TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A diet that contains limited amounts of fat.  3, fiche 1, Anglais, - low%2Dfat%20diet

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

If you want to manage your weight and cholesterol to improve and maintain good health, skip fad diets and stick with a low fat diet which accounts for less than 30% of your total calories.  4, fiche 1, Anglais, - low%2Dfat%20diet

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] régime pauvre en graisses (céréales en abondance, restriction en desserts, graisses et plats préparés, [et contenant] moins de 30 % des calories sous forme de lipides).  3, fiche 1, Français, - r%C3%A9gime%20pauvre%20en%20graisses

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

[...] par l’intermédiaire de la baisse du cholestérol dans le sang, le régime pauvre en graisses est intéressant pour abaisser le risque cardiovasculaire.  4, fiche 1, Français, - r%C3%A9gime%20pauvre%20en%20graisses

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Les termes «régime» et «diète» sont souvent en concurrence, toutefois le terme «régime» tend à supplanter le terme «diète» dans l'usage.  5, fiche 1, Français, - r%C3%A9gime%20pauvre%20en%20graisses

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

No confundir grasas como sinónimo de lípidos, las grasas son sólo un tipo de lípidos.  3, fiche 1, Espagnol, - dieta%20baja%20en%20grasa

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

There are many different kinds of dietetic breads :low sugar, or "no sugar added, "no cholesterol, low calorie, no gluten, etc.  1, fiche 2, Anglais, - dietetic%20bread

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le pain au gluten peut être présenté comme un pain de régime mais il doit répondre à la réglementation des pains à teneur réduite en glucides. [...] Les principaux pains de régime fabriqués actuellement en France sont : le pain sans sel, le pain complet, le pain au son, le pain au gluten, le pain de gluten [...]  2, fiche 2, Français, - pain%20de%20r%C3%A9gime

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

El pan dietético no es necesariamente un pan para bajar de peso, pues puede referirse a los panes relacionados con las dietas para diabéticos, hipertensos, celíacos, etcétera. Todos los alimentos reducidos en calorías son dietéticos, pero no todos los alimentos dietéticos son reducidos en calorías.  1, fiche 2, Espagnol, - pan%20diet%C3%A9tico

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A diet that restricts foods containing animal fats and saturated fatty acids, as egg yolk, cream, butter, milk, muscle and organ meats, and shellfish, and concentrates on poultry, fish, vegetables, fruits, cottage cheese, and polyunsaturated fats.  2, fiche 3, Anglais, - low%20cholesterol%20diet

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

En cas d'excès de cholestérol, l'une des premières choses à faire est de suivre un régime pauvre en cholestérol et d'éviter les mauvaises graisses [...] La première consigne consiste en toute logique à éviter les aliments qui contiennent eux-mêmes du cholestérol. Ce sont exclusivement des aliments d'origine animale. Le monde végétal, lui, fournit des composés voisins appelés phytostérols, lesquels s'opposent à l'absorption du cholestérol au niveau de l'intestin.  3, fiche 3, Français, - r%C3%A9gime%20pauvre%20en%20cholest%C3%A9rol

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Le régime hypocholestérolémiant n'est pas «sans graisse», bien au contraire : les graisses doivent représenter 30 % de la ration calorique.  4, fiche 3, Français, - r%C3%A9gime%20pauvre%20en%20cholest%C3%A9rol

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Les termes «régime» et «diète» sont souvent en concurrence, toutefois le terme «régime» tend à supplanter le terme «diète» dans l'usage.  5, fiche 3, Français, - r%C3%A9gime%20pauvre%20en%20cholest%C3%A9rol

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Una dieta pobre en colesterol se caracteriza por: Evitar la grasa saturada de origen animal o vegetal, presente en manteca, mantequilla, embutidos, leche entera o sus derivados (nata, quesos curados y fundidos), embutidos, repostería industrial, mayonesas, alimentos precocinados, coco y chocolate.  2, fiche 3, Espagnol, - dieta%20baja%20en%20colesterol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The abnormality in, or abnormal amounts of, lipids and lipoproteins in the blood.  4, fiche 4, Anglais, - dyslipidemia

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Dyslipidemias are disorders of lipid and lipoprotein metabolism, including overproduction or deficiency. Abnormal serum lipid profiles may include high total cholesterol, high triglycerides, low high density lipoprotein cholesterol, and normal to elevated low density lipoprotein cholesterol.  5, fiche 4, Anglais, - dyslipidemia

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Anomalie du taux de lipides ([notamment] cholestérol et triglycérides) dans le sang.  3, fiche 4, Français, - dyslipid%C3%A9mie

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Compte tenu de la tendance naturelle à la progression de la maladie coronarienne, une prise en charge globale du patient est indispensable pour lutter efficacement contre les différents facteurs de risque tels que le tabagisme, la sédentarité, l'obésité, l'hypertension artérielle, l'intolérance glucidique et la dyslipémie [...]  4, fiche 4, Français, - dyslipid%C3%A9mie

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Presencia de anormalidades en la concentración de grasas en sangre: colesterol HDL (lipoproteína de alta densidad, colesterol LDL (lipoproteína de baja densidad) y triglicéridos.  2, fiche 4, Espagnol, - dislipidemia

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The form of cholesterol associated with increased build up in blood vessel walls and increasing risk of heart disease.  6, fiche 5, Anglais, - low%2Ddensity%20lipoprotein%20cholesterol

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

While LDLC [low-density lipoprotein cholesterol] helps in synthesis of bile acid and steroid hormones, elevated blood levels of LDLC(the "bad" cholesterol) have been linked to heart disease because it carries the cholesterol through the blood to the cells.  2, fiche 5, Anglais, - low%2Ddensity%20lipoprotein%20cholesterol

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Nous avons plusieurs types de cholestérol dans le corps et tous ne sont pas nocifs. Le cholestérol LDL (cholestérol à lipoprotéines de basse densité) est le « mauvais » cholestérol, car il bloque les artères, alors que le cholestérol HDL (lipoprotéine de haute densité) est le « bon » cholestérol, car il diminue les risques de blocage des artères.  4, fiche 5, Français, - cholest%C3%A9rol%20%C3%A0%20lipoprot%C3%A9ines%20de%20faible%20densit%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Bien que le terme « cholestérol LDL » ait été formé à partir de l'expression anglaise « low-density lipoprotein cholesterol », on le trouve couramment dans les textes de langue française.  5, fiche 5, Français, - cholest%C3%A9rol%20%C3%A0%20lipoprot%C3%A9ines%20de%20faible%20densit%C3%A9

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

EU legislation(in preparation in 1995) states that for a food label or advertising to bear a claim that it is low in fat, saturates, cholesterol, sodium, or alcohol, it must provide less than half the amount of the specified nutrient of a reference product for which no claim is made. UK legislation(in force in 1995) and US legislation set precise(low) levels at which such claims may be made.  1, fiche 6, Anglais, - low%20in%20fat

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

of or noting a class of fats of animal or vegetable origin, esp. plant oils...(associated with a low cholesterol content of the blood).  1, fiche 7, Anglais, - polyunsaturated

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les huiles de germes de maïs, [...] de blé [...] connaissent depuis quelques années une vogue qu'explique leur richesse en acide gras polyinsaturé qui auraient un pouvoir hypocholestérolémiant  2, fiche 7, Français, - polyinsatur%C3%A9

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A condition in which the level of cholesterol in the blood is abnormally low.  1, fiche 8, Anglais, - hypocholesterolemia

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Diminution du taux de cholestérol dans le sang en dessous de 150 mg 100 ml chez l'adulte.  1, fiche 8, Français, - hypocholest%C3%A9rol%C3%A9mie

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Cholesterol in the plasma is transported by the lipoproteins. The cholesterol level associated with the low density lipoprotein(LDL) fraction was seen to be positively correlated with coronary heart disease, whereas the cholesterol associated with the high-density lipoprotein(HDL) was negatively correlated(the higher the level, the lower the risk).  1, fiche 9, Anglais, - high%2Ddensity%20lipoprotein

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Il existe cinq lipoprotéines, qui contiennent toutes une portion lipidique et une portion protéique, mais qui diffèrent selon le contenu lipidique et selon le (ou les) type(s) d'apolipoprotéines : chylomicrons, les VLDL (very low density lipoproteins, ou lipoprotéines de trés faible densité), les IDL [intermediary density lipoproteins ou lipoprotéines de densité intermédiaire), les LDL (low density lipoproteins ou lipoprotéines de basse densité), les HDL (high density lipoproteins ou lipoprotéines de haute densité).  1, fiche 9, Français, - lipoprot%C3%A9ine%20de%20haute%20densit%C3%A9

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Une gamme de produits à teneur réduite en cholestérol.  1, fiche 10, Français, - teneur%20r%C3%A9duite%20en%20cholest%C3%A9rol

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol