TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Low ceiling results from clouds with low cloud bases, typically less than 300 m above ground level(AGL). It is only when they exist in an overcast or mostly overcast(broken) condition that they present a potential problem for airline operations in the terminal area.  2, fiche 1, Anglais, - low%20ceiling

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Lundi 1er mai, j'ai commencé la première leçon de pilotage. La météo n'était pas clémente, plafond bas (environ 500 m) et une petite pluie intermittente.  2, fiche 1, Français, - plafond%20bas

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

plafond bas : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  3, fiche 1, Français, - plafond%20bas

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The Atlantic Stratocumulus Transition Experiment(ASTEX) was conducted in June 1992 off North Africa, in the area of Azores and Madeira Islands. ASTEX was based on two islands and several ships in an area where the total cloud cover(mostly stratocumulus) ranges from 50-60%. The region is dominated by low-level clouds with moderate optical thicknesses, from about 1 to 10 on average. The optically thinner(more highly broken) clouds generally have cloud tops below the 800 mb level). The optically thicker clouds have lower top pressures down to about 700 mb. The region is characterized by broken low cloudiness and strong gradients of low level cloud amount. Satellite studies show cloud conditions ranging from solid stratocumulus decks to broken trade cumulus. The region is not directly influenced by continental effects, and islands provide suitable sites for surface observations and aircraft operations. ASTEX was thus able to address issues related to the stratocumulus to trade-cumulus transition and cloud-mode selection.  2, fiche 2, Anglais, - Atlantic%20Stratocumulus%20Transition%20Experiment

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Free balloon whose path while moving upwards is visually observed in order to measure upper winds.  3, fiche 3, Anglais, - pilot%20balloon

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

One expedient method for determining the winds aloft entails the launching and tracking of a pilot balloon, also known as a pibal. The name for these balloons that do not carry instruments apparently came from their use during the 19th century when they were launched prior to manned balloon ascents to help guide or "pilot" the manned balloons. The brightly colored helium filled balloon rises at a known ascent rate. However, the balloon is carried horizontally with the wind. Since the assumption is made that the balloon serves as a tracer of the wind, the horizontal motion of the balloon over measured time intervals can be used to determine the wind speed. An observer visually tracks the motion of the balloon with an instrument called a theodolite and records the elevation and azimuth angles at timed intervals. The sequence of observed elevation and azimuth information are plotted on a plotting board to obtain the balloon motion. The wind speed and direction at each selected level are determined. Wind observations may be limited by low cloud ceilings that obscure the balloon.  2, fiche 3, Anglais, - pilot%20balloon

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

pilot balloon: term standardized by ISO.  4, fiche 3, Anglais, - pilot%20balloon

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Ballon de petit diamètre, dont la trajectoire, observée depuis le sol à l'aide d'un théodolite ou d'un radar, indique la vitesse du vent et sa direction.  3, fiche 3, Français, - ballon%2Dpilote

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

ballon pilote : terme normalisé par l'ISO.  4, fiche 3, Français, - ballon%2Dpilote

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Globo libre cuya trayectoria ascendente se observa visualmente para determinar los vientos en altitud.  2, fiche 3, Espagnol, - globo%20piloto

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A tornado that occurs within supercells that contain well-established midlevel mesocyclones.  2, fiche 4, Anglais, - supercell%20tornado

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The supercell tornado is the most common and most violent type of tornado. These storms are formed from the rotating supercell thunderstorm, due to a clockwise change in wind direction with height. This changing of the wind direction with height causes horizontal tubes of spinning air to form. A thunderstorm updraft tilts the horizontally spinning tube of air into the vertical and stretches it out forming a small area of low pressure called a "Meso Low" which enhances the low level winds which ultimately leads to the formation of a tornado. Supercell tornadoes can exist for up to six hours, grow to diameters greater than a mile, and produce winds up to 300 mph. The visible funnel cloud forms because of the significant air pressure drop in the region of the meso low and tornado. The lower air pressure allows water vapor to condense into cloud droplets at a lower altitude, forming a cloud around the spinning funnel of air. In areas of the country, such as Colorado, where low level moisture may be lacking, a tornado may occur with no visible funnel cloud at all.  3, fiche 4, Anglais, - supercell%20tornado

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La tornade supercellulaire se forme quand les vents de la basse atmosphère se trouvent dans la bonne configuration et sont remontés dans un orage, qu'ils font tournoyer. La «bonne» configuration est celle d'un profil de vent dextrogyre, c'est-à-dire de vent qui tourne dans le sens des aiguilles d'une montre, par exemple des vents du sud à la surface, des vents du sud-ouest à 609 mètres et des vents d'ouest à 2 438 m. Bien entendu, les «ingrédients» doivent d'abord être présents : l'instabilité, l'humidité (le carburant) et un déclencheur (un front froid en constitue un bon, mais il en existe beaucoup d'autres).  2, fiche 4, Français, - tornade%20supercellulaire

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

[...] les tornades supercellulaires peuvent exhiber un caractère très dévastateur. [Elles] dépendent d'un mécanisme générateur comprenant une couche verticale de l'atmosphère nettement plus grande. Elles sont issues comme leur nom l'indique de supercellules, des orages exhibant une colonne d'air ascendante et tourbillonnaire de l'ordre de 5-20 km de diamètre et 3-7 km de hauteur, à ne pas confondre avec la tornade elle-même. Ce mésocyclone, comme on nomme cette colonne, est souvent détectable par radar doppler et permet au prévisionniste d'anticiper parfois de 20 minutes le développement d'une tornade. Toutefois, bien qu'une tornade supercellulaire nécessite un mésocyclone pour se former, la présence d'un mésocyclone à lui seul ne garantit pas qu'une tornade s'ensuive.  3, fiche 4, Français, - tornade%20supercellulaire

Record number: 4, Textual support number: 3 CONT

Une tornade peut prendre naissance de trois façons : par une configuration particulière des vents dans la basse atmosphère (tornade supercellulaire), par l'inversion d'un vortex déjà présent dans l'atmosphère (tornade en forme d'entonnoir) ou par la création d'un vortex par une forte rafale descendante (tornade de front de rafales). La tornade supercellulaire est la plus grosse et la plus forte des trois types, mais celle en forme d'entonnoir est la plus courante.  2, fiche 4, Français, - tornade%20supercellulaire

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Cloud of the low cloud étage.  5, fiche 5, Anglais, - low%2Dlevel%20cloud

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Low clouds occur at heights ranging from very close to the ground to about 6,000 feet.  6, fiche 5, Anglais, - low%2Dlevel%20cloud

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Stratus and Stratocumulus are almost invariably low-level clouds.  5, fiche 5, Anglais, - low%2Dlevel%20cloud

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Nuage observé dans l'étage inférieur.  4, fiche 5, Français, - nuage%20de%20l%27%C3%A9tage%20inf%C3%A9rieur

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Les Stratus et les Strato-cumulus sont presque invariablement des nuages bas.  4, fiche 5, Français, - nuage%20de%20l%27%C3%A9tage%20inf%C3%A9rieur

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Nube que está en el piso inferior. Los Stratus y los Stratocumulus son, casi sin excepción, nubes bajas.  1, fiche 5, Espagnol, - nube%20del%20piso%20inferior

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Medium cloud: Cloud of the medium cloud étage. Altocumulus is almost invariably a medium-level cloud.  1, fiche 6, Anglais, - medium%20cloud%20%C3%A9tage

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Towering cumulus: A tall cumulus cloud, extending through low and middle cloud levels.  3, fiche 6, Anglais, - medium%20cloud%20%C3%A9tage

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

There are 3 types of level :low, medium and high cloud levels.  4, fiche 6, Anglais, - medium%20cloud%20%C3%A9tage

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La partie de l'atmosphère dans laquelle on observe habituellement les nuages (troposphère) a été divisée verticalement en trois étages appelés respectivement : étage supérieur, étage moyen, étage inférieur.  2, fiche 6, Français, - %C3%A9tage%20moyen

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

La région moyenne de la troposphère correspondant aux couches comprises entre 2 et 7 kilomètres aux latitudes tempérées a reçu le nom d'étage moyen. C'est le domaine des Altocumulus. En fait, dans les régions polaires, l'Altocumulus est rarement rencontré au-dessus de 4 kilomètres, tandis que dans les régions équatoriales ou tropicales on peut le trouver jusqu'à 8 kilomètres.  3, fiche 6, Français, - %C3%A9tage%20moyen

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Cloud Base can be set in actual feet AGL for the lowest cloud level(C1) Example : enDpC1Base=1500 sets low cloud level to 1, 500 feet AGL(not MSL!)  2, fiche 7, Anglais, - low%20cloud%20%C3%A9tage

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

low-level cloud. Cloud of the low cloud étage. Stratus and Stratocumulus are almost invariably low-level clouds.  1, fiche 7, Anglais, - low%20cloud%20%C3%A9tage

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les nuages de l'étage inférieur sont plus sombres, plus chargés d'eau et s'accompagnent de précipitations d'importance variable selon les cas. Avec les gros rouleaux ou damiers gris des strato-cumulus (St Cu), les pluies restent en général occasionnelles et limitées.  2, fiche 7, Français, - %C3%A9tage%20inf%C3%A9rieur

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The common macroburst is... known as a gust front and is the leading edge of an evaporatively cooled downdraft... which pushes outward at the surface as a low level dome of cold air. Strong gusty winds develop behind the leading edge of the cold outflow, which eventually moves out ahead of the parent cloud. This phenomenon is observed in all storms when the downdraft is relatively intense, but is especially violent, and sometimes destructive, when storms are organized in a line(squall line) or exhibit supercell qualities. Some of these destructive gust fronts actually generate funnel clouds and tornadoes. Tornadoes of this type are referred to as gust front tornadoes or gustnadoes.  1, fiche 8, Anglais, - gust%20front%20tornado

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

The gustnado has been accepted as a "type of tornado" but is not associated with the typical tornado characteristics. It is a brief, intense vortex that forms on the leading edge of severe gust fronts. Scud and debris or dirt may be seen but a condensation funnel is usually absent. They will last from a few seconds to a minute and are strong enough to cause minor damage. They are distinguished from a true tornado by their location under an advancing dark cloud bank ahead of the rain core. Although the air is rotating, the situation would group this event more appropriately with straight-line winds.  2, fiche 8, Anglais, - gust%20front%20tornado

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Tornade qui se forme au niveau d'un front de rafales.  2, fiche 8, Français, - tornade%20de%20front%20de%20rafales

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Avant de décrire les étapes qui conduisent à la formation des tornades, il faut en distinguer deux types principaux. Le premier, qu'on appellera «type A», rassemble les tornades les plus intenses qui se forment au sein d'orages violents [...]. L'autre catégorie, le «type B», regroupe des tornades généralement moins intenses qui apparaissent dans des zones de discontinuité entre masses d'air, au niveau du front de rafales pour des courants de densité intenses ou en association avec les bandes étroites de convection associées aux fronts froids.  3, fiche 8, Français, - tornade%20de%20front%20de%20rafales

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

Les tornades et les trombes de type B se forment dans des zones de discontinuité entre masses d'air de caractéristiques cinématiques et thermodynamiques différentes, comme les fronts de rafales à l'avant des courants de densité ou certains fronts froids associés aux perturbations des latitudes moyennes [...]. En anglais, ces tornades de type B sont appelées «Gustnadoes», néologisme résultant de la contraction de «Gust Front», front de rafales des courants de densité, et de «Tornado». Les instabilités de Kelvin-Helmholtz qui apparaissent fréquemment à l'interface entre les deux flux, par suite du fort cisaillement horizontal du vent, favorisent le développement de tourbillons.  3, fiche 8, Français, - tornade%20de%20front%20de%20rafales

Record number: 8, Textual support number: 4 OBS

Les tornades de type B se produisent souvent en périphérie des orages intenses, le long des fronts de rafales qui marquent la partie avant des courants de densité produits par les courants descendants.  3, fiche 8, Français, - tornade%20de%20front%20de%20rafales

Record number: 8, Textual support number: 5 OBS

«gustnado» : On la considère comme un «type de tornade» mais elle n'a pas les caractéristiques habituelles de la tornade. C'est un tourbillon intense et de courte durée qui se forme sur la bordure antérieure d'un fort front de rafales. On peut voir des nuages en lambeaux et des débris ou de la poussière, mais rarement d'entonnoir de condensation. La «gustnado» dure de quelques secondes à une minute et peut causer des dégâts mineurs. Elle se distingue de la vraie tornade par sa place au-dessous d'un banc de nuages sombres qui approche, à l'avant du noyau de pluie. Même si l'air est en rotation, la situation porte à classer ce phénomène avec les vents rectilignes.  4, fiche 8, Français, - tornade%20de%20front%20de%20rafales

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol