TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The acoustic signature – the noise and vibrations a vessel and its on-board equipment and systems make in the water – is a key concern for navies aiming to build low visibility vessels.  2, fiche 1, Anglais, - acoustic%20signature

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

signature acoustique : désignation uniformisée par le Comité de normalisation de la terminologie navale.  2, fiche 1, Français, - signature%20acoustique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The effects of delayed puberty, low conception rate, embryonic and fetal mortality, undetected estrus, etc. is a major concern of all types of livestock production.  2, fiche 2, Anglais, - silent%20ovulation

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Psysiology of the estrus cycle"  1, fiche 2, Anglais, - silent%20ovulation

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Ovulation non accompagnée du comportement d'œstrus, par exemple chez la vache, la brebis.  2, fiche 2, Français, - ovulation%20silencieuse

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Ces mises à la reproduction tardives sont dues à de mauvaises détection des chaleurs, à des ovulations silencieuses ou à des anœstrus complets.  3, fiche 2, Français, - ovulation%20silencieuse

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

As a result, vacancy rates in the Greater Paris Area reached an all-time low of 3. 8 %, versus 5 % in 1997. Within the Paris city limits, the vacancy rate in 2001 was 4. 6 %, compared with more than 7 % in 1997. Given the statistics, the relevance of certain technical measures now in the offing-such as the requisition of vacant housing, which has never been at lower levels, and changes in indexation criteria despite the fact that the ICC is not pegged to inflation over long periods-is a legitimate concern.  2, fiche 3, Anglais, - vacant%20houses%20requisition

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

International Meeting over Housing rights ... We propose a debate over these teems: ... Vacant houses requisition, public housing property enlargement, made by the financial system; public property’s sale with low cost for tenant; eviction freeze.  1, fiche 3, Anglais, - vacant%20houses%20requisition

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La réquisition des logements ne doit pas être confondue avec la nationalisation ou la collectivisation des logements. La réquisition n'atteint pas le droit de propriété : elle ne porte que sur l'utilisation de la chose. La réquisition est une arme qu'on utilise en période de crise aiguë : elle permet de se procurer immédiatement ce qui existe, en passant sur des droits déjà établis. Il s'agit de transférer certaines personnes mal logées dans des logements habituellement inoccupés ou qui ne le sont que «partiellement».  1, fiche 3, Français, - r%C3%A9quisition%20des%20logements

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Comme partout en France, les sans papiers et demandeurs d'asile lyonnais ont pour seule réponse de la part des autorités l'envoi des forces de l'ordre ! C'est pourquoi ils manifesteront avec le collectif de soutien. [...] les CRS ont réveillé et expulsé violemment la centaine de demandeurs d'asiles : hommes, femmes, enfants, qui occupaient un immeuble de bureaux non utilisés quai CI Bernard, à Lyon. Proposition du Préfet et de la ville de Lyon : un hébergement dans un gymnase pour une semaine. Et après ? Aucun relogement sérieux ne leur a été proposé alors que la loi prévoit la réquisition de logements vides (des milliers à Lyon).  2, fiche 3, Français, - r%C3%A9quisition%20des%20logements

Record number: 3, Textual support number: 3 CONT

Pour faire face aux besoins les plus immédiats, un plan d'urgence a été établi en 1995 comportant la réalisation de 20 000 logements destinés aux plus démunis. En même temps un programme de réquisition de logements vacants détenus par des propriétaires institutionnels (administrations, banques, assurances) a été mis en œuvre, concernant d'abord 500 puis 700 logements dans l'agglomération parisienne.  3, fiche 3, Français, - r%C3%A9quisition%20des%20logements

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Low voter turnout on the part of young Canadians has generated a great deal of concern. Indeed, it was one of the most talked-about facets of the 2004 election. And yet very little is known about how this disengagement is affecting electoral representation.  2, fiche 4, Anglais, - electoral%20representation

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Pourtant, on sait très peu de choses sur l'impact de la désaffectation des jeunes sur la représentation électorale.  2, fiche 4, Français, - repr%C3%A9sentation%20%C3%A9lectorale

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Fusaric acid is a mycotoxin with low to moderate toxicity, which is of concern since it might be synergistic with other cooccurring mycotoxins. Fusaric acid is widespread on corn and corn-based food and feeds and is frequently found in grain, where Fusarium spp. are also isolated.  2, fiche 5, Anglais, - fusaric%20acid

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Dérivé de l'acide picolinique isolé à partir de l'espèce Fusarium. Il a été proposé pour une variété d'applications thérapeutiques mais est principalement employé comme outil de recherche. Ses mécanismes d'action sont mal compris. Il inhibe probablement la dopamine bêta-hydroxylase, l'enzyme qui convertit la dopamine en norépinéphrine. Il peut également avoir d'autres actions, y compris l'inhibition de la prolifération de cellules et de la synthèse d'ADN.  2, fiche 5, Français, - acide%20fusarique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Iranian Oil Minister Bijan Zanganeh said he expects a sharp drop in oil prices in the long run due to a build up of oil stocks. But oil prices yesterday remained near 13-year highs driven by Chinese demand, low US gasoline stocks and concern about possible supply disruptions.  1, fiche 6, Anglais, - drop%20in%20oil%20prices

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le ralentissement de l'activité économique au Japon et la chute des cours du pétrole ont entraîné une baisse de 17 pour cent de la valeur en dollars des importations, qui est tombée à un niveau inférieur à celui de l'Allemagne, du Royaume-Uni et de la France.  1, fiche 6, Français, - chute%20des%20cours%20du%20p%C3%A9trole

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Vu que la chute du cours du pétrole s'est accélérée au cours de l'année, la variation en moyenne annuelle a été supérieure à 40 pour cent en décembre 1998. S'agissant des produits primaires autres que les combustibles, la baisse des prix s'est amorcée plus tôt et s'est ralentie au deuxième semestre, ce qui fait que la diminution à la fin de l'année (environ 10 pour cent) était inférieure à la moyenne annuelle pour 1998 [...]  1, fiche 6, Français, - chute%20des%20cours%20du%20p%C3%A9trole

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Due to the diverse nature of what constitutes "low regulatory concern", there has always been difficulty in defining a single category or set of guidelines that readily capture the scope of possible reforms. The approach to date has been to identify case-by-case scenarios, which are then used to define or constitute a set of categories under the umbrella of "low regulatory concern" such as polymers of low concern(PLC) or early introduction permits for chemicals not classified as hazardous.... a single definition of LRCC [low regulatory concern chemicals] is not possible except in the most generic sense : Chemicals could qualify for reduced regulatory input on the basis of a definition of low risk or where regulatory input from elsewhere is sufficient to meet Australian requirements.  1, fiche 7, Anglais, - polymer%20of%20low%20concern

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

... a single definition of LRCC [low regulatory concern chemicals] is not possible except in the most generic sense : Chemicals could qualify for reduced regulatory input on the basis of a definition of low risk or where regulatory input from elsewhere is sufficient to meet Australian requirements.  1, fiche 8, Anglais, - low%20regulatory%20concern%20chemical

Record number: 8, Textual support number: 1 PHR

LRCC assessment category, LRCC program, LRCC proposal, LRCC reform initiative, LRCC reform process, LRCC Task Force.  2, fiche 8, Anglais, - low%20regulatory%20concern%20chemical

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

While there is no legal Maximum Residue Limit for virginiamycin in Canada, residues appear to be of low regulatory concern(no active detection program).  2, fiche 9, Anglais, - regulatory%20concern

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

The relative sampling priority is obtained by multiplying the percent product class imported(P_C) by the pesticide scores obtained in Phase I, using the following equation : Relative Sampling Priority=(PC) x Pesticide Score(7. 2). Based on the scores, four different sampling options were chosen : very high regulatory concern(460 analyses/year) ;high regulatory concern(300 analyses/year) ;moderate regulatory concern(230 samples/year) ;low regulatory concern(90 samples/year). This is indicated in Table 7. 1, "Number of Pesticide Samples/Product Class, "in the column labeled "Number of Samples. "  3, fiche 9, Anglais, - regulatory%20concern

Record number: 9, Textual support number: 1 PHR

Chemical of low regulatory concern, polymer of low regulatory concern, substance of low regulatory concern.  4, fiche 9, Anglais, - regulatory%20concern

Record number: 9, Textual support number: 2 PHR

High regulatory concern, low regulatory concern polymer(LRCP), low regulatory concern chemical(LRCC), moderate regulatory concern, very high regulatory concern.  4, fiche 9, Anglais, - regulatory%20concern

Record number: 9, Textual support number: 3 PHR

To present low regulatory concern.  4, fiche 9, Anglais, - regulatory%20concern

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Bien qu'aucune limite maximale de résidus (LMR) canadienne ne soit établie pour la virginiamycine, la présence de résidus ne semble pas constituer une préoccupation réglementaire importante au Canada (qui n'a pas de programme de détection actif).  2, fiche 9, Français, - pr%C3%A9occupation%20r%C3%A9glementaire

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

L'existence de listes d'organismes nuisibles réglementés permet aux parties contractantes exportatrices d'établir correctement les certificats phytosanitaires. Dans les cas où une liste d'organismes nuisibles réglementés n'est pas fournie par la partie contractante importatrice, la partie contractante exportatrice ne peut certifier que pour les organismes nuisibles qu'elle considère comme constituant une préoccupation réglementaire [...]  3, fiche 9, Français, - pr%C3%A9occupation%20r%C3%A9glementaire

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

... four levels of concerns were used to rate severity of potential environmental and health impacts of each technology : not a concern, low concern, moderate concern and high concern.  1, fiche 10, Anglais, - not%20a%20concern

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[...] les impacts potentiels de chaque technologie sur l'environnement et la santé sont évalués en fonction de quatre niveaux de risques potentiels à savoir : pas préoccupant, préoccupation faible, préoccupation moyenne et préoccupation élevée.  1, fiche 10, Français, - pr%C3%A9occupation%20nulle

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

... four levels of concerns were used to rate severity of potential environmental and health impacts of each technology : not a concern, low concern, moderate concern and high concern.  1, fiche 11, Anglais, - high%20concern

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[...] les impacts potentiels de chaque technologie sur l'environnement et la santé sont évalués en fonction de quatre niveaux de risques potentiels à savoir : pas préoccupant, préoccupation faible, préoccupation moyenne et préoccupation élevée.  1, fiche 11, Français, - pr%C3%A9occupation%20%C3%A9lev%C3%A9e

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

... four levels of concerns were used to rate severity of potential environmental and health impacts of each technology : not a concern, low concern, moderate concern and high concern.  1, fiche 12, Anglais, - moderate%20concern

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[...] les impacts potentiels de chaque technologie sur l'environnement et la santé sont évalués en fonction de quatre niveaux de risques potentiels à savoir : pas préoccupant, préoccupation faible, préoccupation moyenne et préoccupation élevée.  1, fiche 12, Français, - pr%C3%A9occupation%20moyenne

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

... four levels of concerns were used to rate severity of potential environmental and health impacts of each technology : not a concern, low concern, moderate concern and high concern.  1, fiche 13, Anglais, - low%20concern

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

[...] les impacts potentiels de chaque technologie sur l'environnement et la santé sont évalués en fonction de quatre niveaux de risques potentiels à savoir : pas préoccupant, préoccupation faible, préoccupation moyenne et préoccupation élevée.  1, fiche 13, Français, - pr%C3%A9occupation%20faible

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

moulding starch : Starch, usually with low levels of added oil which is applied by spraying. This starch has deliberately-induced poor flow properties and therefore retains an impression. It is used as depositing medium for moulded candies and gum confectionery. White mineral oil was originally used to prepare moulding starch and the mineral oil-based product continues to be available. However following concern about its safety particularly in the UK, vegetable oil-based moulding starches were developed and are also available commercially.  2, fiche 14, Anglais, - flowing%20in%20moulding%20starch

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Opération par laquelle on coule à chaud dans des empreintes formées par pression dans une couche d'amidon de maïs, des produits de confiserie liquides, pour leur donner leur forme après refroidissement.  1, fiche 14, Français, - coulage%20en%20amidon

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Ex. Boule de gomme, intérieurs liqueur, réglisse.  1, fiche 14, Français, - coulage%20en%20amidon

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Necessary amount of calories per day to maintain a normal and constant weight.  3, fiche 15, Anglais, - caloric%20intake

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The latter is best estimated from simultaneous consideration of weight and caloric intake during a certain period of time.  1, fiche 15, Anglais, - caloric%20intake

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

Iron, however, remained a concern for individuals who have high iron needs and relatively low calorie intakes, such as young children and menstruating, pregnant, or lactating women.  4, fiche 15, Anglais, - caloric%20intake

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Nombre de calories nécessaires par jour pour maintenir un poids normal et constant.  4, fiche 15, Français, - apport%20calorique

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

[...] un chien qui reçoit une ration dépassant de 50 pour 100 celle de ses besoins, c'est-à-dire celle qui assurerait la constante de son poids, présente après ingestion des aliments une augmentation de ses échanges respiratoires de 20 pour 100 s'il a fait un repas riche en protéines, de 10 pour 100 si l'apport calorique était essentiellement constitué par des farineux, de 6 pour 100 s'il était composé surtout de graisses.  5, fiche 15, Français, - apport%20calorique

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

Les rations caloriques recommandées pendant l'enfance et l'adolescence sont basées en grande partie sur les résultats d'enquêtes sur la consommation des aliments.  6, fiche 15, Français, - apport%20calorique

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The effect of fabric compressibility on fabric permeability is still another concern of researchers. Schober and Teindl show that a compressive force of 100 kPa(146 psi) can reduce the k-value of highly compressible needle-felt fabrics by factors ranging between 2 and 8. This compressive force is roughly equal to fabric buried beneath 150 ft of dense soil. Most drains are installed to relatively shallow depths where compressive force on the fabric filter is relatively low and the potential for reduced permeability is insignificant.  1, fiche 16, Anglais, - effect%20of%20fabric%20compressibility

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

La perméabilité d'un géotextile dans des conditions saturées est son aptitude à laisser circuler un fluide (eau, air). Cette propriété est fondamentale pour l'ensemble des géotextiles; (...) La perméabilité d'un géotextile est fonction de sa compressibilité.  2, fiche 16, Français, - effet%20de%20compressibilit%C3%A9%20des%20textiles

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol