a ground antenna which has a high gain and narrow main lobe with low sedelobes.  1, fiche 17, Anglais, - interrogate%20beam

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol