TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

While the terms "sustainable packaging" and "eco-friendly packaging" are often used interchangeably, they have subtle differences.... Eco-friendly packaging... refers to packaging that remains functional while minimizing its impact on the environment.... Sustainability encompasses not only environmental considerations but also economic development. To be truly sustainable, packaging manufacturing must utilize resources efficiently, prioritize materials with low carbon footprints, optimize production processes, adhere to ethical practices, and develop materials that can be recycled. These efforts yield not only environmental benefits but also clear economic and social advantages.  3, fiche 1, Anglais, - sustainable%20packaging

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Emballage conçu, fabriqué et utilisé d'une manière qui contribue à rendre une activité humaine durable.  3, fiche 1, Français, - emballage%20%C3%A9coresponsable

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le développement d'un emballage écoresponsable est une décision complexe et fait intervenir beaucoup d'acteurs. Afin d'assurer qu'elle soit fructueuse, une telle démarche devrait se baser sur les trois piliers interconnectés du développement durable : soit la société, l'économie et l'environnement. De cette façon, l'entreprise ne vise pas seulement un impact positif sur la performance financière, mais également des impacts environnementaux et sociaux. Une telle approche est particulièrement importante dans le cadre d'une démarche de développement durable en emballage, considérant les enjeux environnementaux actuels et les pressions sociétales.  4, fiche 1, Français, - emballage%20%C3%A9coresponsable

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A middle-altitude water or mixed cloud with sharply outlined, rounded masses or rolls, often showing shadowed parts that range in color from pure white to nearly black.  3, fiche 2, Anglais, - altocumulus

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Altocumulus often forms directly in clear air. With sufficiently low temperatures, ice crystals may appear in all forms of this cloud, producing showers of snow.  4, fiche 2, Anglais, - altocumulus

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Nuage d'altitude moyenne présentant des masses ou des rouleaux arrondis aux contours nets, avec souvent des parties ombragées dont la couleur varie du blanc pur à presque noir.  3, fiche 2, Français, - altocumulus

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les altocumulus ressemblent à de petits rouleaux gris ou blancs, placés en rangées parallèles. Ils ne produisent généralement pas de précipitations, sauf quand ils sont associés aux altostratus.  4, fiche 2, Français, - altocumulus

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Banco, capa delgada o capa de nubes blancas o grises, o a la vez blancas y grises, que tienen sombras compuestas por losetas, masas redondeadas, rodillos, [u otro], las cuales son a veces parcialmente fibrosas o difusas y que pueden estar unidas o no [...]  3, fiche 2, Espagnol, - altocumulus

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Los altocúmulos (Ac) constan de gotitas de agua y sólo contienen cristales de hielo cuando la temperatura es muy baja.  4, fiche 2, Espagnol, - altocumulus

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Atmospheric transparency is a parameter used to describe the transmittance of solar radiation. During clear weather, atmospheric transparency is high, so more solar radiation reaches the ground. During overcast and stormy skies, atmospheric transparency is quite low, so less solar radiation reaches the ground.  2, fiche 3, Anglais, - atmospheric%20transparency

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La transparence de l'atmosphère par ciel clair au Mont Rigi (point culminant de la Belgique) varie fortement entre l'hiver et l'été. Le transfert du rayonnement solaire à travers la troposphère et son évolution durant l'année semble surtout dépendre de la teneur en vapeur d'eau de l'air en raison de la grande humidité de la région des Hautes-Fagnes.  1, fiche 3, Français, - transparence%20de%20l%27atmosph%C3%A8re

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The differentiation between high and low context cultures is meant to highlight differences in verbal and nonverbal communication.... low-context cultures expect communications to be explicitly stated so that there [is] no risk of confusion, and if a message [is not] clear enough, it will slow down the process of communication. In the most extreme cases, leaving any sort of wiggle room for interpretation can be disastrous. Some of the cultures that fall into low-context communication are Western cultures like the [United Kingdom], Australia and the United States.  2, fiche 4, Anglais, - low%2Dcontext%20culture

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[Une] culture peu contextuelle repose sur la communication explicite; l'information est [...] plus précise et plus définie [qu'une culture très contextuelle qui repose sur les signes non verbaux]. Les cultures dont les racines se trouvent en Europe occidentale, comme l'Australie, le Canada et les États-Unis, sont généralement considérées comme des cultures peu contextuelles.  3, fiche 4, Français, - culture%20peu%20contextuelle

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Low-emissivity glass (or low-e glass ... ) is a type of energy-efficient glass designed to prevent heat escaping through your windows to the cold outdoors.  2, fiche 5, Anglais, - low%2Demissivity%20glass

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

All clear glass used is low energy glass. This means that more heat comes in through the glass than goes out. The inner layer of glass is treated with a special coating that reflects heat back into the room.  3, fiche 5, Anglais, - low%2Demissivity%20glass

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Verre ayant reçu un traitement de surface abaissant son émissivité, ce qui réduit les échanges thermiques par rayonnement.  4, fiche 5, Français, - verre%20%C3%A0%20faible%20%C3%A9missivit%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

verre à faible émissivité : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 25 avril 2014.  5, fiche 5, Français, - verre%20%C3%A0%20faible%20%C3%A9missivit%C3%A9

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

El vidrio de baja emisividad (o low-e) es un vidrio doble térmicamente reforzado al que se le añade una fina capa transparente en una de sus láminas, de tal manera que —además de las funciones del doble vidrio— impide que la energía (sea frío o calor) generada en el interior se "escape" al exterior, consiguiendo un ahorro económico en la factura de la electricidad.  1, fiche 5, Espagnol, - vidrio%20de%20baja%20emisividad

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The IR [infrared] searchlight is most effective below 200 feet above highest obstacle(AHO). However, in clear dark conditions it may be used to assist in terrain and obstacle illumination for low level navigation to altitudes in excess of 250 feet.  2, fiche 6, Anglais, - low%20level%20navigation

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le projecteur infrarouge est vraiment efficace à moins de 200 pieds de l'obstacle le plus élevé. Toutefois, au cours des nuits sans nuages, on peut s'en servir pour éclairer le terrain et les obstacles pour la navigation à basse altitude au-dessus de 250 pieds.  2, fiche 6, Français, - navigation%20%C3%A0%20basse%20altitude

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Although sometimes found in stagnant water, apple snails are more common in lakes and rivers where the water is clear and high in oxygen. These large, herbivorous snails usually breathe with their gills, but they can also obtain oxygen from the air through a lunglike structure in the mantle. After mating, a female apple snail lays masses of 1/4-inch eggs on plant stems and low branches near water. The young snails drop into the water after hatching.  1, fiche 7, Anglais, - apple%20snails

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Si on les trouve parfois en eau stagnante, les escargots pommes préfèrent les lacs et les cours d'eau clairs et bien oxygénés. Ces gros gastropodes herbivores respirent avec leurs branchies, mais aussi avec un organe du manteau qui leur permet de retirer l'oxygène de l'air. Après l'accouplement la femelle pond des masses d'œufs de 6 mm (1/4 po) sur des tiges ou des rameaux près de l'eau. À l'éclosion, les petits escargots tombent dans l'eau.  1, fiche 7, Français, - escargots%20pommes

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The ideal parachuting aeroplane should have a high rate of climb, low running and maintenance costs, the ability to fly stably at less than 80 kts, a door which can be removed(or opened) in flight and which allows a clear exit...  1, fiche 8, Anglais, - parachuting%20aircraft

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Les avions utilisés pour le parachute sportif ont rarement été conçus pour cet usage; il s'agit en général d'avions de «tourisme», de transport de passagers ou de fret, légèrement détournés de leur usage premier.  3, fiche 8, Français, - a%C3%A9ronef%20de%20largage

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Dancing or boiling movement of small particles in a rising fluid column, when the velocity is too high to let them fall and too low to sweep them clear.  2, fiche 9, Anglais, - teeter

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Characteristic zone in hydraulic classifiers.  2, fiche 9, Anglais, - teeter

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Mouvement alternatif du liquide dans le compartiment de lavage d'un bac de concentration ou dans une colonne pulsée.  1, fiche 9, Français, - pulsation

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The low pressure center of a tropical cyclone. Winds are normally calm and sometimes the sky clears.  3, fiche 10, Anglais, - eye%20of%20the%20cyclone

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The cyclone is an isolated depression about circular, the diameter of which is understood between 300 and 1000 km. Pressure in the centre can be very low... In the centre, one finds a zone of peace, clear sky : it is the eye of the cyclone. Around the eye reign extremely violent winds, exceeding 140 km/h.  4, fiche 10, Anglais, - eye%20of%20the%20cyclone

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Région relativement calme située au centre d'un cyclone, là où la pression est la moindre.  3, fiche 10, Français, - %26oelig%3Bil%20du%20cyclone

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le cyclone comprend un centre, l'œil du cyclone, généralement clair dépourvu de nuages. L'œil est entouré d'une région très active, le mur de l'œil, constitué de cumulonimbus. L'agitation à l'intérieur de l'œil est minime, les vents y sont très faibles. Plus on s'écarte du centre, plus les vents sont intenses, ils atteignent leur maximum à 30 km du centre pour parfois souffler à une vitesse de 300 km/h, puis ils décroissent lentement vers la périphérie.  4, fiche 10, Français, - %26oelig%3Bil%20du%20cyclone

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

[...] avec les cyclones tropicaux on retrouve un ensemble nuageux mieux organisé, de forme quasi circulaire ayant entre 300 et 1 500 kilomètres de diamètre. On identifie au centre de ce système un secteur étroit, d'une vingtaine de kilomètres de diamètre, pratiquement dépourvu de nuages, l'œil du cyclone, où le vent faiblit très sensiblement [...]  5, fiche 10, Français, - %26oelig%3Bil%20du%20cyclone

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Zona central de un huracán tropical o tifón.  2, fiche 10, Espagnol, - ojo%20de%20cicl%C3%B3n

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Rate of decrease of temperature with increasing height.  5, fiche 11, Anglais, - temperature%20lapse%20rate

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Lapse Temperature Gradient. This condition normally exists on a clear day when the middle and low clouds cover less than 30 percent of the sky and when the wind speed is less than 5 km/h. It is the least favorable condition for the enemy to employ chemical or biological agents. When a lapse condition exists, area coverage without diffusion will be enhanced with a steady low wind speed of 3 to 7 km/h.  4, fiche 11, Anglais, - temperature%20lapse%20rate

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

In common usage, the term "temperature gradient" is reserved for temperature change with horizontal distance and "temperature lapse rate" for change of temperature with height.  3, fiche 11, Anglais, - temperature%20lapse%20rate

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

The term "lapse" may also signify, as in "humidity lapse rate", the rate of decrease with height of certain meteorological variables other than temperature.  3, fiche 11, Anglais, - temperature%20lapse%20rate

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Taux de décroissance de la température en fonction de la distance, selon la verticale ascendante.  3, fiche 11, Français, - gradient%20thermique%20vertical

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

On considère habituellement un taux moyen sur une distance, par exemple de 100 mètres.  3, fiche 11, Français, - gradient%20thermique%20vertical

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

«gradient vertical» (lapse rate) : Variation décroissante d'un phénomène avec l'élévation, ce phénomène étant généralement la température.  3, fiche 11, Français, - gradient%20thermique%20vertical

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Disminución de la temperatura del aire, en grados Celsius por cada 100 m de aumento de altura.  3, fiche 11, Espagnol, - gradiente%20vertical%20de%20temperatura

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Chilling of edible oils to remove the more saturated glycerides so that the oil remains clear at low temperatures.  4, fiche 12, Anglais, - winterisation

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Crystallization, or winterization, of cottonseed oil is required for the production of salad oil to prevent solidification or crystallization at refrigerator temperatures. Refined and bleached oil is gradually chilled during a period of about 36 hr to 42 [degrees F] to crystallize the more solid glycerides. Solids are filtered out and the oil deodorized. Cottonseed oil is sometimes winterized in the extraction solvent.  5, fiche 12, Anglais, - winterisation

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Refroidissement des huiles alimentaires pour en séparer certains composants qui provoqueraient le figeage par temps froid ou dans le réfrigérateur.  4, fiche 12, Français, - demargarination

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

L'huile raffinée est ensuite blanchie pour en extraire les pigments colorés et la chlorophylle et est frigélisée au besoin. La frigélisation empêche l'huile de devenir trouble lorsqu'elle est refroidie.  5, fiche 12, Français, - demargarination

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The wing root is that part of the wing, on a fixed-wing aircraft, that is closest to the fuselage. On simple designs where the wing joins the fuselage in a high wing, mid-wing or low wing monoplane configuration this is usually easy to identify. In parasol wing aircraft or multiple-boom aircraft the wing may not have a clear root area. Wing roots are the part of the wing that usually bears the highest bending forces in flight and on landing. They often have fairings to reduce interference drag between the wing and the fuselage.  3, fiche 13, Anglais, - wing%20root

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The opposite end of a wing from the wing root is the wing tip.  3, fiche 13, Anglais, - wing%20root

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

L'emplanture est le point de raccordement d'un élément sur une structure qui le porte. En aéronautique, l'emplanture est la zone de fixation de la voilure sur le fuselage. [...] Au travers de l'emplanture circulent tous les circuits électriques, hydrauliques et pneumatiques destinés à la manœuvre des trains d'atterrissage des gouvernes (ailerons, becs, volets, spoilers etc.), ou de réchauffement du bord d'attaque (antigivrage), éclairage des feux de position. Les tuyauteries de carburant reliant les réservoirs internes au fuselage avec les moteurs fixés aux ailes traversent aussi l'emplanture.  4, fiche 13, Français, - emplanture%20d%27aile

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

emplanture d'aile; emplanture : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  5, fiche 13, Français, - emplanture%20d%27aile

Record number: 13, Textual support number: 1 PHR

Carénage, corde, joint, Karman, nervure, renfort, réservoir, support de rotule, vis d'emplanture d'aile.  5, fiche 13, Français, - emplanture%20d%27aile

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

An organic compound, CH3OMgOCO2CH3·xCO2, with x being variable depending on the solvent used. It is prepared by treating a solution of magnesium methoxide with carbon dioxide until saturation is attained. The resulting solution is clear, colorless, and has a pH of approximately 7. 0. It has been recommended as a non-aqueous deacidifying agent for paper, preferably in low concentrations, e. g., 0. 7 to 1. 0%. Its advantages are said to be : 1) a mild pH, due to the neutral character of the solution and direct conversion to magnesium carbonate upon hydrolysis; and 2) convenience of use due to the decreased sensitivity of the solution to water, which assists in preventing premature precipitation.  2, fiche 14, Anglais, - methyl%20magnesium%20carbonate

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Chemical formula: (CH₃OMgOCO₂CH₃·xCO₂) with x being variable depending on the solvent used.  3, fiche 14, Anglais, - methyl%20magnesium%20carbonate

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Produit chimique utilisé dans la désacidification du papier ainsi que pour préserver ce dernier.  2, fiche 14, Français, - carbonate%20de%20m%C3%A9thylmagn%C3%A9sium

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Pour éliminer l'acidité interne des papiers, les bibliothèques ont recours à la désacidification de masse du papier. Il s'agit de neutraliser l'acide fort ou faible par une base forte. [...] Les procédés de désacidification de masse sont nombreux : - procédé au carbonate de méthylmagnésium, utilisé par la Bibliothèque Nationale. - procédé Bookkeeper. - procédé au diéthyl-zinc. - procédé lithco-FMC. - procédé Booksaver. - procédé de la British library.  3, fiche 14, Français, - carbonate%20de%20m%C3%A9thylmagn%C3%A9sium

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Formule chimique : CH₃OMgOCO₂CH₃·xCO₂, la variable «x» étant fonction du solvant utilisé.  4, fiche 14, Français, - carbonate%20de%20m%C3%A9thylmagn%C3%A9sium

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

In the DSM-IV(Diagnostic & Statistical Manual of Mental Disorders), Ganser's Syndrome is classified as an atypical type of dissociative disorder, related to conditions such as conversion disorder and multiple personality disorder. Ganser's syndrome is an uncommon disorder originally described in prison populations, and was sometimes termed prison psychosis by early clinicians. It is sometimes referred to as "the syndrome of approximate answers, "since individuals with Ganser's usually reply to questions by giving an answer that is slightly off. It is clear that the problem does not involve low IQ, and is not necessarily a form of psychosis. However, patients may exhibit visual hallucinations and apparent clouding of consciousness, raising the question of some neurological condition. Ganser's patients also exhibit physical symptoms that are not due to any know medical disorder.  2, fiche 15, Anglais, - Ganser%26rsquo%3Bs%20syndrome

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

réponses à côté, de tours souvent enfantins et ironiques, chez certains déficients mentaux.  1, fiche 15, Français, - syndrome%20de%20Ganser

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Prevailing northerly wind in summer in the eastern Mediterranean and the Aegean Sea.  5, fiche 16, Anglais, - etesian%20wind

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Etesian ... occurs from May until September. This wind is the strongest in July and August, when the pressure east of the Mediterranean is low.  6, fiche 16, Anglais, - etesian%20wind

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

The Etesian or Meltemi (Turkish name) is an extension of a monsoon. It is strongest in the afternoon and weakens during the night.  6, fiche 16, Anglais, - etesian%20wind

Record number: 16, Textual support number: 3 CONT

According to the ancient Greeks, the etesians blow for 40 days, beginning with the heliacal rising of Sirius. They are associated(along with the seistan and shamal) with the deep low pressure area that forms in summer over northwest India. They bring clear skies and dry, relatively cool weather.  4, fiche 16, Anglais, - etesian%20wind

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

In Greece the etesian wind is locally named the sleeper. In Turkey [and Greece] it is the meltém [meltemi; meltemia; meltemi wind, etc.]. The Romans used the word also for the southwest monsoon of the Arabian Sea.  4, fiche 16, Anglais, - etesian%20wind

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

etesian: term often used in the plural (etesians) to designate "the prevailing northerly winds ...".  7, fiche 16, Anglais, - etesian%20wind

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Vent dominant du nord, en été, sur la Méditerranée orientale et la mer Égée.  4, fiche 16, Français, - vent%20%C3%A9t%C3%A9sien

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

[...] les vents étésiens seraient cause du gonflement du fleuve en empêchant les eaux de s'écouler dans la mer. Or, souvent les étésiens ne soufflent pas et le Nil ne déborde pas moins; outre cela, s'ils avaient cette puissance, les autres fleuves contre lesquels ils soufflent devraient en éprouver les mêmes effets que le Nil [...]  5, fiche 16, Français, - vent%20%C3%A9t%C3%A9sien

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

Étésiens. [...] Ils sont mis en mouvement par l'évaporation intense de la mer et par l'échauffement des déserts (Sahara, Arabie) circumvoisins.  6, fiche 16, Français, - vent%20%C3%A9t%C3%A9sien

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Étésien, ce vent est appelé melteme, meltem, meltemi ou meltemia en Grèce et en Turquie.  7, fiche 16, Français, - vent%20%C3%A9t%C3%A9sien

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

étésien : terme souvent utilisé au pluriel (étésiens) pour désigner «les vents méditerranéens qui soufflent alternativement du nord et du sud.» Référence (définition) : Glossaire de météorologie et de climatologie (VILME, 1980).  7, fiche 16, Français, - vent%20%C3%A9t%C3%A9sien

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Viento dominante del norte que sopla en verano en el Mediterráneo oriental y el mar Egeo.  1, fiche 16, Espagnol, - viento%20etesiano

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Typically when an image request is received, the requested image is specified by an image interpretability rating, based on the national imagery interpretation rating scale(NIIRS). While SAR [synthetic aperture radar] can see through most atmospheric conditions, it does not produce a very clear image and thus has a low NIIRS.  1, fiche 17, Anglais, - national%20imagery%20interpretation%20rating%20scale

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

At low temperatures(especially during clear weather) a temperature gradient appears in the snow, bringing about phenomena which render the snow or individual layers more fragile and loosen the bonds between crystals. The snow in these layers is called crusted snow, white frost or liquid snow. It can be recognised by its dryness, and on a slope it flows and looks like crystals of sugar. Layers of compressed snow lying on the fragile layer of white frost may tear off and trigger an avalanche. Dangerous layers of crusted snow are a very frequent phenomenon in cold winters with little snow.  4, fiche 18, Anglais, - crusted%20snow

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Couche de neige dont la surface présente une croûte plus ou moins cassante due au regel, au vent, à la pluie ...  3, fiche 18, Français, - neige%20cro%C3%BBt%C3%A9e

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

La neige croûtée est une neige dont la surface comporte une croûte (de regel, de radiation, due au vent, de glace) qui se casse sous les skis et les bloque ou entrave leur mouvement. La «neige cartonnée» est une neige légèrement croûtée.  3, fiche 18, Français, - neige%20cro%C3%BBt%C3%A9e

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

PETG, glycol-modified polyethylene terephthalate, is a copolyester that is a clear amorphous thermoplastic. PETG sheet has high stiffness, hardness, and toughness as well as good impact strength. Unstressed PETG exhibits good resistance to dilute aqueous solutions of mineral acids, bases, salts, and soaps. PETG also has good resistance to aliphatic hydrocarbons, alcohols, and a variety of oils. Halogenated hydrocarbons, low molecular weight ketones, and aromatic hydrocarbons dissolve or swell this plastic. PETG does not contain a UV inhibitor and it is not suggested for use in applications involving continuous long-term outdoor exposure.  6, fiche 19, Anglais, - poly%28ethylene%20terephthalate%29%20glycol

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

For basic extrusion blow-molding applications, a noncrystalline glycol modified polyester called PETG has been formulated; however, its noncrystalline molecular structure does not permit biaxial orientation.  7, fiche 19, Anglais, - poly%28ethylene%20terephthalate%29%20glycol

Record number: 19, Textual support number: 3 CONT

Amorphous PETG copolyester must be dried below its glass-transition temperature of 176°F (80°C). It can be injection molded at 420-435°F (216-224°C).  1, fiche 19, Anglais, - poly%28ethylene%20terephthalate%29%20glycol

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Polyester non cristallin modifié par du glycol.  1, fiche 19, Français, - poly%28%C3%A9thyl%C3%A8ne%20t%C3%A9r%C3%A9phtalate%29%20glycol

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Le PETG ou polyéthylène téréphtalate glycol [...] est un polyester thermoplastique amorphe non cristallin [dont la] mise au point a été motivée par le besoin de disposer d'un polyester transparent extrudable dans les applications de l'emballage. Il a d'excellentes propriétés de brillance, de transparence et d'éclat. Ce matériau ne s'applique pas aux boissons gazeuses.  3, fiche 19, Français, - poly%28%C3%A9thyl%C3%A8ne%20t%C3%A9r%C3%A9phtalate%29%20glycol

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

Les méthodes d'essais de contenants USP (United States Pharmacopeia) que nous effectuons sur une base régulière [peuvent] être effectués sur les matériaux suivants : PEBD (polyéthylène basse densité/LDPE), PEHD (polyéthylène haute densité/HDPE), PET (polyéthylène téréphtalate), PETG (polyéthylène téréphtalate glycol) et verre.  4, fiche 19, Français, - poly%28%C3%A9thyl%C3%A8ne%20t%C3%A9r%C3%A9phtalate%29%20glycol

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Frost due primarily to the transport of moist air over a surface having a temperature below freezing.  4, fiche 20, Anglais, - advection%20frost

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

An advection freeze occurs when cooling by advection predominates, and a radiation freeze occurs when radiational heat loss is the predominant form of cooling.... An advection freeze occurs when a large mass of Arctic air invades and covers the region resulting in low day and night temperatures. Conditions can be clear or cloudy with strong winds which continue into the night. Due to the wind there is considerable mixing of the lower layers of the atmosphere.  3, fiche 20, Anglais, - advection%20frost

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Gelée due principalement au transport d'air humide au-dessus d'une surface dont la température est au-dessous du point de congélation.  2, fiche 20, Français, - gel%C3%A9e%20d%27advection

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Helada debida principalmente al transporte de aire húmedo por encima de una superficie cuya temperatura está por debajo del punto de congelación.  1, fiche 20, Espagnol, - helada%20por%20advecci%C3%B3n

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

To uncouple a spacecraft.  2, fiche 21, Anglais, - undocking

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Once Atlantis is ready to undock, the initial separation will be performed by springs in the docking mechanism that will gently push the shuttle away from the station. Both Atlantis and the station's steering jets will be shut off to avoid any inadvertent firings during this initial separation. Once the docking mechanism's springs have pushed Atlantis away to a distance of about two feet, when the docking devices will be clear of one another, Altman will turn the shuttle's steering jets back on in "Low Z" mode and fire them to begin very slowly moving away.  3, fiche 21, Anglais, - undocking

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

undocking: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  4, fiche 21, Anglais, - undocking

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Opération réalisée dans l'espace et destinée à séparer mécaniquement deux engins spatiaux précédemment rendus solidaires par amarrage.  3, fiche 21, Français, - d%C3%A9samarrage

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

[...] après la désolidarisation, l'ATV [Automatic Transfer Vehicle] pourra effectuer une rentrée destructive dans les couches denses de l'atmosphère terrestre, où il se consumera.  2, fiche 21, Français, - d%C3%A9samarrage

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

désamarrage : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  4, fiche 21, Français, - d%C3%A9samarrage

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Suspension of numerous minute ice particles in the air, reducing the visibility at the Earth’s surface.  6, fiche 22, Anglais, - ice%20fog

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Ice fog... is composed of the suspended particles of ice that occur at very low temperatures--usually below-30°C. This type of fog happens in clear, calm weather in high latitudes such as Northern Canada. The sun is usually visible, sometimes with a halo.  2, fiche 22, Anglais, - ice%20fog

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

ice fog: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  7, fiche 22, Anglais, - ice%20fog

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Suspension dans l'atmosphère de très nombreux et minuscules cristaux de glace, réduisant la visibilité à la surface du globe.  3, fiche 22, Français, - brouillard%20glac%C3%A9

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

brouillard glacé : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie et par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  4, fiche 22, Français, - brouillard%20glac%C3%A9

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Partículas de hielo diminutas y muy numerosas, en suspensión en el aire, que reducen la visibilidad en la superficie de la Tierra.  2, fiche 22, Espagnol, - niebla%20helada

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

niebla helada: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  3, fiche 22, Espagnol, - niebla%20helada

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Predominantly green colouration of short duration, often in the form of a flash, seen at the extreme upper edge of a luminary (Sun, Moon, or even a planet) when disappearing below or appearing above the horizon.  2, fiche 23, Anglais, - green%20flash

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

When the sun sets, sometimes the last bit of light from the disk itself is an emerald green. The same is true of the first bit of light from the rising sun. This phenomenon is known as the "green flash" or "green ray". It is not an optical illusion. The green flash is common and will be visible any time the sun is rises or sets on a "clear", "unobstructed", and "low" horizon.... The explanation for the green flash is thus, 1) refraction separates the solar images by color; 2) at just the right instant, the red image has set, 3) the yellow image is absorbed; and 4) the blue image is scattered away. We are left with the upper limb of the green image. Because the green flash is primarily a refraction effect, it lasts longer and is easier to see from a mountain top than from sea level.  3, fiche 23, Anglais, - green%20flash

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Coloration à dominante verte et de courte durée, souvent sous forme d'un éclat bref, observée au moment ou l'extrême bord supérieur d'un astre (Soleil, Lune ou même une planète) disparaît derrière l'horizon ou apparaît au-dessus de l'horizon.  2, fiche 23, Français, - rayon%20vert

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Qu'est-ce que le rayon vert [...] juste avant le coucher du soleil, [...] ce fugace rayon vert émeraude [...] apparaît, et disparaît presque aussi soudainement, lorsque le bord supérieur du disque solaire effleure l'horizon juste avant de se coucher. Cette petite tache lumineuse dure à peine quelques secondes. Plus précisément, 1,8 sec à l'équateur, 2,5 sec à une latitude de 45 degrés. Ce phénomène de réfraction, qui ne se produit que lorsque l'atmosphère est extrêmement pure et qu'il y a très peu de particules pouvant créer de la diffraction ou dispersion, apparaît très rarement au lever ou au coucher du soleil. Comment cela se passe-t-il? La réfraction du Soleil par l'atmosphère crée un spectre vertical. Au fur et à mesure que le soleil descend sous l'horizon, les couleurs spectrales disparaissent une à une à commencer par le rouge, l'orangé, puis le jaune. Quand ces 3 couleurs sont disparues, quelques fois, à peine le temps d'un éclair, la seule couleur qui reste visible est le vert.  3, fiche 23, Français, - rayon%20vert

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Coloración verdosa, breve, a veces como un destello, que se ve en el extremo superior del borde de un cuerpo luminoso celeste (el Sol, la Luna e incluso, a veces, un planeta) en el momento de desaparecer por debajo, o aparecer por encima, del horizonte.  1, fiche 23, Espagnol, - destello%20verde

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

The gamma-ray tool measures natural radioactivity of rocks in a similar way to a geiger counter. The sources of radiation are almost entirely from isotopes of thorium, uranium, and potassium. Although the radioactivity of most rocks in fairly low, it is sufficient to make a clear distinction between sandstones(low radioactivity) and shales(higher radioactivity)...  2, fiche 24, Anglais, - radioactivity%20of%20rocks

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

La radioactivité des roches dépend essentiellement du contenu en uranium, thorium et de leurs produits tel que le radium, le polonium, le radon, le bismuth, l'actinium, etc.  1, fiche 24, Français, - radioactivit%C3%A9%20des%20roches

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

The thermal degradation behavior of silicone oil\slash aromatic polyamide insulation system was studied. It was found that the flash and fire points decreased due to the formation of low molecular weight by-products of such cyclic siloxane oligomers as D\sub3, D\sub4 and D\sub5.  2, fiche 25, Anglais, - cyclic%20siloxane

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

After distillation, the dimethyldechlorosilanes are hydrolyzed to form silanols which rapidly condense to cyclic siloxanes and low molecular weight linear siloxanes. The latter are reacted with caustic to produce cyclic siloxanes, specifically dimethyl tetramer or D₄ which is the primary input for all dimethyl silicone rubber polymer and which is a clear, low viscosity liquid. Ring opening polymerization of the cyclic D₄ is then accomplished via strong base resulting in linear polymer whose molecular weight(viscosity) is controlled by the addition of monofunctional siloxanes which function as chain stoppers.  3, fiche 25, Anglais, - cyclic%20siloxane

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Le caractère hybride des matériaux est sans ambiguité mis en évidence par l'existence des vibrations caractéristiques de la liaison Si-C. La partie purement minérale est caractérisée par les vibrations de valence symétriques du pont Si-O-Si situées à 1115 cm^-1(espèces siloxanes cycliques) et 1070 cm^-1(espèces siloxanes linéaires).  2, fiche 25, Français, - siloxane%20cyclique

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

siloxane (n.m.) : Produit de condensation avec perte d'eau des silanols.  3, fiche 25, Français, - siloxane%20cyclique

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Although one of the primary aims in durum wheat milling is to produce a speck-free product, bran specks in the final product are unavoidable. If wheat is improperly cleaned, foreign material such as earth pellets or insect fragments may also appear as black specks; kernels damaged by severe smudge, mildew, black point or ergot will also cause speckiness. Since a specky product is undesirable, one test for checking the efficiency of milling is the determination of number of specks per unit area of semolina. The definition of "speck" is not clear cut and differentiation must be made between bran specks and other dark or black specks. Insufficient cleaning of wheat, presence of damaged kernels in low grade wheats, and inefficient purification contribute to speckiness. Normally, the number of specks is reported as specks per 100 square centimetres.  2, fiche 26, Anglais, - specks

Record number: 26, Textual support number: 2 CONT

Criteria for judging quality. Flour color: A very simple way to determine color differences in different batches of flour is to look at the color of different types of flour under a sheet of glass. This can be done with more than one flour at a time. This method not only facilitates a comparison of the whiteness of different flours but allows for an inspection for impurities. The flour should have a ..."perfectly regular consistency and not contain any specks". This obviously does not pertain to mixed grain or to other than white flours.  3, fiche 26, Anglais, - specks

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Mostly used in the plural.  4, fiche 26, Anglais, - specks

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Bien que l'absence de piqûres soit une des caractéristiques les plus recherchées des semoules, les piqûres de son sont inévitables dans le produit final. Avec des blés mal nettoyés, divers corps étrangers (terre, fragments d'insectes) peuvent également apparaître comme des piqûres noires, tandis que les grains fortement avariés par la moucheture, le mildiou, la rouille ou l'ergot présenteront également des piqûres. Comme un produit piqué est indésirable, la détermination du nombre de piqûres par unité de surface de semoule constitue un test permettant de vérifier l'efficacité de la mouture. La définition du terme «piqûre» est imprécise et l'on doit établir une distinction entre celles qui sont causées par le son et les autres piqûres noires ou foncées. Un nettoyage insuffisant du blé, la présence de grains endommagés dans les blés de qualité inférieure et un sassage défectueux sont autant de causes possibles de la présence de piqûres. Normalement, leur nombre s'exprime en piqûres par 100 cm carrés.  1, fiche 26, Français, - piq%C3%BBres%20de%20la%20farine

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Utilisé le plus souvent au pluriel.  2, fiche 26, Français, - piq%C3%BBres%20de%20la%20farine

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

To chill edible oils to remove the more saturated glycerides so that the oil remains clear at low temperatures.  3, fiche 27, Anglais, - winterize

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Refroidir des huiles alimentaires pour en séparer certains composants.  2, fiche 27, Français, - frig%C3%A9liser

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Technique/tactics.  1, fiche 28, Anglais, - low%20clear

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

Badminton term.  1, fiche 28, Anglais, - low%20clear

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Terme de badminton.  1, fiche 28, Français, - d%C3%A9gagement%20d%27attaque

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

Technique/tactique.  1, fiche 28, Français, - d%C3%A9gagement%20d%27attaque

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Detection of low affinity interactions between peptides and heat shock proteins by Chemiluminescence of Enhanced Avidity Reaction(CLEAR).  3, fiche 29, Anglais, - Chemiluminescence%20of%20Enhanced%20Avidity%20Reaction

Fiche 29,  Justifications,  Français

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Laser Disc Players.... Sound.... Twin 1-Bit D/A Converters : The CLD-D703 offers clear left/right sound imaging with high S/N ratio and low distortion, and is essentially free from zero-cross distortion.  1, fiche 30, Anglais, - zero%2Dcross%20distortion

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

[Lecteur de disque laser]. Le son. Deux convertisseurs N/A à 1 bit : le modèle CLD-D703 est pourvu de deux convertisseurs, un pour chaque voie, de façon à accroître l'image stéréophonique et le rapport signal/bruit; la distorsion est négligeable, en particulier la distorsion de passage à l'origine.  1, fiche 30, Français, - distorsion%20de%20passage%20%C3%A0%20l%27origine

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Although a useful breakthrough has been achieved in the context of low level attack aircraft, it is clear that much work remains to be done in this field.  1, fiche 31, Anglais, - low%20level%20attack%20aircraft

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Cette avancée technologique marque un progrès considérable dans les possibilités d'attaque de nuit à basse altitude mais à l'évidence, il reste encore beaucoup à faire.  1, fiche 31, Français, - a%C3%A9ronef%20d%27attaque%20basse%20altitude

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Clear Water Anti-Freeze Pump Tanks-USES : Paper, wood and rubbish fires, etc.-These tanks can be loaded with either clear water or a freeze proof charge which is protected for a temperature as low as 40 ° below zero. To operate this extinguisher, place one foot on the foot support at the base, take the hose in one hand and pump with the other. A 40 foot to 50 foot stream is discharged immediately.  1, fiche 32, Anglais, - clear%20water%20anti%2Dfreeze%20pump%20tank

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Seau-pompe, à l'eau additionnée d'antigel - UTILISATION: Papier, bois, rebuts, etc. - L'agent d'extinction peut être soit de l'eau seule, soit de l'eau à laquelle on a ajouté de l'antigel, pour obtenir une protection contre le gel jusqu'à -40 °C. Pour l'actionner, placer un pied sur la base du réservoir, saisir le tuyau dans une main et pomper de l'autre. On obtient alors immédiatement un jet ayant une portée de 40 à 50 pieds.  1, fiche 32, Français, - seau%2Dpompe%2C%20%C3%A0%20l%27eau%20additionn%C3%A9e%20d%27antigel

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

To ensure that a safe margin clear of all obstacles in the approach is afforded to a pilot who does not receive a low warning indication from the downwind wing bars, it is necessary to carry out a survey of an area....  1, fiche 33, Anglais, - low%20warning%20indication

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Afin de garantir qu'un pilote qui ne reçoit pas une indication d'approche trop basse provenant des barres de flanc amont disposera d'une marge suffisante pour le franchissement de tous les obstacles situés dans l'approche, il est nécessaire d'effectuer un levé topographique dans un zone (...)  1, fiche 33, Français, - indication%20d%27approche%20trop%20basse

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

At each airport a uniform system of apron markings should be adopted including :-means of differentiation between high and low bearing strength areas.-clear differentiation between aircraft operational areas and vehicular routes or staging areas.-guidance to enable aircraft to position in and out of aircraft stands.  1, fiche 34, Anglais, - apron%20marking

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Dans le passé, ce guidage [de poste de stationnement] était assuré surtout aux moyens de marques d'aire de trafic.  1, fiche 34, Français, - marque%20d%27aire%20de%20trafic

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol