TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Static Line. Automatic opening ... The jumps are done in OA. Your parachute is opened by a strap connected to the plane.  3, fiche 1, Anglais, - automatic%20opening

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Due to extremely difficult conditions of operation of jumping(night, rarefied air, low temperatures, high weight and big size of the equipment, high drop speed due to the requirement of a short time of the aircraft presence in the drop zone), the AD-2000 parachute uses two reliable opening systems, one with a stabiliser and opening the main canopy with a ripcord or automatic device, and the other with automatic opening on the line.  4, fiche 1, Anglais, - automatic%20opening

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Ouverture du parachute déclenchée dès la sortie de l'avion par un système de sangle reliée à l'avion et au mécanisme d'ouverture.  2, fiche 1, Français, - ouverture%20automatique

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[Le parachute] s'utilise en saut à ouverture automatique, le parachute étant relié à l'appareil par un câble dont la tension brutale cisaille le cordage, maintenant le parachute plié, ou à ouverture commandée par l'utilisateur.  3, fiche 1, Français, - ouverture%20automatique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Monitoring net exchange fluxes of greenhouse gases(GHGs) over agricultural fields is done either by chamber-based measurement approaches or using micrometeorological techniques. Chamber-based methods provide point-based measurements, but those can be customized and implemented at low costs in the field. Micrometeorological techniques, on the other hand, provide area-integrated measurement of gas exchanges without altering the natural canopy microclimate condition.  1, fiche 2, Anglais, - micrometeorological%20technique

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A low porosity parachute canopy.  3, fiche 3, Anglais, - Lo%2DPo

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The Lo-Po is extremely strong, reliable and often called indestructible.  4, fiche 3, Anglais, - Lo%2DPo

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Add $140.00 for 30 ft. Lo-Po Canopy in lieu of 26 ft. Midlite ...  2, fiche 3, Anglais, - Lo%2DPo

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

It allows less air to pass through it, than does a high porosity canopy  3, fiche 3, Anglais, - Lo%2DPo

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

The term "Lo-Po" means low porosity fabric, it is manufactured with an additional finishing process called "calendaring".  4, fiche 3, Anglais, - Lo%2DPo

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les habitués verront qu'il s'agit d'un parachute de type militaire de voilure LO-PO (80-120 CFM).  1, fiche 3, Français, - voilure%20Lo%2DPo

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Voilure de secours 26 feet LOPO de la Sté GUARDIAN.  2, fiche 3, Français, - voilure%20Lo%2DPo

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A parachute malfunction caused by one of two things : either the body position on canopy deployment is such that it accentuates the low pressure area, or the coiled spring in the pilot-chute may be too weak.  4, fiche 4, Anglais, - pilot%2Dchute%20hesitation

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Pilot-chute-in-tow hesitation is a problem that occurs when the pilot chute comes out and is trapped in the low pressure area behind the jumper so that the main doesn’t extract.  2, fiche 4, Anglais, - pilot%2Dchute%20hesitation

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

We have invented and developed a brand new technology called the Dual Wing System to prevent pilot-chute hesitation (the situation where the pilot chute is caught in the turbulence behind the flyers body).  5, fiche 4, Anglais, - pilot%2Dchute%20hesitation

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'énorme turbulence créée derrière vous (par le fait de grande vitesse de déplacement horizontale et par les hautes performances des ailes) peut causer un important retard à l'ouverture et une mauvaise position de corps non symétrique peut causer [...] un mauvais déploiement de votre principale.  2, fiche 4, Français, - retard%20%C3%A0%20l%27ouverture

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Current knowledge about the spatial variation of atmospheric nitrogen deposition on a local scale is limited, especially for vegetation with a low canopy.  2, fiche 5, Anglais, - low%20canopy%20cover

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Pooling termite data from these sampling dates, in the old plantation, the high canopy cover treatment(192 stems ha-1) had a greater abundance of termites, compared with the low canopy cover treatment(64 stems ha-1).  1, fiche 5, Anglais, - low%20canopy%20cover

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Tourbières et lande : Végétation avec un couvert forestier bas et fermé, dominé par de la brousse, des arbustes et des plantes herbacées (landes, églantiers, genêt, ajonc, etc.).  1, fiche 5, Français, - couvert%20forestier%20bas

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

lisière à couronnes basses : Proposition de notre client au ministère de l'Agriculture du Canada.  2, fiche 5, Français, - couvert%20forestier%20bas

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Analytical techniques used to determine relationships between a feature location and its next order neighbours.  2, fiche 6, Anglais, - neighbourhood%20analysis

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The application of neighbourhood analysis of the probability images for density mapping was trialed in this pilot study. The results are promising for reclassifying woody vegetation into high, medium and low classes based on the assumption that probability varies with canopy density.  3, fiche 6, Anglais, - neighbourhood%20analysis

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

neighbourhood analysis: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  4, fiche 6, Anglais, - neighbourhood%20analysis

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L'analyse de voisinage s'appuie sur les capacités des SIG [systèmes d'information géographique] à gérer les relations de contiguïté entre les objets. Elle permet de sélectionner les objets voisins d'un autre, cette définition de voisinage pouvant varier.  2, fiche 6, Français, - analyse%20de%20voisinage

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

analyse de voisinage : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  3, fiche 6, Français, - analyse%20de%20voisinage

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

... your introduction to CRW (canopy relative work) should be with an instructor .... At first you will be the high man and the ’target’ and your instructor will be the ’aggressor’, approaching you from below.  3, fiche 7, Anglais, - aggressor

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

The target should stabilize with the aggressor off to one side, low, on the same heading and inside his radius of turn, then fly in a very slow turn toward the aggressor... Aggressor(bottom canopy) approaches in full-flight mode from behind and about 10-15 ft. below.  2, fiche 7, Anglais, - aggressor

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Durant un inter, à part une cassure, tout dégonflement ou passage de la(les) voile(s) du bas au-dessus des épaules du(des) parachutiste(s) du haut n'est pas pénalisé.  1, fiche 7, Français, - voile%20du%20bas

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The Harvard, an American aircraft, universally regarded as the best combat trainer available ... 533 were ordered for training in Canada in 1940  3, fiche 8, Anglais, - Harvard%20trainer

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

The Harvard... was a twin-seat trainer with a completely enclosed glss canopy, a tall body and low set rectangular wings.... It was powered by a 440 KW Pratt & Whitney R-1340-AN-1 engine. It's top speed was 208 mph(355 km/h), with a ceiling of 24280 ft(7400 m) and a range of 745 mi(1200 km). It could be armed with two 0. 50 inch machine guns for target practice.  2, fiche 8, Anglais, - Harvard%20trainer

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol