TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

In the world of investing, anchoring bias manifests when investors rely heavily on initial information, such as past performance or a specific price, when making decision. For example, if an investor sees a stock at a historically low price, they may anchor their expectations of its future performance solely based on that low price, without considering other relevant factors.  1, fiche 1, Anglais, - anchoring%20bias

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le biais d'ancrage se produit lorsque les individus restent trop attachés à l'ancre initiale et qu'ils ne procèdent pas à des ajustements suffisants par rapport à cette valeur, même si l'ancre est arbitraire ou non pertinente. Par exemple, lorsque des individus doivent estimer la hauteur d'une montagne après avoir été exposés à un chiffre aléatoire, leurs estimations sont influencées par ce chiffre, même s'il est complètement non pertinent [...]  1, fiche 1, Français, - biais%20d%27ancrage

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

There is a systematic bias in the reporting of POP [probability of precipitation] by television stations. Research shows : weather presenters intentionally report higher probabilities for rain than they believe.... The idea is that the general public will blame them if it rains when the prediction was for no rain(people often equate very low POP with no rain), whereas if the prediction is wrong the other way around-high POP but no rain-then people are relieved and do not blame the forecasters. This bias is well enough established to have its own name : the "wet bias. "  2, fiche 2, Anglais, - wet%20bias

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A compact, high-resolution and energy-dispersive x-ray detector.  3, fiche 3, Anglais, - silicon%20drift%20detector

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Silicon Drift Detectors(SDD) are essentially 450 μm-thick discs of high-resistivity silicon which is fully depleted by applying a negative bias voltage to both sides of the disc. On one side of the planar structure the bias is graduated across the device by means of a series of "drift rings" such that a strong transverse electric field component is developed within the structure. This is used to direct electrons produced as a result of x-ray interactions towards a small charge collecting anode. On the opposite side of the device(x-ray entrance side) there is a uniform shallow implanted junction contact to allow good low energy x-ray sensitivity and minimum charge loss.  2, fiche 3, Anglais, - silicon%20drift%20detector

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A typical sound-level meter ... consists of a microphone, an amplifier with a calibrated logarithmic attenuator, a set of frequency response (weighting) networks, and an indicating meter with a logarithmic scale ...  2, fiche 4, Anglais, - sound%20level%20meter

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

... the sound level meter contains filters and circuitry to bias the readings so that the instrument responds more like the human ear-"deaf" to low frequencies and most sensitive to the midfrequencies...  3, fiche 4, Anglais, - sound%20level%20meter

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

sound level meter: term proposed by the World Road Association.  4, fiche 4, Anglais, - sound%20level%20meter

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

sound level meter: term officially approved by the Electronics and Telecommunications Terminology Committee.  4, fiche 4, Anglais, - sound%20level%20meter

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Appareil électronique comportant un microphone de précision, un amplificateur de très bonne qualité, un système de détection et un galvanomètre avec un cadran sur lequel on peut lire directement le niveau du son ou du bruit.  2, fiche 4, Français, - sonom%C3%A8tre

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les sonomètres devraient [...] posséder toutes les caractéristiques de l'oreille, ou plus précisément, de l'ensemble de notre système auditif [...]  3, fiche 4, Français, - sonom%C3%A8tre

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

sonomètre : terme proposé par l'Association mondiale de la route.  4, fiche 4, Français, - sonom%C3%A8tre

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

sonomètre : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation des termes de l’électronique et des télécommunications (CUTEL).  4, fiche 4, Français, - sonom%C3%A8tre

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Instrumento utilizado para medir los niveles de ruido y sonido de una forma determinada. El medidor puede calibrarse en decibeles o unidades de volumen, e incluye un micrófono, un amplificador, un medidor de salida y redes ponderadas en frecuencia.  1, fiche 4, Espagnol, - medidor%20de%20nivel%20de%20sonido

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Usually, the sound level meter contains filters and circuitry to bias the readings so that the instrument responds more like the human ear-"deaf" to low frequencies and most sensitive to the mid-frequencies... Such readings are called A-scale readings. Most noise level readings... are A-scale readings(often expressed as dBA).  1, fiche 5, Anglais, - A%2Dscale%20reading

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] les acousticiens ont établi trois courbes de pondération, dites courbes A, B, C [...]. Ces courbes correspondent à des réseaux pondérateurs que l'on intercale dans le circuit de mesure [du sonomètre] et qui affaiblissent [...] les fréquences graves et aiguës [...]; on obtient ainsi les lectures en "gamme A, B ou C", ou encore en décibels A, B ou C.  1, fiche 5, Français, - lecture%20en%20gamme%20A

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Factors capable of producing a downward bias include : 1) improved efficiency in electricity use, given the very low efficiency starting base and subsequent energy-saving reforms; 2) increase in electricity prices; 3) shift in output mix away from electricity-intensive industries(both in existing and newly-formed enterprises) and 4) increased underreporting of electricity consumption.  2, fiche 6, Anglais, - downward%20bias

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

BIAS: The difference between the expected value of a statistic and the population value it is intended to estimate.  3, fiche 6, Anglais, - downward%20bias

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Si ces valeurs sont celles de la période de base [...], l'indice aura une erreur systématique par défaut (c.-à-d., les effets des hausses de prix seront sous-estimés et ceux des baisses de prix seront surestimés [...]  1, fiche 6, Français, - erreur%20syst%C3%A9matique%20par%20d%C3%A9faut

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

For best recording results, bias, level and equalization electronics of a deck should be adjusted to match the characteristics of a particular brand of tape. This is because mismatched adjustments result in peaked or rolled-off frequency response, increased noise and distortion. Therefore, nearly every recording you make is compromised to a degree by the mismatch between hardware(deck) and software(tape). The best, but impractical, solution would be to have a technician calibrate your deck to match it to the specification of your favorite tape. Pioneer gives you a practical alternative Auto BLE and Super Auto Ble. It's a computerized way to optimize bias, level and equalization for whatever tape you care to use, and in seconds... Super Auto BLE uses three test tones high, mid and low...  1, fiche 7, Anglais, - Super%20Auto%20BLE

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Pour obtenir des enregistrements de haute qualité, la prémagnétisation, le niveau d'enregistrement et l'égalisation doivent être réglés en fonction de la cassette utilisée, faute de quoi la réponse en fréquence présente des crêtes et des creux, le bruit augmente et il en est de même de la distorsion. En conséquence, chaque enregistrement conduit à choisir le compromis le plus convenable compte tenu de la platine et de la cassette employées. La meilleure solution [...] consisterait à ce qu'un technicien procédât à la calibration de la cassette en fonction de la cassette que vous voulez entendre. Deux dispositifs imaginés par Pioneer peuvent maintenant remplacer ce technicien : Auto BLE et Super Auto BLE. Ils font tous deux appel à un microprocesseur pour optimiser, en quelques secondes, les paramètres mentionnés. [...] Super Auto BLE produit trois fréquences d'essai grave, médium et aiguë [...]  1, fiche 7, Français, - Super%20Auto%20BLE

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

For best recording results, bias, level and equalization electronics of a deck should be adjusted to match the characteristics of a particular brand of tape. This is because mismatched adjustments result in peaked or rolled-off frequency response, increased noise and distortion. Therefore, nearly every recording you make is compromised to a degree by the mismatch between hardware(deck) and software(tape). The best, but impractical, solution would be to have a technician calibrate your deck to match it to the specification of your favorite tape. Pioneer gives you a practical alternative Auto BLE and Super Auto BLE. It's a computerized way to optimize bias, level and equalization for whatever tape you care to use, and in seconds. Auto BLE uses two test tones to match the deck(electronics) with the tape one with high frequency and one with low.  1, fiche 8, Anglais, - Auto%20BLE

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Pour obtenir des enregistrements de haute qualité, la prémagnétisation, le niveau d'enregistrement et l'égalisation doivent être réglés en fonction de la cassette utilisée, faute de quoi la réponse en fréquence présente des crêtes et des creux, le bruit augmente et il en est de même de la distorsion. En conséquence, chaque enregistrement conduit à choisir le compromis le plus convenable compte tenu de la platine et de la cassette employées. La meilleure solution [...] consisterait à ce qu'un technicien procédât à la calibration de la cassette en fonction de la cassette que vous voulez entendre. Deux dispositifs imaginés par Pioneer peuvent maintenant remplacer ce technicien : Auto BLE et Super Auto BLE. Ils font tous deux appel à un microprocesseur pour optimiser, en quelques secondes, les paramètres mentionnés. Auto Ble produit deux fréquences d'essai une grave et une aiguë [...]  1, fiche 8, Français, - Auto%20BLE

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

D'une bande ou d'une cassette audio, par exemple, pour en désigner la qualité "standard" d'enregistrement du signal.  1, fiche 9, Français, - basse%20polarisation

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The closeness of agreement between an experimental result and the true value.  1, fiche 10, Anglais, - accuracy

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The accuracy of a method is a measure of the ability of the method to provide accurate results. The accuracy of a result must not be confused with its precision. A determination may be made with great precision and the standard deviation of a number of determinations on the same consignment of coal may therefore be low, but the results will only be accurate if they are free from bias.  1, fiche 10, Anglais, - accuracy

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Étroitesse de l'accord entre le résultat expérimental et la vraie valeur.  1, fiche 10, Français, - degr%C3%A9%20d%27exactitude

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Le degré d'exactitude d'une méthode est une mesure de l'aptitude de la méthode à fournir des résultats exacts. Il en résulte que le degré d'exactitude d'un résultat ne doit pas être confondu avec sa fidélité. Une détermination peut être faite avec une grande fidélité et l'écart-type d'un certain nombre de déterminations sur la même livraison de charbon peut donc être faible, mais les résultats ne seront exacts que s'ils sont exempts d'erreur systématique.  1, fiche 10, Français, - degr%C3%A9%20d%27exactitude

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol