TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The European Astronaut Centre(EAC) was established in 1990 and is located in Cologne, Germany. Home to ESA's [European Space Agency] astronaut corps, it is the European centre of excellence for astronaut selection, training, and support. The team at EAC equip European and international astronauts with the skills and knowledge they need to fly to the International Space Station(ISS) today while preparing for an exciting future of exploration beyond low Earth orbit.  1, fiche 1, Anglais, - European%20Astronaut%20Centre

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Tous les astronautes de l'ESA [Agence spatiale européenne] et des partenaires internationaux qui se rendent à bord de la Station spatiale internationale passent du temps au Centre européen des astronautes, à Cologne (Allemagne), où les instructeurs de l'ESA leur apprennent à utiliser les principaux équipements européens embarqués à bord de la Station spatiale internationale, y compris le laboratoire Columbus.  3, fiche 1, Français, - Centre%20europ%C3%A9en%20des%20astronautes

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A distortion causing the material to become smaller or more compacted.  2, fiche 2, Anglais, - shrinkage

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

At a low RH [relative humidity], deformations to the canvas can form within a few days or weeks and appear as rippling at the corners of the painting(corner draws). These are due to the shrinkage of the wooden stretcher from loss of moisture and the development of unequal compression over the canvas with the centre of the painting under more compression than the edges.  1, fiche 2, Anglais, - shrinkage

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

À un faible taux d'HR [humidité relative], des déformations de la toile peuvent se former en quelques jours ou semaines et se présenter sous forme de gondolage dans les coins du tableau (plis d'angle). Ces déformations sont dues au rétrécissement du châssis en bois qui réagit à la perte d'humidité et au développement d'une compression inégale sur la toile, le centre du tableau étant plus comprimé que les bords.  2, fiche 2, Français, - r%C3%A9tr%C3%A9cissement

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[These] worksurfaces, available in high and low pressure laminates with PVC [polyvinyl chloride] edging, feature a single scoop … at the centre of the rear edge. … While scoops allow for equipment cord plugs to pass between worksurface and floor level, the gap(running between the scoops) provides freedom of placement for table mounted flat monitor arm, cords and equipment on the worksurface.  1, fiche 3, Anglais, - scoop

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les surfaces de travail […], offertes en stratifié haute pression ou en mélamine avec un chant en PVC [polychlorure de vinyle], comportent une découpe au centre de la face arrière […] Alors que les découpes permettent d'acheminer les câbles électriques entre la surface de travail et le plancher, le dégagement (entre les découpes) permet d'installer un support d'écran monté à la table et d'y placer des câbles ou du matériel de bureau.  1, fiche 3, Français, - d%C3%A9coupe

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The Edmonton Community Legal Centre provides effective advocacy and access to justice in a supportive environment to persons living with low income.  3, fiche 4, Anglais, - Edmonton%20Community%20Legal%20Centre

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Centre juridique communautaire d'Edmonton : traduction littérale donnée à titre d'information seulement.  4, fiche 4, Français, - Edmonton%20Community%20Legal%20Centre

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An area of low pressure containing more than one low-pressure centre.  3, fiche 5, Anglais, - complex%20low

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Zone de basse pression contenant plus d'un centre de basse pression.  2, fiche 5, Français, - d%C3%A9pression%20complexe

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Zona de presión baja dentro de la que hay otros centros depresionarios.  1, fiche 5, Espagnol, - depresi%C3%B3n%20compleja

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The low pressure center of a tropical cyclone. Winds are normally calm and sometimes the sky clears.  3, fiche 6, Anglais, - eye%20of%20the%20cyclone

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The cyclone is an isolated depression about circular, the diameter of which is understood between 300 and 1000 km. Pressure in the centre can be very low... In the centre, one finds a zone of peace, clear sky : it is the eye of the cyclone. Around the eye reign extremely violent winds, exceeding 140 km/h.  4, fiche 6, Anglais, - eye%20of%20the%20cyclone

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Région relativement calme située au centre d'un cyclone, là où la pression est la moindre.  3, fiche 6, Français, - %26oelig%3Bil%20du%20cyclone

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le cyclone comprend un centre, l'œil du cyclone, généralement clair dépourvu de nuages. L'œil est entouré d'une région très active, le mur de l'œil, constitué de cumulonimbus. L'agitation à l'intérieur de l'œil est minime, les vents y sont très faibles. Plus on s'écarte du centre, plus les vents sont intenses, ils atteignent leur maximum à 30 km du centre pour parfois souffler à une vitesse de 300 km/h, puis ils décroissent lentement vers la périphérie.  4, fiche 6, Français, - %26oelig%3Bil%20du%20cyclone

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

[...] avec les cyclones tropicaux on retrouve un ensemble nuageux mieux organisé, de forme quasi circulaire ayant entre 300 et 1 500 kilomètres de diamètre. On identifie au centre de ce système un secteur étroit, d'une vingtaine de kilomètres de diamètre, pratiquement dépourvu de nuages, l'œil du cyclone, où le vent faiblit très sensiblement [...]  5, fiche 6, Français, - %26oelig%3Bil%20du%20cyclone

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Zona central de un huracán tropical o tifón.  2, fiche 6, Espagnol, - ojo%20de%20cicl%C3%B3n

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

An area of low atmospheric pressure occurring between 30° and 60°, shown on a weather map as a circular pattern of isobars with the lowest pressure at the centre.  1, fiche 7, Anglais, - mid%2Dlatitude%20depression

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Une dépression subtropicale est un système de basses pressions se trouvant dans les latitudes tropicales ou subtropicales (n'importe où entre l'équateur et le 50e parallèle) et possédant à la fois les caractéristiques des dépressions tropicales et celles des dépressions des latitudes moyennes.  1, fiche 7, Français, - d%C3%A9pression%20des%20latitudes%20moyennes

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Cet œil provient d'un accroissement de la force centrifuge créée par les mouvements de rotation des particules d'air autour du centre dépressionnaire et qui a pour effet de rejeter hors de ce centre toutes les particules prises dans ce mouvement de rotation.  1, fiche 8, Français, - centre%20d%C3%A9pressionnaire

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

ARCH Disability Law Centre, as a specialty legal clinic with a provincial mandate, undertakes to achieve this vision by : ensuring our work has Ontario wide impact focusing on, identifying and removing systemic barriers; addressing issues that have an impact on low income people with disabilities, including the root causes of poverty; empowering people with disabilities; being recognized as experts in the law as it affects people with disabilities; addressing the heightened disadvantage, marginalization and exclusion faced by people with disabilities by reason of factors such as gender, race, age, language, economic status and sexual orientation.  1, fiche 9, Anglais, - ARCH

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The shuttle, held less high, drops just beside the toe of the leading foot; the racket, head downwards, is generally held just beside the rear leg.  2, fiche 10, Anglais, - low%20serve

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The low serve is a good low service which skims the net and lands on the front service line near the centre on the side.  3, fiche 10, Anglais, - low%20serve

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

A badminton term.  4, fiche 10, Anglais, - low%20serve

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Service qui consiste en un mouvement de frappe du coup droit par en dessous, le volant est frappé sous la taille. La trajectoire du volant est basse et près du filet.  2, fiche 10, Français, - service%20court

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le service court est utilisé très souvent, en simple, surtout dans le but de surprendre le receveur; il s'agira de l'exécuter au moment opportun, particulièrement s'il cause de sérieux ennuis au receveur.  1, fiche 10, Français, - service%20court

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Terme de badminton.  2, fiche 10, Français, - service%20court

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Several ice wedges connected together create a pattern in the ground called an ice-wedge polygon. Low-centred polygons develop as ice wedges grow, pushing the adjacent ground upward to form a raised rim. When several ice wedges join together, an irregular polygon is created. The raised rim of this polygon tends to trap water, creating a pattern of small wetlands. Low-centred polygons occur where ice wedges are actively growing.  3, fiche 11, Anglais, - low%2Dcentred%20polygon

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Plusieurs coins de glace reliés créent dans le sol ce qu'on appelle un polygone. Les polygones concaves se forment au fur et à mesure que les coins se développent, et poussent le sol adjacent vers le haut pour créer un bord surélevé. Lorsque plusieurs coins de glace se réunissent, ils forment ensemble un polygone irrégulier dont le bord surélevé a tendance à retenir l'eau et à créer de petites zones humides. Les polygones concaves se développent lorsque les coins de glace continuent de prendre de l'ampleur.  2, fiche 11, Français, - polygone%20concave

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.  1, fiche 12, Anglais, - low%20centre%20of%20gravity

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.  1, fiche 12, Français, - centre%20de%20gravit%C3%A9%20bas

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The Thiele modulus is proportional to the molecular centre activity of the enzyme in question, that is, the number of molecules of substrate transformed per molecule per second, to the diffusion path presented to the substrate molecules by the support and to the affinity of the enzyme for the substrate, provided of course that the enzyme is evenly distributed within the support particles. When [phi] is large the effectiveness factor for the immobilized biocatalyst is low, and when [phi] approaches zero the effectiveness factor tends to unity.  1, fiche 13, Anglais, - Thiele%20modulus

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

[phi] is a symbol used to denote the Thiele modulus.  2, fiche 13, Anglais, - Thiele%20modulus

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Nombre adimensionnel permettant de déterminer le facteur d'efficacité d'une enzyme immobilisée sur un support donné et le régime limitant la réaction, pour les phénomènes diffusionnels.  2, fiche 13, Français, - module%20de%20Thiele

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Selon que les enzymes seront fixées près de la surface du support ou dans un pore, leur efficacité pourra varier dans de larges proportions. [...] Les valeurs du module de Thiele caractérisent la nature de la limitation de la réaction. En effet, si [phi] < 0,5, le facteur d'efficacité est égal à 1 et la cinétique de la réaction n'est pas affectée par la présence du support. Lorsque [phi] augmente, le facteur d'efficacité diminue et ce, plus rapidement pour un plan que pour un cylindre et que pour une sphère.  2, fiche 13, Français, - module%20de%20Thiele

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Le module de Thiele est désigné par [phi].  2, fiche 13, Français, - module%20de%20Thiele

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

In September 2001, a working group, composed of experts from the sport community appointed by the Secretary of State(Amateur Sport), recommended that a national alternate dispute resolution(ADR) system for sport be developed in Canada. In response to this recommendation the bill [C-54, an Act to Promote Physical Activity and Sport] provides for the creation of the Sport Dispute Resolution Centre of Canada. A flexible organization, the Centre will be a tool to contribute to the fair, timely, equitable and transparent resolution of disputes at a low cost, for the benefit of the sport community. The Mission of the Centre is to provide to the sport community a national alternative dispute resolution service for sport disputes and expertise and assistance in this regard.  3, fiche 15, Anglais, - Sport%20Dispute%20Resolution%20Centre%20of%20Canada

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

En septembre 2001, un groupe d'experts issus de la collectivité sportive, et nommés par le secrétaire d'État (Sport amateur), recommandait que soit développé un mécanisme national de règlement extrajudiciaire des différends (RED) pour le sport au Canada. En réponse à cette recommandation, le projet de loi [C-54, Loi favorisant l'activité physique et le sport] prévoit la création du Centre de règlement des différends sportifs au Canada. Organisme souple, le Centre se veut un outil pour régler les différends de manière juste, opportune, équitable, transparente et à faible coût, au bénéfice de la collectivité sportive. Mission : Le Centre a pour mission de fournir à la collectivité sportive un service pancanadien de règlement extrajudiciaire des différends sportifs et une expertise et une assistance dans ce domaine.  2, fiche 15, Français, - Centre%20de%20r%C3%A8glement%20des%20diff%C3%A9rends%20sportifs%20du%20Canada

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

An International Development Research Centre(IRDC) Project. The frugal use of expensive water trucked in from distant wells was a way of life in the parched desert village of Chungungo, Chile — located in one of the driest parts of the world. In addition to being costly, the water was often contaminated, contributing to poor sanitation, ill health, and low food production. Today, a simple technology collects water from fog, supplying villagers with two or three times more water than they once used and at a lower cost. What makes this possible is the persistent, extensive cloud cover(camanchacas) along the coast of Chile, which creates continual fog as the prevailing winds move inland across the mountains.  1, fiche 16, Anglais, - Tapping%20Into%20Fog

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Un projet du Centre de recherches pour le développement international (CRDI). À Chungungo, au Chili, petit village situé dans une des régions les plus arides du monde, l'eau est une denrée précieuse. Transportée par camion en provenance de puits éloignés, il a longtemps été normal de l'utiliser au compte-gouttes. D'un coût très élevé, l'eau, souvent contaminée, était responsable des piètres conditions hygiéniques, de la prolifération de maladies et de l'insuffisance de la production alimentaire. Aujourd'hui, grâce à une technique toute simple, on peut recueillir l'eau contenue dans le brouillard et fournir aux villageois deux ou trois fois plus d'eau qu'ils n'en utilisaient auparavant et ce, à meilleur marché. L'épais brouillard (camanchaca), qui s'étend presque en permanence le long de la côte du Chili et crée des nappes de brumes tenaces quand les vents dominants soufflent de la mer et franchissent les montagnes, rend possible le recours à cette technique.  1, fiche 16, Français, - Capteurs%20de%20brouillard

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Classification of satellite orbits : 1. Type of orbit : Circular(with centre of the circle at the centre of the earth), Elliptical(with the earth's centre as one of the two foci of the ellipse). 2. Plane of orbit : Equatorial orbit(directly above the earth's equator), Polar orbit(passes over both poles). Inclined orbits(any other orbit). 3. Altitude of the communications satellite : GEO(geostationary orbit), MEO(medium earth orbit), LEO(low earth orbit).  3, fiche 17, Anglais, - circular%20equatorial%20orbit

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Tous les satellites de télécommunication (transmission de données, d'images et de sons) sont placés sur une orbite circulaire équatoriale. La raison en est simple : ainsi placés, ils peuvent facilement «arroser» différentes zones du globe et relayer des données provenant de deux points très éloignés. C'est cette localisation équatoriale qui explique l'orientation au sud d'une antenne parabolique installée depuis la France et plus globalement l'hémisphère nord.  1, fiche 17, Français, - orbite%20circulaire%20%C3%A9quatoriale

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

The recently announced Gas Turbine Environmental Research Centre, to be located at existing IAR combustion research facilities in Ottawa, will support industry to develop gas turbine engines for operation at high altitudes and low temperatures, in compliance with increasingly stringent environmental and safety requirements.  1, fiche 18, Anglais, - Gas%20Turbine%20Environmental%20Research%20Centre

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Le Centre d'étude environnementale des turbines à gaz, dont la création a été annoncée récemment, sera situé dans les installations de recherche sur la combustion de l'IRA à Ottawa. Ce centre appuiera l'industrie dans ses efforts pour mettre au point des turbines à gaz capables de fonctionner à haute altitude et à basse température, conformément aux exigences environnementales et aux normes de sécurité de plus en plus strictes.  1, fiche 18, Français, - Centre%20d%27%C3%A9tude%20environnementale%20des%20turbines%20%C3%A0%20gaz

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The primary ground station will send the processed data to users via the satellite at a high and a low rate. High Rate Information Transmission(HRIT) will contain the full volume of processed, compressed image data and Low Rate Information Transmission(LRIT) will contain a reduced set at lower resolution. In addition, the Eumetsat Control and Processing Centre, with support from other satellite applications facilities throughout Europe, will extract information from the processed data and turn it into ’products’ of particular use to meteorologists and climatologists, such as wind field diagrams, maps of upper tropospheric humidity and analyses of cloud shape and height.  3, fiche 19, Anglais, - satellite%20applications%20facilities

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The ENVISAT payload data products are generated either at the Payload Data Handling Stations (PDHS), the Low Rate Reference Archive Center (LRAC) and the Processing and Archiving Centers (PAC).  2, fiche 20, Anglais, - low%20rate%20reference%20archiving%20center

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

The mission of CCMAT [Canadian Centre for Mine Action Technologies] is to carry out research and development of low cost, sustainable technologies for mine detection, mine neutralization, personal protection and victim assistance and to investigate and develop humane alternatives to antipersonnel landmines.  1, fiche 21, Anglais, - Canadian%20Centre%20for%20Mine%20Action%20Technologies

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

La mission du CCTD [Centre canadien des technologies de déminage] est d'effectuer la recherche et le développement nécessaires dans les technologies économiques et soutenables pour la détection et la neutralisation des mines, le matériel protecteur pour le personnel et l'assistance aux victimes. Elle comprend aussi la recherche de solutions de rechange acceptables aux mines antipersonnel.  1, fiche 21, Français, - Centre%20canadien%20des%20technologies%20de%20d%C3%A9minage

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The intakes have no movable spike and are matched to the F101. Six conformal weapon stations are added to the centre fuselage so that the FB-111B/C can carry 12 nuclear weapons, or 12 SRAM missiles, or 36 conventional bombs flying fast and low down, or 52 bombs at cruising speed.  1, fiche 22, Anglais, - conventional%20bomb

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Six points d'accrochage de charges extérieures ont été ajoutés sous la partie centrale du fuselage, de façon que le FB-11B/C puisse emporter au choix 12 bombes nucléaires, 12 missiles SRAM, 36 bombes classiques en volant à vitesse élevée à basse altitude, 52 bombes en volant à sa vitesse de croisière à une altitude normale, ou de nombreux autres armements.  2, fiche 22, Français, - bombe%20classique

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

The simplest form of engineered trench, or shallow land burial, relies mainly on the properties of the excavated overburden and the geohydrologic properties of the site for containment. ... Shallow land burial consists of excavating a trench, placing waste containers in the trench up to a prescribed level, but generally below the original ground surface, backfilling between the containers with sand or other free-flowing earthen material and covering the trench with earthen material.  2, fiche 23, Anglais, - shallow%20land%20burial

Record number: 23, Textual support number: 2 CONT

LLW [low-level wastes] disposal to date in the USA has been almost entirely by what is commonly called shallow land burial (SLB), i.e., unlined trenches.  2, fiche 23, Anglais, - shallow%20land%20burial

Record number: 23, Textual support number: 3 CONT

In France, low and medium level waste have been disposed of by shallow land burial at the La Manche disposal centre since 1969. Two types of manmade structures are used for the disposal of conditioned waste :-monoliths... ;-tumuli....  4, fiche 23, Anglais, - shallow%20land%20burial

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

See also "ground disposal" and "shallow disposal".  3, fiche 23, Anglais, - shallow%20land%20burial

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Des stockages par enfouissement à faible profondeur sont réalisés aux États-Unis, en Grande-Bretagne, en URSS, au Canada et en France. Dans les deux premiers pays, le stockage se fait sur des déchets pas ou peu conditionnés, dans des tranchées en pleine terre.  5, fiche 23, Français, - enfouissement%20%C3%A0%20faible%20profondeur

Record number: 23, Textual support number: 2 CONT

Déchets de faible et moyenne activité. [...] Le mode d'évacuation retenu est l'enfouissement à faible profondeur dans des structures en béton [...]  6, fiche 23, Français, - enfouissement%20%C3%A0%20faible%20profondeur

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Such helmets carry two light intensification sensors placed low on the sides of the helmet in an effort to lower the system's centre of gravity, thence strain on the wearer's neck.  1, fiche 24, Anglais, - light%20intensification%20sensor

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Ces casques portent deux capteurs intensificateurs de lumière, fixés sur le côté à hauteur des oreilles de façon à abaisser le centre de gravité de l'ensemble pour diminuer la fatigue de la nuque.  1, fiche 24, Français, - capteur%20intensificateur%20de%20lumi%C3%A8re

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

The spatial displacement of a centre of low pressure caused by the local redistribution of mass in the atmosphere. The trajectory of the centre is often altered by heating or cooling of the air column. This can result from thermal fluxes at the surface or latent heat transformations associated with cloud formation and precipitation. These processes change the temperature distribution in the air column, resulting in density changes which modify the surface pressures.  1, fiche 25, Anglais, - cyclone%20movement

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Déplacement spatial d'un centre de basse pression causé par la redistribution locale de la masse de l'atmosphère. La trajectoire du centre est souvent modifiée par le réchauffement ou le refroidissement de la colonne d'air, dû aux flux thermiques de surface ou aux transformations de la chaleur latente associées à la formation de nuages et de précipitation. Ces processus affectent la distribution de température de la colonne d'air et de ce fait modifient les pressions de surface.  1, fiche 25, Français, - mouvement%20d%27un%20cyclone

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Desplazamiento espacial de un centro de baja presión causado por la redistribución local de la masa en la atmósfera. La trayectoria del centro está a menudo modificada por el calentamiento o el enfriamiento de la columna de aire debidos a los flujos térmicos de superficie o a las transformaciones del calor latente asociadas a la formación de nubes y de precipitación. Esos procesos cambian la distribución de la temperatura en la columna de aire y por ello modifican las presiones superficiales.  1, fiche 25, Espagnol, - movimiento%20de%20un%20cicl%C3%B3n

Fiche 26,  Justifications,  Français

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Il s'agit d'un texte sur l'utilisation d'un bâton télescopique.  2, fiche 27, Français, - sans%20relever%20le%20centre%20de%20gravit%C3%A9

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Instrument which projects a metallic coating onto a specimen surface at a low angle, in order to create "shadows" and thus increase visibility in electron microscope imaging. Source : Electron Microscope Centre, Agriculture Canada.  2, fiche 28, Anglais, - vacuum%20shadow%20caster

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Source : Centre de microscopie électronique, Recherches phytotechniques, Agriculture Canada.  1, fiche 28, Français, - projecteur%20d%27ombrage%20sous%20vide

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Take-off guidance is provided by runway centre line lighting and marking. Once over the system, alignment guidance is excellent and operations can be safely executed in quite low visual ranges. The coded centre line for the final 900 m is most valuable in the event of aborted take-off, since the cues enable the pilot to use judgement in resorting to emergency braking procedures to stop within the confines of the runway.  1, fiche 29, Anglais, - coded%20centre%20line

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Le guidage au décollage est assuré par les feux et marques d'axe de piste. Une fois que l'avion se trouve au-dessus du dispositif, le guidage d'alignement est excellent et les décollages peuvent être effectués en sécurité avec des portées visuelles très courtes. L'axe de piste codé sur les 900 derniers mètres est des plus utiles en cas de décollage interrompu, étant donné que les repères permettent au pilote de décider s'il doit recourir aux procédures de freinage d'urgence pour s'arrêter avant l'extrémité de piste.  1, fiche 29, Français, - axe%20de%20piste%20cod%C3%A9

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

The reducing gear fitted to every Actirotor has the following features : the rectangular casing has a low centre of gravity for firm seating;...  1, fiche 30, Anglais, - seating

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Le réducteur équipant chaque Actirotor présente les caractéristiques suivantes : un corps parallélépipédique permet une bonne assise avec son centre de gravité abaissé; [...]  1, fiche 30, Français, - assise

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

[weft exit] a) high discharge b) centre discharge c) low discharge.  1, fiche 31, Anglais, - weft%20exit

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

[sortie du fil] a) en haut b) au milieu c) en bas.  1, fiche 31, Français, - sortie%20du%20fil

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

three low pressure caution lights are installed in the flight station centre instrument panel.  1, fiche 32, Anglais, - low%2Dpressure%20caution%20light

Fiche 32,  Justifications,  Français

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol