TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A middle-altitude water or mixed cloud with sharply outlined, rounded masses or rolls, often showing shadowed parts that range in color from pure white to nearly black.  3, fiche 1, Anglais, - altocumulus

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Altocumulus often forms directly in clear air. With sufficiently low temperatures, ice crystals may appear in all forms of this cloud, producing showers of snow.  4, fiche 1, Anglais, - altocumulus

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Nuage d'altitude moyenne présentant des masses ou des rouleaux arrondis aux contours nets, avec souvent des parties ombragées dont la couleur varie du blanc pur à presque noir.  3, fiche 1, Français, - altocumulus

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les altocumulus ressemblent à de petits rouleaux gris ou blancs, placés en rangées parallèles. Ils ne produisent généralement pas de précipitations, sauf quand ils sont associés aux altostratus.  4, fiche 1, Français, - altocumulus

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Banco, capa delgada o capa de nubes blancas o grises, o a la vez blancas y grises, que tienen sombras compuestas por losetas, masas redondeadas, rodillos, [u otro], las cuales son a veces parcialmente fibrosas o difusas y que pueden estar unidas o no [...]  3, fiche 1, Espagnol, - altocumulus

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Los altocúmulos (Ac) constan de gotitas de agua y sólo contienen cristales de hielo cuando la temperatura es muy baja.  4, fiche 1, Espagnol, - altocumulus

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A mixed cloud spanning low to high altitudes(500 to 50, 000 feet), exceptionally dense, tall and billowed with contrasting shades from brilliant white to inky black, appearing as isolated clouds or a line of clouds with separated upper portions, and vertically developed like mountains or towers with smooth, fibrous, or striated upper parts.  3, fiche 2, Anglais, - cumulonimbus

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Nuage mixte s'étendant de basse à haute altitude (500 à 50 000 pieds), exceptionnellement dense, haut et ondulé, avec des nuances contrastées allant du blanc brillant au noir d'encre, se présentant comme un nuage isolé ou une ligne de nuages avec des parties supérieures séparées, et se développant verticalement comme une montagne ou une tour avec des parties supérieures lisses, fibreuses ou striées.  5, fiche 2, Français, - cumulonimbus

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Nube amazacotada y densa, con un desarrollo vertical considerable, en forma de montaña o de enormes torres.  1, fiche 2, Espagnol, - Cumulonimbus

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Parte, al menos, de su cima es normalmente lisa, fibrosa o estriada, y casi siempre aplastada; esta parte se extiende a menudo en forma de un yunque o de un vasto penacho. Por debajo de la base, a menudo muy oscura, de esta nube aparecen con frecuencia nubes bajas desgarradas, unidas o no con ella, y precipitaciones, a veces en forma de virga.  1, fiche 2, Espagnol, - Cumulonimbus

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The incidence of storms within a given time.  3, fiche 3, Anglais, - frequency%20of%20storms

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The tropics are a region of excess heating from the sun and of towering cloud convection and rainfall in narrow latitudinal bands. Compared with areas at higher latitudes, the frequency of storms and the average strength of the winds are low.  4, fiche 3, Anglais, - frequency%20of%20storms

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

The storm frequency is calculated by counting only the number of storms that occurred within the period between buying and selling. We focus on this number because the previous owner’s storm experience or future storms that occur after the date of sale do not affect the seller’s perceptions of risk.  2, fiche 3, Anglais, - frequency%20of%20storms

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Certains chercheurs suggèrent logiquement que l'augmentation de l'activité nuageuse convective (les cumulus) pourrait entraîner une augmentation de la fréquence des orages, de la foudre et de la grêle.  2, fiche 3, Français, - fr%C3%A9quence%20des%20orages

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A horizontal, tail-shaped cloud... at low levels extending from the main precipitation region of a supercell cumulonimbus to the murus(wall cloud).  2, fiche 4, Anglais, - cauda

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Nuage horizontal en forme d'appendice [...] situé dans les étages inférieurs, qui s'étend de la principale région de précipitation d'un cumulonimbus supercellulaire au murus (nuage-mur).  2, fiche 4, Français, - cauda

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[In] the Northern Hemisphere, a cyclonic curvature leads to a counter-clockwise motion, while an anticyclonic curvature creates a clockwise circulation. The opposite is true in the Southern Hemisphere. Generally, a cyclonic curvature favors the formation of a low surface pressure and commonly goes along with cloud and precipitation formation.  1, fiche 5, Anglais, - cyclonic%20curvature

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

If you’ve ever seen a jet fly across the sky, you may have noticed that it produces a thin white cloud behind it. These clouds are trails of condensation and are referred to as contrails. Contrails are composed primarily of water in the form of ice crystals and may remain visible for short periods of time if the humidity is low.... Occasionally, ADEQ [Arizona Department of Environmental Quality] is contacted by members of the public who wonder if these contrails might contain harmful chemicals. They may have heard them described as chemtrails.  3, fiche 6, Anglais, - chemtrail

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les longues traînées blanches souvent visibles dans le sillage des avions à réaction volant à haute altitude sont appelées des traînées de condensation et non des traînées chimiques.  3, fiche 6, Français, - tra%C3%AEn%C3%A9e%20chimique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

estela química; quimioestela: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que el anglicismo "chemtrail" puede traducirse en español por "estela química". [...] Además, es posible encontrar la forma "quimioestela" [...]  1, fiche 6, Espagnol, - estela%20qu%C3%ADmica

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A long, typically low, horizontal, detached, tube-shaped cloud mass, often appearing to roll slowly about a horizontal axis.  1, fiche 7, Anglais, - Volutus

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The roll cloud, volutus, is a soliton, not attached to other clouds and is an example of an undular bore. This species applies mostly to Stratocumulus and rarely Altocumulus.  1, fiche 7, Anglais, - Volutus

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Volutus : [...] ce nuage souvent observé en Australie a la forme d'un rouleau horizontal de plusieurs kilomètres de longueur.  1, fiche 7, Français, - Volutus

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

One major trouble was that the squadron was divided up into flights and to limit the load on the ground direction finders only the leader of each flight transmitted a signal on which they could take a fix. However, after taking off into low cloud many of the aircraft failed to form up on their flight leaders, and as they were not transmitting for a fix, no one on the ground had any idea where they were.  2, fiche 8, Anglais, - take%20a%20fix

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Déterminer la position instantanée [...] de l'aéronef.  2, fiche 8, Français, - faire%20le%20point

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

faire le point : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) – Opérations aériennes.  3, fiche 8, Français, - faire%20le%20point

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Cloud of the high cloud étage.  4, fiche 9, Anglais, - high%2Dlevel%20cloud

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

According to the usual altitudes of clouds, three classes are distinguished : high, middle, and low. The High cloud class includes : Cirrus(Ci), Cirrocumulus(Cc), Cirrostratus(Cs) and sometimes Altostratus(As) and the tops of Cumulonimbus(Cb).  5, fiche 9, Anglais, - high%2Dlevel%20cloud

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

High clouds usually occur at heights from 20,000 to 40,000 feet above the terrain.  6, fiche 9, Anglais, - high%2Dlevel%20cloud

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Nuage observé dans l'étage supérieur.  5, fiche 9, Français, - nuage%20de%20l%27%C3%A9tage%20sup%C3%A9rieur

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Les Cirrus, Cirro-stratus et Cirro-cumulus sont presque invariablement des nuages élevés.  5, fiche 9, Français, - nuage%20de%20l%27%C3%A9tage%20sup%C3%A9rieur

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Nube de las capas superiores de la atmósfera, localizada por encima de los 6.000 m de altura.  3, fiche 9, Espagnol, - nube%20alta

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Los Cirrus, los Cirrocumulus y los Cirrostratus son nubes altas.  2, fiche 9, Espagnol, - nube%20alta

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.  1, fiche 10, Anglais, - low%20cloud%20and%20pour%20point

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.  1, fiche 10, Français, - point%20de%20trouble%20et%20d%27%C3%A9coulement%2C%20basse%20temp%C3%A9rature

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Certain types of clouds often appear before a storm. A nimbus cloud(nimbostratus and cumulonimbus) is a dark rain cloud [usually low in the sky]... Nimbus means "rain. "This kind of cloud contains a large amount of moisture. When we see it, we predict that it is going to rain. Rain is one kind of weather that clouds bring.  1, fiche 11, Anglais, - rain%20cloud

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Prévisions : Nuage de pluie ou de neige. Les précipitations seront de longue durée si les vents sont du nord-est au sud, et de courte durée, s'ils sont du sud-ouest, de l'ouest ou du nord.  1, fiche 11, Français, - nuage%20de%20pluie

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Low ceiling results from clouds with low cloud bases, typically less than 300 m above ground level(AGL). It is only when they exist in an overcast or mostly overcast(broken) condition that they present a potential problem for airline operations in the terminal area.  2, fiche 12, Anglais, - low%20ceiling

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Lundi 1er mai, j'ai commencé la première leçon de pilotage. La météo n'était pas clémente, plafond bas (environ 500 m) et une petite pluie intermittente.  2, fiche 12, Français, - plafond%20bas

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

plafond bas : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  3, fiche 12, Français, - plafond%20bas

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

A study should also be made of the occurrence of poor visibility and/or low cloud base.  1, fiche 13, Anglais, - low%20cloud%20base

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

[...] il convient aussi de procéder à l'études des cas de faible visibilité et/ou de nuages bas [...]  1, fiche 13, Français, - nuages%20bas

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Mushroom clouds are formed by many sorts of large explosions under earth gravity, though they are best known for their appearance after nuclear detonations.... While it rises, air is drawn into it and upwards(similar to the updraft of a chimney), producing strong air currents known as "afterwinds", while inside the head of the cloud the hot gases rotate in a toroid shape. When the detonation itself is low enough, these afterwinds will draw in dirt and debris from the ground below to form the stem of the mushroom cloud.  2, fiche 14, Anglais, - stem

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

[Nuclear tests]. The rapid formation of the cloud was dramatic - the stem shot up into the air like the Geneva fountain, developed the typical mushroom head, and then seemed to penetrate it and keep on going.  3, fiche 14, Anglais, - stem

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

[Essais nucléaires]. Baker [explosion sous-marine] demeure à ce jour l'une des explosions les plus impressionnantes de par la masse d'eau projetée en l'air, la colonne atteignit plus de 2 kilomètres de haut et souleva ainsi plus d'un million de mètres cube d'eau.  1, fiche 14, Français, - colonne

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Illumination of an area by reflecting light from low cloud.  1, fiche 15, Anglais, - illumination%20by%20reflection

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

illumination by reflection: term and definition standardized by NATO.  2, fiche 15, Anglais, - illumination%20by%20reflection

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Éclairage d'une zone grâce à la réflexion par la couche basse des nuages de la lumière émise par un projecteur.  1, fiche 15, Français, - %C3%A9clairage%20par%20r%C3%A9flexion

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

éclairage par réflexion : terme et définition normalisés par l'OTAN.  2, fiche 15, Français, - %C3%A9clairage%20par%20r%C3%A9flexion

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Iluminación de una zona mediante la reflexión de la luz en las nubes bajas.  1, fiche 15, Espagnol, - iluminaci%C3%B3n%20por%20reflexi%C3%B3n

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The Atlantic Stratocumulus Transition Experiment(ASTEX) was conducted in June 1992 off North Africa, in the area of Azores and Madeira Islands. ASTEX was based on two islands and several ships in an area where the total cloud cover(mostly stratocumulus) ranges from 50-60%. The region is dominated by low-level clouds with moderate optical thicknesses, from about 1 to 10 on average. The optically thinner(more highly broken) clouds generally have cloud tops below the 800 mb level). The optically thicker clouds have lower top pressures down to about 700 mb. The region is characterized by broken low cloudiness and strong gradients of low level cloud amount. Satellite studies show cloud conditions ranging from solid stratocumulus decks to broken trade cumulus. The region is not directly influenced by continental effects, and islands provide suitable sites for surface observations and aircraft operations. ASTEX was thus able to address issues related to the stratocumulus to trade-cumulus transition and cloud-mode selection.  2, fiche 16, Anglais, - Atlantic%20Stratocumulus%20Transition%20Experiment

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Free balloon whose path while moving upwards is visually observed in order to measure upper winds.  3, fiche 17, Anglais, - pilot%20balloon

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

One expedient method for determining the winds aloft entails the launching and tracking of a pilot balloon, also known as a pibal. The name for these balloons that do not carry instruments apparently came from their use during the 19th century when they were launched prior to manned balloon ascents to help guide or "pilot" the manned balloons. The brightly colored helium filled balloon rises at a known ascent rate. However, the balloon is carried horizontally with the wind. Since the assumption is made that the balloon serves as a tracer of the wind, the horizontal motion of the balloon over measured time intervals can be used to determine the wind speed. An observer visually tracks the motion of the balloon with an instrument called a theodolite and records the elevation and azimuth angles at timed intervals. The sequence of observed elevation and azimuth information are plotted on a plotting board to obtain the balloon motion. The wind speed and direction at each selected level are determined. Wind observations may be limited by low cloud ceilings that obscure the balloon.  2, fiche 17, Anglais, - pilot%20balloon

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

pilot balloon: term standardized by ISO.  4, fiche 17, Anglais, - pilot%20balloon

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Ballon de petit diamètre, dont la trajectoire, observée depuis le sol à l'aide d'un théodolite ou d'un radar, indique la vitesse du vent et sa direction.  3, fiche 17, Français, - ballon%2Dpilote

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

ballon pilote : terme normalisé par l'ISO.  4, fiche 17, Français, - ballon%2Dpilote

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Globo libre cuya trayectoria ascendente se observa visualmente para determinar los vientos en altitud.  2, fiche 17, Espagnol, - globo%20piloto

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Lightning grounds are designed to safely dissipate lightning strokes into the earth. They are part of a lightning protection system which usually consists of air terminals (lightning rods), down conductors, arresters and other connectors of fittings required for a complete system. A lightning protection system’s sole purpose is to protect a building, its occupants and contents from the thermal, mechanical and electrical effects of lightning.  2, fiche 18, Anglais, - lightning%20protection%20system

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

Lightning is the visible discharge of static electricity within a cloud, between clouds, or between tile earth and a cloud.... A lightning protection system provides a means by which this discharge may enter or leave earth without passing through and damaging non-conducting parts of a structure, such as those made of wood, brick, tile of concrete. A lightning protection system does not prevent lightning from striking; it provides a means for controlling it and preventing damage by providing a low resistance path for the discharge of lightning energy.  3, fiche 18, Anglais, - lightning%20protection%20system

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A tornado that occurs within supercells that contain well-established midlevel mesocyclones.  2, fiche 19, Anglais, - supercell%20tornado

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The supercell tornado is the most common and most violent type of tornado. These storms are formed from the rotating supercell thunderstorm, due to a clockwise change in wind direction with height. This changing of the wind direction with height causes horizontal tubes of spinning air to form. A thunderstorm updraft tilts the horizontally spinning tube of air into the vertical and stretches it out forming a small area of low pressure called a "Meso Low" which enhances the low level winds which ultimately leads to the formation of a tornado. Supercell tornadoes can exist for up to six hours, grow to diameters greater than a mile, and produce winds up to 300 mph. The visible funnel cloud forms because of the significant air pressure drop in the region of the meso low and tornado. The lower air pressure allows water vapor to condense into cloud droplets at a lower altitude, forming a cloud around the spinning funnel of air. In areas of the country, such as Colorado, where low level moisture may be lacking, a tornado may occur with no visible funnel cloud at all.  3, fiche 19, Anglais, - supercell%20tornado

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

La tornade supercellulaire se forme quand les vents de la basse atmosphère se trouvent dans la bonne configuration et sont remontés dans un orage, qu'ils font tournoyer. La «bonne» configuration est celle d'un profil de vent dextrogyre, c'est-à-dire de vent qui tourne dans le sens des aiguilles d'une montre, par exemple des vents du sud à la surface, des vents du sud-ouest à 609 mètres et des vents d'ouest à 2 438 m. Bien entendu, les «ingrédients» doivent d'abord être présents : l'instabilité, l'humidité (le carburant) et un déclencheur (un front froid en constitue un bon, mais il en existe beaucoup d'autres).  2, fiche 19, Français, - tornade%20supercellulaire

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

[...] les tornades supercellulaires peuvent exhiber un caractère très dévastateur. [Elles] dépendent d'un mécanisme générateur comprenant une couche verticale de l'atmosphère nettement plus grande. Elles sont issues comme leur nom l'indique de supercellules, des orages exhibant une colonne d'air ascendante et tourbillonnaire de l'ordre de 5-20 km de diamètre et 3-7 km de hauteur, à ne pas confondre avec la tornade elle-même. Ce mésocyclone, comme on nomme cette colonne, est souvent détectable par radar doppler et permet au prévisionniste d'anticiper parfois de 20 minutes le développement d'une tornade. Toutefois, bien qu'une tornade supercellulaire nécessite un mésocyclone pour se former, la présence d'un mésocyclone à lui seul ne garantit pas qu'une tornade s'ensuive.  3, fiche 19, Français, - tornade%20supercellulaire

Record number: 19, Textual support number: 3 CONT

Une tornade peut prendre naissance de trois façons : par une configuration particulière des vents dans la basse atmosphère (tornade supercellulaire), par l'inversion d'un vortex déjà présent dans l'atmosphère (tornade en forme d'entonnoir) ou par la création d'un vortex par une forte rafale descendante (tornade de front de rafales). La tornade supercellulaire est la plus grosse et la plus forte des trois types, mais celle en forme d'entonnoir est la plus courante.  2, fiche 19, Français, - tornade%20supercellulaire

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A supercell with "text-book" like features such as a well-defined hook echo on a radar scope and the precipitation core downwind of the wall cloud and rain free storm base.  2, fiche 20, Anglais, - classic%20supercell

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Supercell [is] a thunderstorm with a persistent rotating updraft. Supercells are rare, but are responsible for a remarkably high percentage of severe weather events-especially tornadoes, extremely large hail and damaging straight-line winds. They frequently travel to the right of the main environmental winds(i. e., they are right movers). Radar characteristics often(but not always) include a hook or pendant, bounded weak echo region(BWER), V-notch, mesocyclone, and sometimes a TVS [Tornado Vortex Signature]. Visual characteristics often include a rain-free base(with or without a wall cloud), tail cloud, flanking line, overshooting top, and back-sheared anvil, all of which normally are observed in or near the right rear or southwest part of the storm. Storms exhibiting these characteristics often are called classic supercells; however HP(High Precipitation) storms and LP(Low Precipitation) storms also are supercell varieties.  3, fiche 20, Anglais, - classic%20supercell

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

The severe version of a worst-last storm is also a supercell type, and is either called a "classic supercell" (the standard supercell type) or an "LP (low-precipitation) supercell" - a dry-weather, high wind shear version. ... The classic supercell has a larger, darker appearance and accounts for most of the major tornado events everywhere.  4, fiche 20, Anglais, - classic%20supercell

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Les orages de queue qui sont violents sont aussi de type supercellulaire; on les appelle des orages supercellulaires classiques ou à faibles précipitations (caractérisés par la présence d'air sec et d'un fort cisaillement du vent). [...] Les orages supercellulaires classiques sont de plus grande étendue et plus sombres; ce sont eux qui produisent la plupart des tornades, quelle que soit la région.  1, fiche 20, Français, - orage%20supercellulaire%20classique

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Human beings respond physiologically to a number of atmospheric conditions, including temperature, humidity, wind, solar radiation and air pollution.  2, fiche 21, Anglais, - atmospheric%20conditions

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

The term "atmospheric conditions" includes meteorological parameters and also some atmospheric phenomena such as haze, smog, etc..  3, fiche 21, Anglais, - atmospheric%20conditions

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

Usually visibility is affected by natural [meteorological] factors such as fog, sea salt particles or low cloud, but sometimes pollution from human activities decreases [atmospheric] visibility by causing haze and smog. Sources of this pollution include emissions from vehicles, pollution from home fires and industrial activities.  4, fiche 21, Anglais, - atmospheric%20conditions

Record number: 21, Textual support number: 3 OBS

atmospheric conditions: when used in the singular, it refers to only one atmospheric condition.  3, fiche 21, Anglais, - atmospheric%20conditions

Record number: 21, Textual support number: 4 OBS

atmospheric conditions : term standardized by ISO.  3, fiche 21, Anglais, - atmospheric%20conditions

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Les concentrations de smog sont étroitement liées aux conditions atmosphériques. La formation de smog et d'ozone au sol est particulièrement favorisée lorsque le mercure oscille autour de 30°C (86°F), lorsque les vents sont légers et lorsque le ciel est plutôt dégagé.  2, fiche 21, Français, - conditions%20atmosph%C3%A9riques

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

Les écosystèmes, l'agriculture, la santé humaine ainsi que d'autres secteurs et régions ne seront pas exposés aux seuls impacts du changement climatique; ils subiront également les effets d'autres conditions atmosphériques, comme l'appauvrissement de l'ozone stratosphérique, les dépôts acides, le smog (surtout l'ozone au niveau du sol), les particules en suspension et les polluants atmosphériques dangereux.  3, fiche 21, Français, - conditions%20atmosph%C3%A9riques

Record number: 21, Textual support number: 3 CONT

Les conditions atmosphériques incluent les nuages, la pluie, la neige, le verglas, la grêle, le brouillard, [le brouillard de pollution,] la brume, le soleil, le vent, la température et les orages.  4, fiche 21, Français, - conditions%20atmosph%C3%A9riques

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

conditions atmosphériques : utilisé au singulier, ce terme correspond à une seule condition atmosphérique.  5, fiche 21, Français, - conditions%20atmosph%C3%A9riques

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

conditions atmosphériques : terme normalisé par l'ISO.  5, fiche 21, Français, - conditions%20atmosph%C3%A9riques

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

The greatest distance in a given direction at which it is just possible to see and identify with the unaided eye: a) in the daytime a prominent dark object against the sky at the horizon, and b) at night, a known, preferably unfocused, moderately intense light source.  3, fiche 22, Anglais, - atmospheric%20visibility

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Atmospheric visibility is basically a measure of how clear the air is. It is often defined in terms of a visual range (how far an observer can see) and is expressed in nautical miles, miles or kilometers. Precipitation, clouds, and air pollution can reduce atmospheric visibility by increasing the number of small particles in the air that absorb and scatter light.  4, fiche 22, Anglais, - atmospheric%20visibility

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

... pollutants in the atmosphere can degrade visibility, especially near towns and cities. Usually visibility is affected by natural [meteorological] factors such as fog, sea salt particles or low cloud, but sometimes pollution from human activities decreases visibility by causing haze and smog. Sources of this pollution include emissions from vehicles, pollution from home fires and industrial activities.  5, fiche 22, Anglais, - atmospheric%20visibility

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Visibility is quantified in terms of visual range and light extinction, or the maximum distance at which a black object of sufficient size can be seen and recognised in normal daylight.  6, fiche 22, Anglais, - atmospheric%20visibility

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Plus grande distance à laquelle un objet noir suffisamment gros peut être vu et identifié contre le ciel ou un fond de brouillard.  2, fiche 22, Français, - visibilit%C3%A9%20atmosph%C3%A9rique

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Certains phénomènes peuvent réduire la visibilité dans l'atmosphère, par exemple le brouillard, la brume, la brume sèche, la fumée, la neige, la pluie modérée ou forte[, la pollution atmosphérique] et les embruns.  2, fiche 22, Français, - visibilit%C3%A9%20atmosph%C3%A9rique

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Dans le cas des observations de nuit, il s'agit de la distance à laquelle cet objet pourrait être vu et identifié si l'illumination générale atteignait l'intensité normale de la lumière du jour. On doit souligner qu'il ne suffit pas d'apercevoir l'objet, mais qu'il faut pouvoir l'identifier.  2, fiche 22, Français, - visibilit%C3%A9%20atmosph%C3%A9rique

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

An International Development Research Centre(IRDC) Project. The frugal use of expensive water trucked in from distant wells was a way of life in the parched desert village of Chungungo, Chile — located in one of the driest parts of the world. In addition to being costly, the water was often contaminated, contributing to poor sanitation, ill health, and low food production. Today, a simple technology collects water from fog, supplying villagers with two or three times more water than they once used and at a lower cost. What makes this possible is the persistent, extensive cloud cover(camanchacas) along the coast of Chile, which creates continual fog as the prevailing winds move inland across the mountains.  1, fiche 23, Anglais, - Tapping%20Into%20Fog

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Un projet du Centre de recherches pour le développement international (CRDI). À Chungungo, au Chili, petit village situé dans une des régions les plus arides du monde, l'eau est une denrée précieuse. Transportée par camion en provenance de puits éloignés, il a longtemps été normal de l'utiliser au compte-gouttes. D'un coût très élevé, l'eau, souvent contaminée, était responsable des piètres conditions hygiéniques, de la prolifération de maladies et de l'insuffisance de la production alimentaire. Aujourd'hui, grâce à une technique toute simple, on peut recueillir l'eau contenue dans le brouillard et fournir aux villageois deux ou trois fois plus d'eau qu'ils n'en utilisaient auparavant et ce, à meilleur marché. L'épais brouillard (camanchaca), qui s'étend presque en permanence le long de la côte du Chili et crée des nappes de brumes tenaces quand les vents dominants soufflent de la mer et franchissent les montagnes, rend possible le recours à cette technique.  1, fiche 23, Français, - Capteurs%20de%20brouillard

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

For a numerical weather prediction model, statistical relations between model-forecast variables and observed weather variables, used for either correction of model-forecast variables or prediction of variables not explicitly forecast by the model.  3, fiche 24, Anglais, - model%20output%20statistics

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Model output statistics [is] a set of statistical equations that uses model output to forecast the probability of precipitation, high and low temperature, cloud cover, and precipitation amount...  4, fiche 24, Anglais, - model%20output%20statistics

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

Model output statistics ... have often taken the form of multilinear regression equations derived by screening potential model-forecast variables as predictors. The method produces forecasts of weather variables that to some extent account for the random and systematic errors in the numerical weather prediction model.  3, fiche 24, Anglais, - model%20output%20statistics

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

The difference between model output statistics (MOS) and perfect prognostic is that in MOS the predictand is related to the actual model output, while in perfect prog, the predictand is related to observations or representations of them at (nearly) concurrent times.  3, fiche 24, Anglais, - model%20output%20statistics

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

model output statistics: term rarely used in the singular form (model output statistic).  5, fiche 24, Anglais, - model%20output%20statistics

Fiche 24,  Justifications,  Français

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Cloud of the low cloud étage.  5, fiche 25, Anglais, - low%2Dlevel%20cloud

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Low clouds occur at heights ranging from very close to the ground to about 6,000 feet.  6, fiche 25, Anglais, - low%2Dlevel%20cloud

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Stratus and Stratocumulus are almost invariably low-level clouds.  5, fiche 25, Anglais, - low%2Dlevel%20cloud

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Nuage observé dans l'étage inférieur.  4, fiche 25, Français, - nuage%20de%20l%27%C3%A9tage%20inf%C3%A9rieur

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Les Stratus et les Strato-cumulus sont presque invariablement des nuages bas.  4, fiche 25, Français, - nuage%20de%20l%27%C3%A9tage%20inf%C3%A9rieur

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Nube que está en el piso inferior. Los Stratus y los Stratocumulus son, casi sin excepción, nubes bajas.  1, fiche 25, Espagnol, - nube%20del%20piso%20inferior

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

The precipitation from this cloud is very weak, and most rain evaporates before reaching the ground. But this causes one more severe feature : A dry downburst. Great damages to property and life in the Middle-East have occurred as a result of dry downbursts. The surface air under the alto-Cb is extremely hot and dry(humidity less than 10%). The rain falling from the thunderstorm under the downdraft evaporates as a result of the dry air. Evaporation causes the air to cool, which increases the speed of the downburst. Sustained winds can reach 160 km/h(100 mph) or more, for a few minutes. In Israel, the dry downbursts usually occur over the desert regions, in the south and east, when the humidity is very low.  2, fiche 26, Anglais, - dry%20downburst

Record number: 26, Textual support number: 2 CONT

Downbursts occur in regions of a severe thunderstorm where the air is accelerated downward by exceptionally strong evaporative cooling occurs (a dry downburst) or by very heavy rain which drags dry air down with it (a wet downburst). When the rapidly descending air strikes the ground, it spreads outward in all directions in a circle, like a fast-running faucet hitting the sink bottom.  3, fiche 26, Anglais, - dry%20downburst

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Une rafale descendante sèche est produite par l'évaporation des précipitations dans un environnement aux basses couches très sèches.  1, fiche 26, Français, - rafale%20descendante%20s%C3%A8che

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Intended to obtain ocean circulation parameters such as sea surface temperatures, low altitude winds, water vapor and cloud liquid water content on an all-weather basis, the SMMR is a ten channel instrument capable of receiving both horizontally and vertically polarized radiation.  4, fiche 27, Anglais, - liquid%20water%20content

Fiche 27,  Justifications,  Français

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

nimbus : in meteorology, low, dark, formless cloud covering the entire sky, from which rain or snow is steadily falling. The term is usually applied to any cloud from which rain descends. Modifications are cumulonimbus, fractonimbus(ragged, broken nimbus), and nimbostratus.  3, fiche 28, Anglais, - fractonimbus

Record number: 28, Textual support number: 2 CONT

Fractonimbus, or scud, is stratus that has been broken up by high winds.  4, fiche 28, Anglais, - fractonimbus

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

fractus (fra): Clouds in the form of irregular shreds, which have a clearly ragged appearance. This term applies only to Stratus and Cumulus.  5, fiche 28, Anglais, - fractonimbus

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

"Scud" is a popular term used by storm observers for shredded cloud material (fractus) of all types [fractostratus, fractocumulus].  6, fiche 28, Anglais, - fractonimbus

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Les lambeaux de nuées basses et noirâtres, que les météorologistes appellent fracto-nimbus, les marins français «diablotins» et les marins anglais «scuds» accompagnent souvent les cyclones.  2, fiche 28, Français, - fractonimbus

Record number: 28, Textual support number: 2 CONT

Regardez les nuages qui passent autour de moi, ils sont presque aussi beaux que les noms latins à rallonge qui les accompagnent : Fractonimbus, Stratocumulus castellanus, [...]  1, fiche 28, Français, - fractonimbus

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

fractus (fra): Nuages en forme de lambeaux irréguliers, ayant un aspect nettement déchiqueté. Ce terme s'applique seulement aux Stratus et Cumulus [fractostratus, fractocumulus].  3, fiche 28, Français, - fractonimbus

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

The primary ground station will send the processed data to users via the satellite at a high and a low rate. High Rate Information Transmission(HRIT) will contain the full volume of processed, compressed image data and Low Rate Information Transmission(LRIT) will contain a reduced set at lower resolution. In addition, the Eumetsat Control and Processing Centre, with support from other satellite applications facilities throughout Europe, will extract information from the processed data and turn it into ’products’ of particular use to meteorologists and climatologists, such as wind field diagrams, maps of upper tropospheric humidity and analyses of cloud shape and height.  3, fiche 29, Anglais, - satellite%20applications%20facilities

Fiche 29,  Justifications,  Français

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Cumulus clouds with little or no vertical development characterized by a generally flat appearance. Their growth is usually limited by a temperature inversion, which is marked by the unusually uniform height of the clouds.  4, fiche 30, Anglais, - cumulus%20humilis

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Fair Weather Cumulus. These clouds have the appearance of floating cotton with a flat base and distinct outlines, while having a lifetime anywhere from 5-40 minutes. The color shading ranges from white to light gray, with bases that can be as low as 1, 000 m above the ground, and have a diameter of about a kilometer or so. The cloud tops, likewise, are usually not very high and designate the limit of the rising air. Called cumulus humilis, these clouds show only slight vertical growth. However, given suitable conditions, what may initially begin as harmless Fair Weather Cumulus, can later develop into towering cumulus clouds that have an appearance resembling that of a cauliflower, with strong updrafts and possibly precipitation.  3, fiche 30, Anglais, - cumulus%20humilis

Record number: 30, Textual support number: 2 CONT

... when cumulus clouds have only slight vertical ascent and are usually confined to the lowest 2 kilometers of the atmosphere they are referred to as cumulus humilis; when cumulus clouds reach moderate vertical extent (generally between 2 to 6 kilometers above the ground) an exhibit small protuberances they are termed cumulus mediocris; finally, when cumulus clouds extend high up into the atmosphere (generally 6 kilometers or more above the ground) and their bulging parts resemble cauliflower they are called cumulus congestus.  5, fiche 30, Anglais, - cumulus%20humilis

Record number: 30, Textual support number: 3 CONT

Cumulus clouds of fair weather are called cumulus humilis.  4, fiche 30, Anglais, - cumulus%20humilis

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Cumulus peu développé en hauteur et comme aplati. On l'observe généralement par beau temps.  3, fiche 30, Français, - cumulus%20humilis

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Cumulus humilis. Ces nuages poussent tous à la même hauteur et donnent l'impression d'un champ de choux-fleurs dans le ciel. Le cumulus humilis est le plus petit des cumulus (en latin, humilis signifie humble). Il se forme lorsque la convection est faible. Sa faible hauteur et sa base aplatie sont des signes de beau temps. La hauteur de la base correspond au niveau de condensation. C'est-à-dire que l'air est relativement sec en-deçà de cette hauteur et est saturé au-delà. Le faible développement vertical indique que l'atmosphère est stable près du sommet du nuage, empêchant sa croissance. Les humilis sont plus larges que hauts.  4, fiche 30, Français, - cumulus%20humilis

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

An abbreviation indicating the simultaneous occurrence of the following meteorological conditions : a. no cloud below 5, 000 feet, or below the highest minimum sector altitude, whichever is higher, and no cumulonimbus; b. a visibility of 6 statute miles or more; and c. no precipitation, thunderstorms, shallow fog, or low drifting snow.  1, fiche 31, Anglais, - cloud%20and%20visibility%20OK

Fiche 31,  Justifications,  Français

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

The world's biggest Low is caused by hot air rising near the equator(it is called the Equatorial Low). Its position moves north and south during the year as it follows the movement of the overhead sun and the latitude of greatest heating. The Equatorial Low is the heat ’engine’ that powers the entire global circulation. Cloud and rain are produced by rising air, making the Equatorial Low also the world's main rain-producing area and the place of the great tropical rainforests.  2, fiche 32, Anglais, - equatorial%20low

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

[...] voyons comment se déclenche un El Niño. En situation normale, l'ensemble de l'eau qui recouvre la planète est plutôt froide. Toutefois, au nord de l'Australie et de la Papouasie-Nouvelle Guinée, il existe une masse d'eau chaude, la plus chaude de la Terre. C'est à partir de cette eau chaude que se forment les nuages qui entraînent les moussons. Cette masse d'eau chaude est gardée en place grâce aux alizés, vents soufflant des hautes pressions subtropicales vers les basses pressions équatoriales. À cause de ces vents, les eaux sont plus élevées d'une trentaine de centimètres dans l'ouest du Pacifique que dans l'est.  2, fiche 32, Français, - basse%20pression%20%C3%A9quatoriale

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Medium cloud: Cloud of the medium cloud étage. Altocumulus is almost invariably a medium-level cloud.  1, fiche 33, Anglais, - medium%20cloud%20%C3%A9tage

Record number: 33, Textual support number: 2 CONT

Towering cumulus : A tall cumulus cloud, extending through low and middle cloud levels.  3, fiche 33, Anglais, - medium%20cloud%20%C3%A9tage

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

There are 3 types of level :low, medium and high cloud levels.  4, fiche 33, Anglais, - medium%20cloud%20%C3%A9tage

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

La partie de l'atmosphère dans laquelle on observe habituellement les nuages (troposphère) a été divisée verticalement en trois étages appelés respectivement : étage supérieur, étage moyen, étage inférieur.  2, fiche 33, Français, - %C3%A9tage%20moyen

Record number: 33, Textual support number: 2 CONT

La région moyenne de la troposphère correspondant aux couches comprises entre 2 et 7 kilomètres aux latitudes tempérées a reçu le nom d'étage moyen. C'est le domaine des Altocumulus. En fait, dans les régions polaires, l'Altocumulus est rarement rencontré au-dessus de 4 kilomètres, tandis que dans les régions équatoriales ou tropicales on peut le trouver jusqu'à 8 kilomètres.  3, fiche 33, Français, - %C3%A9tage%20moyen

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Cloud Base can be set in actual feet AGL for the lowest cloud level(C1) Example : enDpC1Base=1500 sets low cloud level to 1, 500 feet AGL(not MSL!)  2, fiche 34, Anglais, - low%20cloud%20%C3%A9tage

Record number: 34, Textual support number: 2 CONT

low-level cloud. Cloud of the low cloud étage. Stratus and Stratocumulus are almost invariably low-level clouds.  1, fiche 34, Anglais, - low%20cloud%20%C3%A9tage

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Les nuages de l'étage inférieur sont plus sombres, plus chargés d'eau et s'accompagnent de précipitations d'importance variable selon les cas. Avec les gros rouleaux ou damiers gris des strato-cumulus (St Cu), les pluies restent en général occasionnelles et limitées.  2, fiche 34, Français, - %C3%A9tage%20inf%C3%A9rieur

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

System of distinguishing and grouping clouds according to one or more of the following criteria: appearance, height, process of formation, particulate composition.  2, fiche 35, Anglais, - cloud%20classification

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Cloud classification. A system... based on the system proposed by Luke Howard, a London pharmacist, in 1803. Howard divided clouds into three fundamental forms : stratus(sheet or layer clouds), cumulus(heaped-up clouds), and cirrus(fibrous or tufty clouds). The form nimbus was also added to indicate a rain cloud, but is now used only in composite forms, e. g. cumulonimbus.... Clouds are also classified into the height-based categories of low(up to 2 km), medium(2 km to 6 km), and high(above 6 km), with examples in each category being, respectively, cirrus, altocumulus, and stratus. The official International Classification scheme assigns a number to nine types of clouds. These are(ranging from high to low altitude types) :(0) cirrus,(1) cirrocumulus,(2) cirrostratus,(3) altocumulus,(4) altostratus,(5) nimbostratus,(6) stratocumulus,(7) stratus,(8) cumulus,(9) cumulonimbus.  3, fiche 35, Anglais, - cloud%20classification

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Schéma permettant de différencier et de grouper les nuages suivant un ou plusieurs des critères ci-après : a) aspect, b) processus de formation, c) altitude habituelle, d) composition particulière.  2, fiche 35, Français, - classification%20des%20nuages

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

La première tentative d'une classification des nuages est due au célèbre naturaliste français Lamarck en 1802. [...] L'année suivante (1803), un Anglais, Luke Howard, publia une classification des nuages qui, elle, connut un grand succès et cependant Howard, aboutissait, dans l'ensemble, aux mêmes résultats que Lamarck. Mais au lieu d'utiliser des noms français pour désigner ses formes types, Howard introduisait les noms latins de Cirrus, cumulus et Stratus.  3, fiche 35, Français, - classification%20des%20nuages

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

On peut aussi classer les nuages par leur altitude, par leur mode de développement ou par la nature des particules qui les composent.  4, fiche 35, Français, - classification%20des%20nuages

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Sistema para distinguir y agrupar las nubes según uno o más de los siguientes criterios: aspecto, altura habitual, mecanismo de formación, composición de las partículas.  1, fiche 35, Espagnol, - clasificaci%C3%B3n%20de%20las%20nubes

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

The planets of our Solar System formed due to two properties of interstellar clouds : rotation and turbulence. When clouds fragment during contraction, individual fragments turn this way and that, each having inherited the angular momentum(spin) of one or a few discrete whorls or eddies in the original clouds. Each cloud fragment(a potential star) would have rotated faster and faster as it contracted, owing to the physical necessity of conserving its angular momentum-much as a skater spins up when he/she folds in her/his arms. Fragments with low angular momentum form the core and fragments with high angular momentum populate a flattened disk orbiting the core, with a shape similar to many galaxies. Often the core itself is fragmented, leading to binary and multiple star systems.  1, fiche 36, Anglais, - cloud%20fragment

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Lambeaux de nuage, généralement petits et irréguliers.  2, fiche 36, Français, - fragment%20de%20nuage

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

The spatial displacement of a centre of low pressure caused by the local redistribution of mass in the atmosphere. The trajectory of the centre is often altered by heating or cooling of the air column. This can result from thermal fluxes at the surface or latent heat transformations associated with cloud formation and precipitation. These processes change the temperature distribution in the air column, resulting in density changes which modify the surface pressures.  1, fiche 37, Anglais, - cyclone%20movement

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Déplacement spatial d'un centre de basse pression causé par la redistribution locale de la masse de l'atmosphère. La trajectoire du centre est souvent modifiée par le réchauffement ou le refroidissement de la colonne d'air, dû aux flux thermiques de surface ou aux transformations de la chaleur latente associées à la formation de nuages et de précipitation. Ces processus affectent la distribution de température de la colonne d'air et de ce fait modifient les pressions de surface.  1, fiche 37, Français, - mouvement%20d%27un%20cyclone

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Desplazamiento espacial de un centro de baja presión causado por la redistribución local de la masa en la atmósfera. La trayectoria del centro está a menudo modificada por el calentamiento o el enfriamiento de la columna de aire debidos a los flujos térmicos de superficie o a las transformaciones del calor latente asociadas a la formación de nubes y de precipitación. Esos procesos cambian la distribución de la temperatura en la columna de aire y por ello modifican las presiones superficiales.  1, fiche 37, Espagnol, - movimiento%20de%20un%20cicl%C3%B3n

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Convective cloud system often associated with low latitude convergence zones and covering an area of 500 to 1500 km².  1, fiche 38, Anglais, - cloud%20cluster

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Système de nuages convectifs souvent associé aux zones de convergence des basses latitudes et couvrant une superficie de 500 à 1500 km².  1, fiche 38, Français, - amas%20nuageux

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Sistema de nubes convectivas generalmente asociado a zonas de convergencia en las latitudes bajas que abarca una superficie de 500 a 1500 km².  1, fiche 38, Espagnol, - aglomeraci%C3%B3n%20de%20nubes

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

The common macroburst is... known as a gust front and is the leading edge of an evaporatively cooled downdraft... which pushes outward at the surface as a low level dome of cold air. Strong gusty winds develop behind the leading edge of the cold outflow, which eventually moves out ahead of the parent cloud. This phenomenon is observed in all storms when the downdraft is relatively intense, but is especially violent, and sometimes destructive, when storms are organized in a line(squall line) or exhibit supercell qualities. Some of these destructive gust fronts actually generate funnel clouds and tornadoes. Tornadoes of this type are referred to as gust front tornadoes or gustnadoes.  1, fiche 39, Anglais, - gust%20front%20tornado

Record number: 39, Textual support number: 2 CONT

The gustnado has been accepted as a "type of tornado" but is not associated with the typical tornado characteristics. It is a brief, intense vortex that forms on the leading edge of severe gust fronts. Scud and debris or dirt may be seen but a condensation funnel is usually absent. They will last from a few seconds to a minute and are strong enough to cause minor damage. They are distinguished from a true tornado by their location under an advancing dark cloud bank ahead of the rain core. Although the air is rotating, the situation would group this event more appropriately with straight-line winds.  2, fiche 39, Anglais, - gust%20front%20tornado

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Tornade qui se forme au niveau d'un front de rafales.  2, fiche 39, Français, - tornade%20de%20front%20de%20rafales

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

Avant de décrire les étapes qui conduisent à la formation des tornades, il faut en distinguer deux types principaux. Le premier, qu'on appellera «type A», rassemble les tornades les plus intenses qui se forment au sein d'orages violents [...]. L'autre catégorie, le «type B», regroupe des tornades généralement moins intenses qui apparaissent dans des zones de discontinuité entre masses d'air, au niveau du front de rafales pour des courants de densité intenses ou en association avec les bandes étroites de convection associées aux fronts froids.  3, fiche 39, Français, - tornade%20de%20front%20de%20rafales

Record number: 39, Textual support number: 3 OBS

Les tornades et les trombes de type B se forment dans des zones de discontinuité entre masses d'air de caractéristiques cinématiques et thermodynamiques différentes, comme les fronts de rafales à l'avant des courants de densité ou certains fronts froids associés aux perturbations des latitudes moyennes [...]. En anglais, ces tornades de type B sont appelées «Gustnadoes», néologisme résultant de la contraction de «Gust Front», front de rafales des courants de densité, et de «Tornado». Les instabilités de Kelvin-Helmholtz qui apparaissent fréquemment à l'interface entre les deux flux, par suite du fort cisaillement horizontal du vent, favorisent le développement de tourbillons.  3, fiche 39, Français, - tornade%20de%20front%20de%20rafales

Record number: 39, Textual support number: 4 OBS

Les tornades de type B se produisent souvent en périphérie des orages intenses, le long des fronts de rafales qui marquent la partie avant des courants de densité produits par les courants descendants.  3, fiche 39, Français, - tornade%20de%20front%20de%20rafales

Record number: 39, Textual support number: 5 OBS

«gustnado» : On la considère comme un «type de tornade» mais elle n'a pas les caractéristiques habituelles de la tornade. C'est un tourbillon intense et de courte durée qui se forme sur la bordure antérieure d'un fort front de rafales. On peut voir des nuages en lambeaux et des débris ou de la poussière, mais rarement d'entonnoir de condensation. La «gustnado» dure de quelques secondes à une minute et peut causer des dégâts mineurs. Elle se distingue de la vraie tornade par sa place au-dessous d'un banc de nuages sombres qui approche, à l'avant du noyau de pluie. Même si l'air est en rotation, la situation porte à classer ce phénomène avec les vents rectilignes.  4, fiche 39, Français, - tornade%20de%20front%20de%20rafales

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol