TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A type of breaker in which washing and bleaching of the pulp suspension can be carried out. For washing, a perforated cylinder is partially immersed in the pulp to allow the continuous extraction of liquid. [Definition standardized by ISO.]  4, fiche 1, Anglais, - washer

Record number: 1, Textual support number: 2 DEF

A type of pulp washer consisting of a revolving, wire-covered, cylindrical drum, partially immersed in a vat of low consistency stock slurry.  3, fiche 1, Anglais, - washer

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

washer; potcher: terms standardized by ISO.  5, fiche 1, Anglais, - washer

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Type de pile désagrégeante dans laquelle on peut effectuer le lavage et le blanchiment de la suspension de pâte. Pour le lavage, un cylindre perforé est partiellement immergé dans la pâte pour permettre l'extraction continue du liquide. [Définition normalisée par l'ISO.]  2, fiche 1, Français, - pile%20laveuse

Record number: 1, Textual support number: 2 DEF

Appareil de lavage de la pâte constitué essentiellement d'un tambour rotatif aspirant qui baigne partiellement dans une suspension de pâte.  3, fiche 1, Français, - pile%20laveuse

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

pile laveuse; blanchisseuse : termes normalisés par l'ISO.  4, fiche 1, Français, - pile%20laveuse

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The hot break system results in a product rich in pectin of high viscosity and with a very low syneresis(the separation of the liquid from the solids, caused by the failure to inactivate the enzymes that transform the pectin into serum). This type of product, of high consistency, is particularly suitable as a semi-finished product for the production of sauces, catsup, ragu and other by-products.  2, fiche 2, Anglais, - hot%20break

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Température d'extraction pour faciliter la séparation de la peau des tomates après broyage.  2, fiche 2, Français, - %C3%A9chaudage%20rapide

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Les tomates sont soumises à un échaudage rapide aussitôt après broyage dans un échangeur de chaleur. Ce réchauffement facilite la séparation de la peau et vise à inactiver les pectine-estérases.  2, fiche 2, Français, - %C3%A9chaudage%20rapide

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Lot Releases : Health Canada performs tests on the drug lots produced by manufacturers during initial drug submissions, clinical trials, and after they have been approved for market. This testing is done to ensure production consistency and drug safety. Drugs that pose a high risk, such as those administered to large populations, are evaluated more often than low risk drugs.  1, fiche 3, Anglais, - clearance

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Autorisation de mise en circulation d'un lot : Santé Canada fait des tests sur les lots de drogue, durant les premières présentations, au cours des essais cliniques et après leur approbation de ise en marché. Ces tests sont effectués pour assurer l'uniformité de production et l'innocuité du médicament. Les drogues à risque élevé, telles que celles administrées à un grand nombre de personnes, sont évaluées plus souvent que celles ayant un moindre risque.  2, fiche 3, Français, - autorisation%20de%20mise%20en%20circulation

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A reversible process by which certain materials in colloidal suspension become less fluid on standing and more fluid on stirring.  2, fiche 4, Anglais, - thixotropy

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Thixotropic inks are those which have initial body, but soften when agitated or worked. Inks of high yield value are called "short" inks and have the consistency of butter or mayonnaise. Those with low yield value are said to be "long, "having flow properties like honey.  3, fiche 4, Anglais, - thixotropy

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Propriété d'une substance, notamment une encre, qui se liquéfie quand on l'agite et revient à son état initial après cessation de l'effort en un temps plus ou moins long.  2, fiche 4, Français, - thixotropie

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le phénomène de la thixotropie a été appliqué à la préparation des enduits, des vernis et des peintures. [...] Les avantages des produits thixotropes sont les suivants [...] aussitôt après l'application, le produit se gélifie, ce qui évite les coulures, les gouttes, les bavures, les taches.  3, fiche 4, Français, - thixotropie

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Pour les solutions de polymères utilisées en récupération assistée [...] il n'y a ni thixotropie [...] ni rhéopexie [...]  4, fiche 4, Français, - thixotropie

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Low or marshy areas commonly have a 2-3-ft layer of damp clay overlying wet or saturated soil of a different consistency.  3, fiche 5, Anglais, - marshy%20area

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Vers la fin du 19ème siècle, fut constitué le premier noyau urbain autour de la Pointe de Sable. Tandis que les militaires s'installaient plus au nord sur les pentes de Misaine et de la pointe du Caîman. Dès le début du siècle, s'est développée assez rapidement la ville, d'abord entre ces deux zones, puis vers l'Est et la zone marécageuse de Mahabibo.  2, fiche 5, Français, - zone%20mar%C3%A9cageuse

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Pulp stock in which fibre and insoluble material comprises 2-5% of the weight of the solution.  1, fiche 6, Anglais, - low%20consistency

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La consistance est donc un paramètre important du blanchiment. On classifie arbitrairement comme suit le blanchiment à différentes consistances : Faible consistance : moins de 4 %. Consistance moyenne : 10 à 16 %. Haute consistance : au-delà de 30 %.  1, fiche 6, Français, - faible%20consistance

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A number of laboratory beating devices are in use around the world for routine testing and experimental work.... The two devices most commonly used in North America are the Valley beater and the PFI mill. The Lampen mill is more popular in Scandinavia, the United Kingdom and Australia. The Jokro mill is favored in Germany.... The Lampen mill consists of a hollow circular housing rotating around a horizontal axis at 250 rpm, in which a smooth spherical 10-kg ball is allowed to roll freely.... The pulp sample is milled by the rotating ball at relatively low consistency(3. 0% for softwood, 3. 6% for hardwood), providing a slow, gentle refining action. The main variable affecting the uniformity of action is the micro-roughness of the ball and housing.  1, fiche 7, Anglais, - Lampen%20mill

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol