TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

People who find themselves in domestic servitude – forced to work in private homes cooking, cleaning, washing laundry, taking care of children – are particularly vulnerable to exploitation as they are kept behind closed doors. Pay is often very low, or non-existent, with wage payments frequently delayed or withheld, and they’re often expected to work incredibly long hours. Many are refused permission to leave the house, subjected to violence, threats and withholding of paperwork, or not allowed contact with loved ones.  3, fiche 1, Anglais, - domestic%20servitude

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'esclavage domestique correspond à la situation d'une personne vulnérable qui se voit contrainte, physiquement et/ou moralement, de fournir un travail – le plus souvent des tâches ménagères – sans contrepartie financière, privée de liberté et dans une situation contraire à la dignité humaine. L'esclavage domestique constitue une des formes de travail forcé qui peut s'opérer au sein de la sphère familiale ou chez un tiers.  2, fiche 1, Français, - servitude%20domestique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An area of contact between adjacent cells characterized by modification of the plasma membranes for intercellular communication or transfer of low molecular-weight substances.  2, fiche 2, Anglais, - gap%20junction

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Gap junctions ... These junctions allow communication between adjacent cells via the passage of small molecules directly from the cytoplasm of one cell to that of another. Molecules that can pass between cells coupled by gap junctions include inorganic salts, sugars, amino acids, nucleotides, and vitamins but not large molecules such as proteins or nucleic acids.  3, fiche 2, Anglais, - gap%20junction

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les jonctions communicantes [...] sont des structures membranaires permettant la diffusion intercellulaire de petites molécules (ions, sucres, acides aminés, nucléotides…).  3, fiche 2, Français, - jonction%20communicante

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Cada célula horizontal se conecta con sus vecinas a través de las llamadas uniones de intervalo, por las que se difunden los iones.  1, fiche 2, Espagnol, - uni%C3%B3n%20de%20intervalo

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Preventive grinding is characterized by frequent, high speed grinding in a predominantly single pass operation.... The preventive grinding strategy addresses the damaged surface of the rail before the cracks enter their stage of rapid growth.... Corrective grinding in contrast utilizes infrequent, low speed, multiple pass grinding to address visible and often severe rolling contact fatigue damage.  3, fiche 3, Anglais, - corrective%20grinding

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A hydrogel contact lens having a water content, wwater, that is greater than or equal to 10 % and less than 50 % [10 % u wwater < 50 %].  1, fiche 4, Anglais, - low%20water%20content%20contact%20lens

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Glasses and contact lenses are considered to be either visual orthotic devices or visual prosthetic devices.  2, fiche 4, Anglais, - low%20water%20content%20contact%20lens

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

low water content contact lens : term and definition standardized by the International Organization for Standardization(ISO).  3, fiche 4, Anglais, - low%20water%20content%20contact%20lens

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Lentille de contact hydrogel dont la teneur en eau, wwater, est supérieure ou égale à 10 % et inférieure à 50 % [10 % u wwater < 50 %].  1, fiche 4, Français, - lentille%20de%20contact%20%C3%A0%20faible%20hydrophilie

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Les lunettes et les lentilles de contact sont considérées comme étant soit des orthèses visuelles, soit des prothèses visuelles.  2, fiche 4, Français, - lentille%20de%20contact%20%C3%A0%20faible%20hydrophilie

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

lentille de contact à faible hydrophilie : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).  3, fiche 4, Français, - lentille%20de%20contact%20%C3%A0%20faible%20hydrophilie

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Additional contact precautions(wearing gloves and gowns, and disinfection of equipment and surfaces) are warranted for infectious agents of low infective doses(e. g., rotavirus) and for situations in which extensive contamination of the patient's immediate environment is expected(e. g., watery diarrhea which cannot be contained in a diaper, or a young child with respiratory infection and copious respiratory tract secretions).  3, fiche 5, Anglais, - contact%20precaution

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

contact precaution; contact transmission precaution: designations usually used in the plural.  4, fiche 5, Anglais, - contact%20precaution

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Évaluer la nécessité d'adopter des précautions contre la transmission par contact en fonction de chaque cas, compte tenu de la nature de la rencontre (p. ex., interventions à effectuer) et du risque de contamination (p. ex., infection active ou colonisation, sécrétions respiratoires non contrôlées, incontinence fécale ou colonisation du siège de stomie).  2, fiche 5, Français, - pr%C3%A9caution%20contre%20la%20transmission%20par%20contact

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

précaution contre la transmission par contact : désignation habituellement utilisée au pluriel.  3, fiche 5, Français, - pr%C3%A9caution%20contre%20la%20transmission%20par%20contact

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

precaución de transmisión por contacto; precaución contra la transmisión por contacto: designaciones utilizadas generalmente en plural.  3, fiche 5, Espagnol, - precauci%C3%B3n%20de%20transmisi%C3%B3n%20por%20contacto

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

An iterative group process to obtain a consensus of experts through open questions.  3, fiche 6, Anglais, - Delphi%20technique

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The participants do not communicate directly with each other; they react to the opinions expressed by the other group members to reach a consensus. This method has the advantage of making it possible to contact a large number of experts, by post or email, at a low cost and without geographic restrictions.  3, fiche 6, Anglais, - Delphi%20technique

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Delphi technique: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  4, fiche 6, Anglais, - Delphi%20technique

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Processus collectif itératif visant à établir un consensus d’experts au moyen de questions ouvertes.  3, fiche 6, Français, - m%C3%A9thode%20Delphi

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Même si les participants ne communiquent pas directement entre eux, ils réagissent aux opinions émises par les autres membres du groupe afin d’en arriver à un consensus. Cette méthode offre l’avantage de permettre de contacter, par la poste ou par courriel, un grand nombre d’experts, à faible coût, sans limite géographique.  3, fiche 6, Français, - m%C3%A9thode%20Delphi

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

méthode Delphi; technique Delphi : termes et définition normalisés par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  4, fiche 6, Français, - m%C3%A9thode%20Delphi

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A compact, high-resolution and energy-dispersive x-ray detector.  3, fiche 7, Anglais, - silicon%20drift%20detector

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Silicon Drift Detectors(SDD) are essentially 450 μm-thick discs of high-resistivity silicon which is fully depleted by applying a negative bias voltage to both sides of the disc. On one side of the planar structure the bias is graduated across the device by means of a series of "drift rings" such that a strong transverse electric field component is developed within the structure. This is used to direct electrons produced as a result of x-ray interactions towards a small charge collecting anode. On the opposite side of the device(x-ray entrance side) there is a uniform shallow implanted junction contact to allow good low energy x-ray sensitivity and minimum charge loss.  2, fiche 7, Anglais, - silicon%20drift%20detector

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The property of an adhesive that enables it to form a bond of measurable strength immediately after adhesive and adherent are brought into contact under low pressure.  2, fiche 8, Anglais, - tack

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Faculté d'un adhésif de maintenir ensemble instantanément deux supports.  1, fiche 8, Français, - adh%C3%A9rence%20instantan%C3%A9e

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

tack : terme anglais remplacé par le terme pégosité.  1, fiche 8, Français, - adh%C3%A9rence%20instantan%C3%A9e

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

adhérence instantanée; pégosité : Definition et termes normalisés par l'AFNOR.  4, fiche 8, Français, - adh%C3%A9rence%20instantan%C3%A9e

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Propiedad de un adhesivo que le permite formar una unión de fuerza mensurable inmediatamente después de que el adhesivo y el adherido entran en contacto a baja presión.  1, fiche 8, Espagnol, - adhesividad

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Well-mixed reactors which rely on a selective membrane to separate low molecular weight products from higher molecular weight substrates. They are therefore most useful for carrying out depolymerization reactions, especially when using soluble enzymes, so as to ensure good contact with macromolecular substrates. The main disadvantages associated with the use of these reactors are the small sizes of reactor available, and concentration polarization, that is blockage of the pores in the membrane by solid, fat or colloid particles present in the substrate.  1, fiche 9, Anglais, - ultrafiltration%20reactor

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Production of glucose from cellulose by enzymic methods has been investigated, and a procedure using an enzyme reactor having an ultrafiltration membrane has been reported for this purpose. Cellulose was heated at 200° C in a running porcelain pot mill for 25 min, ground to fine particles with a diameter of 50-150μ, and then suspended in water. The cellulose suspension was reacted with cellulase from Trichoderma viride in an ultrafiltration membrane reactor, and the resulting glucose syrup was continuously removed from the reactor through the membrane.  3, fiche 9, Anglais, - ultrafiltration%20reactor

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Similar selective membranes have also been used in hollow-fibre reactors, which can be used in a plug-flow fashion with substrate rapidly recirculated through the reactors, but with the enzyme located inside the fibre.  1, fiche 9, Anglais, - ultrafiltration%20reactor

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les réacteurs à ultrafiltration présentent l'inconvénient de posséder un rapport surface de membrane/volume peu favorable. En outre, le phénomène de polarisation de la membrane qui résulte de l'accumulation de composés de masse molaire importante au voisinage de celle-ci provoque souvent une limitation non négligeable du débit. Les membranes d'ultrafiltration commercialisées surtout par AMICON et MILLIPORE, sont disponibles dans un très large éventail de seuils d'exclusion. Ce seuil est le paramètre essentiel intervenant dans le choix de ces membranes car il détermine aussi bien le degré de rétention de l'enzyme ou du substrat que le débit maximal pouvant être atteint.  1, fiche 9, Français, - r%C3%A9acteur%20%C3%A0%20ultrafiltration

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Dans le cas particulier des réacteurs à ultrafiltration où le débit est déterminé par le diamètre moyen des pores, le fait d'augmenter artificiellement par immobilisation la taille de la molécule d'enzyme, permet de travailler avec des membranes dont les pores ont un diamètre supérieur, c'est-à-dire à des débits plus élevés.  1, fiche 9, Français, - r%C3%A9acteur%20%C3%A0%20ultrafiltration

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A medium-grade metamorphic facies associated with contact metamorphism at low pressures and moderate temperatures.  2, fiche 10, Anglais, - hornblende%2Dhornfels%20facies

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Hornblende hornfels facies metamorphism occurs at temperatures of approximately 500 to 650 degrees celsius and at low (upper crust) pressures.  2, fiche 10, Anglais, - hornblende%2Dhornfels%20facies

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le degré du métamorphisme régional correspond au faciès des schistes verts tandisque le métamorphisme de contact a abouti au faciès des cornéennes à hornblende à proximité du batholite.  1, fiche 10, Français, - faci%C3%A8s%20des%20corn%C3%A9ennes%20%C3%A0%20hornblende

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Dans le district de la Baie Notre-Dame (Terre-Neuve), les gîtes cuprifères de type ophiolitique ont subi un métamorphisme ayant abouti au faciès hornblende-cornéennes [...] Ainsi, les roches-hôtes originelles à chlorite et séricite se transforment, dans le faciès à hornblende-cornéennes, en roches à cordiérite-anthophyllite-biotite-andalousite, tandis que la pyrite est remplacée par de la pyrrhotite-magnétite.  2, fiche 10, Français, - faci%C3%A8s%20des%20corn%C3%A9ennes%20%C3%A0%20hornblende

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Selon un réviseur scientifique de Ressources naturelles Canada, les cornéennes étant des roches et la hornblende étant un minéral, il est plus juste de parler de «faciès des cornéennes à hornblende».  3, fiche 10, Français, - faci%C3%A8s%20des%20corn%C3%A9ennes%20%C3%A0%20hornblende

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A synthetic pyrethroid contact insecticide, more stable to light and at least as active as the natural pyrethrins, which is particularly effective against lepidoptera but also effective against coleoptera, aphids and whiteflies, and which is relatively toxic to fish and bees but of low toxicity to birds and mammals.  6, fiche 11, Anglais, - %283%2Dphenoxyphenyl%29methyl%203%2D%282%2C2%2Ddichloroethenyl%29%2D2%2C2%2Ddimethylcyclopropane%2D1%2Dcarboxylate

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

(3-phenoxyphenyl)methyl 3-(2,2-dichloroethenyl)-2,2-dimethylcyclopropane-1-carboxylate: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).  1, fiche 11, Anglais, - %283%2Dphenoxyphenyl%29methyl%203%2D%282%2C2%2Ddichloroethenyl%29%2D2%2C2%2Ddimethylcyclopropane%2D1%2Dcarboxylate

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

permethrin: common name.  7, fiche 11, Anglais, - %283%2Dphenoxyphenyl%29methyl%203%2D%282%2C2%2Ddichloroethenyl%29%2D2%2C2%2Ddimethylcyclopropane%2D1%2Dcarboxylate

Record number: 11, Textual support number: 3 OBS

cis-; trans-: These prefixes must be italicized.  6, fiche 11, Anglais, - %283%2Dphenoxyphenyl%29methyl%203%2D%282%2C2%2Ddichloroethenyl%29%2D2%2C2%2Ddimethylcyclopropane%2D1%2Dcarboxylate

Record number: 11, Textual support number: 4 OBS

Chemical formula: C₂₁H₂₀Cl₂O₃  6, fiche 11, Anglais, - %283%2Dphenoxyphenyl%29methyl%203%2D%282%2C2%2Ddichloroethenyl%29%2D2%2C2%2Ddimethylcyclopropane%2D1%2Dcarboxylate

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

3-(2,2-dichloroéthényl)-2,2-diméthylcyclopropane-1-carboxylate de (3-phénoxyphényl)méthyle : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).  1, fiche 11, Français, - 3%2D%282%2C2%2Ddichloro%C3%A9th%C3%A9nyl%29%2D2%2C2%2Ddim%C3%A9thylcyclopropane%2D1%2Dcarboxylate%20de%20%283%2Dph%C3%A9noxyph%C3%A9nyl%29m%C3%A9thyle

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

perméthrine : désignation commune.  5, fiche 11, Français, - 3%2D%282%2C2%2Ddichloro%C3%A9th%C3%A9nyl%29%2D2%2C2%2Ddim%C3%A9thylcyclopropane%2D1%2Dcarboxylate%20de%20%283%2Dph%C3%A9noxyph%C3%A9nyl%29m%C3%A9thyle

Record number: 11, Textual support number: 3 OBS

cis-; trans-: Ces préfixes s'écrivent en italique.  5, fiche 11, Français, - 3%2D%282%2C2%2Ddichloro%C3%A9th%C3%A9nyl%29%2D2%2C2%2Ddim%C3%A9thylcyclopropane%2D1%2Dcarboxylate%20de%20%283%2Dph%C3%A9noxyph%C3%A9nyl%29m%C3%A9thyle

Record number: 11, Textual support number: 4 OBS

Formule chimique : C₂₁H₂₀Cl₂O₃  5, fiche 11, Français, - 3%2D%282%2C2%2Ddichloro%C3%A9th%C3%A9nyl%29%2D2%2C2%2Ddim%C3%A9thylcyclopropane%2D1%2Dcarboxylate%20de%20%283%2Dph%C3%A9noxyph%C3%A9nyl%29m%C3%A9thyle

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A shaly, slaty, or schistose argillaceous rock the spotted appearance of which is the result of incipient growth of porphyroblasts in response to contact metamorphism of low to medium intensity.  3, fiche 12, Anglais, - spotted%20schist

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

maculose: Said of a group of contact metamorphic rocks ... that have a spotted ... character ...  3, fiche 12, Anglais, - spotted%20schist

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Not to be confused with "knotted schist".  4, fiche 12, Anglais, - spotted%20schist

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La zone des schistes tachetés qui présentent sur un fond gris-fer chloriteux de petites taches noires de 1 mm environ dues à la formation de cordiérite [...]  2, fiche 12, Français, - schiste%20tachet%C3%A9

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Les schistes tachetés et les schistes noduleux présentent respectivement des taches ou des bombements foncés, mesurant de 1 à 10 mm ou davantage, dans lesquels le microscope décèle la présence de silicates spéciaux (andalousite, cordiérite) et de matière charbonneuse.  3, fiche 12, Français, - schiste%20tachet%C3%A9

Record number: 12, Textual support number: 3 CONT

[...] schistes tachetés (les taches correspondant à des petits nodules d'un minéral nouveau : la cordiérite); [...]  4, fiche 12, Français, - schiste%20tachet%C3%A9

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The destruction of dolomite to form calcite and periclase, usually by contact metamorphism at low pressures.  1, fiche 13, Anglais, - dedolomitization

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Transformation d'une dolomie en calcaire dolomitique, due à un remplacement de la dolomite par la calcite sous l'action d'eaux météoriques chargées en sulfates.  2, fiche 13, Français, - d%C3%A9dolomitisation

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

[...] l'inverse de la dolomitisation : les cristaux de dolomite sont rongés et épigénisés par la calcite. Parfois, le remplacement de la dolomite par la calcite est total. On ne reconnaît le cristal que par sa forme. Quelquefois, au contraire, il subsiste un squelette du cristal originel de dolomite, dont l'intérieur seul est calcifié. Ces phénomènes de dédolomitisation sont surtout visibles aux zones de contact calcaire-dolomie des dolomies pénécontemporaines.  3, fiche 13, Français, - d%C3%A9dolomitisation

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Immobilization of enzymes by crystallization and subsequent cross-linking provides structures which have a regular three-dimensional molecular arrangement, and a high packing density. Such structures are useful for both X-ray diffraction analysis, and also physico-chemical studies of enzymes in the solid state. An important feature of the enzyme crystals is that they have large liquid-filled channels surrounding the individual protein molecules, therefore, as in dilute solution, most of the surface of the enzyme is in contact with the surrounding solvent. Since the channels are permeable to low molecular weight solutes, it is possible to study the properties of enzymes in crystals in much the same way as when in solution. Lysosyme is an... enzyme whose catalytic mechanism is being studied. X-ray analysis of the crystalline enzyme shows that it contains a long cleft as its active site, which can accommodate its normal substrate, the long-chain peptidoglycan of bacterial cell walls.  3, fiche 14, Anglais, - crystalline%20enzyme

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Dans les années 1930, un grand scepticisme demeurait cependant encore sur la véritable nature protéique des catalyseurs enzymatiques que certains estimaient être de simples impuretés adsorbées sur les cristaux de protéines. Ce fut donc une chance si plusieurs des premières enzymes cristallisées véritablement pures, les protéases digestives, trypsine, chymotrypsine, pepsine, isolées par Kunitz et Northrop entre 1930 et 1940, furent des protéines totalement dépourvues de coenzyme, de cofacteur ou de métal, leur nature uniquement protéique étant ainsi démontrée. [...] Dans un grand nombre de cas maintenant, on connaît non seulement la séquence des aminoacides mais également le détail de la conformation tridimensionnelle grâce à l'étude des spectres de diffraction des rayons X de cristaux d'enzymes.  3, fiche 14, Français, - enzyme%20cristallis%C3%A9e

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Tradicionalmente, la Real Academia Española (RAE) admitía únicamente el género femenino para el sustantivo enzima; así fue hasta 1984, fecha en que pasó a considerarlo de género ambiguo, que puede funcionar por igual como masculino y como femenino. El uso, no obstante, parece haberse decantado claramente en español por el femenino, que hoy se emplea en el 90% de los casos [...]  3, fiche 14, Espagnol, - enzima%20cristalina

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The alpha-dose was measured by CR-39 track-dosimeter. The morphological changes of the cells and the traces were investigated by phase-contrast optical microscopy and by atomic force microscopy in low force contact mode.  2, fiche 15, Anglais, - track%2Ddosimeter

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Des dosimètres particuliers sont utilisés pour la dosimétrie des neutrons. Il s’agit de dosimètres de traces (CR39) constitués de matériaux sur lesquels le rayonnement neutronique provoque des impacts qui se manifestent par des trous (traces) après traitement chimique. Ces traces sont comptées par microscopie électronique et le nombre par unité de surface est proportionnel à la fluence des neutrons incidents. La dose peut alors être calculée en fonction de l’énergie des neutrons.  3, fiche 15, Français, - dosim%C3%A8tre%20de%20traces

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The men’s final was a solid defensive display, with good low defense being played by ... around strong blocking from ...  1, fiche 16, Anglais, - low%20defense

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

Obviously in volleyball there are some key areas to focus upon: cardio-vascular (stamina); thighs and hamstrings (for jumping and low defense)...  2, fiche 16, Anglais, - low%20defense

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Good volleyball defense position involves the backcourt player being on the balls of the feet, in medium or low body position, with the body forward, and with the hips low. You should never touch the floor before your arms make contact with the ball. Lunge, sprawl, roll, or dive as a last resort.  3, fiche 16, Anglais, - low%20defense

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Pour l’entraînement de la défense basse, on pourrait distinguer les étapes suivantes : - L’entraînement de la posture de défense- L’entraînement du déplacement - L’entraînement de la position sur le terrain en relation avec les tempos d’attaque - Défendre des balles fortes - La coopération avec les autres joueurs et le concept tactique.  1, fiche 16, Français, - d%C3%A9fense%20basse

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

An intense thermal metamorphism resulting from unusually high tempertures at the contact of a rock with magma.  2, fiche 17, Anglais, - pyrometamorphism

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Pyrometamorphism is a type of contact metamorphism characterised by very high temperatures, at very low pressures, generated by a volcanic or subvolcanic body. It is most typically developed in xenoliths enclosed in such bodies. Pyrometamorphism may be accompanied by various degrees of partial melting(to form, for example, fritted rocks, buchites).  3, fiche 17, Anglais, - pyrometamorphism

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

pyrometamorphism: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  2, fiche 17, Anglais, - pyrometamorphism

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Métamorphisme provoqué par une forte chaleur.  2, fiche 17, Français, - pyrom%C3%A9tamorphisme

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

pyrométamorphisme : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  3, fiche 17, Français, - pyrom%C3%A9tamorphisme

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Low temperature hazard : some of the argon, carbon dioxide, and oxygen will be received in liquid form under pressure. In such form, the liquid and its vapor are extremely cold, ranging from-109 to-320 degrees F for nitrogen. Contact with material at these temperatures results in immediate destruction of tissue or can cause severe frostbite.  1, fiche 18, Anglais, - low%20temperature%20hazard

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Tout risque associé à une exposition à de très basses températures.  1, fiche 18, Français, - danger%20des%20basses%20temp%C3%A9ratures

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Les basses températures sont dangereuses car elles peuvent faire geler l'eau. Comme la plupart des êtres vivants sont composés de plus de 65% d'eau, leur vie est en danger et ils doivent se protéger du froid.  2, fiche 18, Français, - danger%20des%20basses%20temp%C3%A9ratures

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The freezing system uses a highly effective heat transfer technology for rapid crust-freezing of raw protein-laden products. A low temperature plate filled with recirculating refrigerant begins the freezing process immediately to set the product’s shape. With a firm bottom surface, the product has enough integrity to be transferred to a spiral or tunnel freezer where it can be deep frozen to 0°F. Including investment and consumable costs, mechanical freezing can be as low as one-tenth the cost of comparable cryogenic crust-freezing systems.  2, fiche 19, Anglais, - crust%20freezing

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

The "CASCADE" superCONTACT freezing tunnel(mechanical refrigeration) uses two thin conveyors(throw-away polyethylene film) enabling the individual Quick Freezing of food products, especially if they are wet, fatty or sticky and without any risk of the products sticking together. This new process enables ultra fast freezing in two stages : product surface crust freezing on film conveyors level N° 1, followed by deep core freezing on the lower level film conveyors. These film conveyors slide over refrigerated contact plates constructed for the recirculation of a mechanically refrigerated low temperature refrigerant.  3, fiche 19, Anglais, - crust%20freezing

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Congélation ultra rapide de la couche superficielle d'un produit, la volaille par exemple, le processus étant complété par la suite selon un procédé traditionnel.  2, fiche 19, Français, - cong%C3%A9lation%20superficielle

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

A tie rail (sometimes called a head rail) is the pipe used as the attachment for the tie chain. It controls the forward location of a cow while standing in the stall and often acts as the water line. Proper location of the tie rail lets a cow stand straight (parallel to the dividers) with all four feet in the stall and rise or lie without contacting it.  3, fiche 20, Anglais, - tie%20rail

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

Finally, low tie rails were found to be associated with an increase in the number of cows with neck lesions, due to repeated contact with the tie rail.  4, fiche 20, Anglais, - tie%20rail

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Pour éviter d’obstruer l’élan de la vache, ce n’est pas tant la hauteur de la barre d’attache qui est importante que la disposition de cette dernière. Une barre très élevée, mais située à égalité du muret avant de la stalle n’entravera pas le mouvement de la vache lorsqu’elle se lève.  2, fiche 20, Français, - barre%20d%27attache

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

La barre d’attache peut être remplacée par une simple chaîne transversale si la hauteur et la position sont adéquates.  3, fiche 20, Français, - barre%20d%27attache

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

That geographic area that lies seaward of the coastline.  5, fiche 21, Anglais, - offshore

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

In general, the coastline is the line of ordinary low water along with that portion of the coast that is in direct contact with the open sea or the line marking the seaward limit of inland water.  5, fiche 21, Anglais, - offshore

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

[...] zone sous-marine qui s'étend au-delà de la laisse de basse mer jusqu'aux limites fixées par règlement ou [...] jusqu'au rebord externe de la marge continentale.  6, fiche 21, Français, - zone%20extrac%C3%B4ti%C3%A8re

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

«extracôtier» s'entend en effet de tout secteur compris entre la laisse de basse mer et le grand large tandis que l'expression «au large des côtes» donne souvent à penser qu'il s'agit d'exploitation en haute mer seulement. Or il arrive assez souvent que les opérations extracôtières se déroulent près des côtes. De là, l'avantage du terme «extracôtier» [...]  6, fiche 21, Français, - zone%20extrac%C3%B4ti%C3%A8re

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

Source : Intersection, volume 3, n° 10.  6, fiche 21, Français, - zone%20extrac%C3%B4ti%C3%A8re

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Zona situada frente a las costas.  1, fiche 21, Espagnol, - zona%20mar%20adentro

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

In order to increase the surface area of enzyme film per unit volume, various devices have been developed as practical equipment. For example, a spiral-type reactor.... Spirally-wound multipore biocatalytic modules have been shown to provide an excellent reactor configuration for the use of collagen-enzyme membrane systems. The spiral-wound reactor offers a number of advantages. It guides the flow through a number of organized flow channels which offer low and essentially equal hydraulic resistances. Therefore, all the fluid elements spend the same residence time in contact with the membrane unit thus ensuring good contact efficiency. The small fluid channels provide a large membrane surface area per unit reactor volume and high throughput.  3, fiche 22, Anglais, - spiral%2Dtype%20reactor

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Un des principaux types de réacteurs à membranes porteuses d'activité enzymatique : la membrane est enroulée autour d'un axe, les différentes couches étant séparées par de petites baguettes de verre. Par ce procédé, on obtient un cylindre constitué d'une multitude de petits canaux juxtaposés.  2, fiche 22, Français, - module%20biocatalytique%20%C3%A0%20membrane%20de%20collag%C3%A8ne

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Contact failure occurs when the closed resistance is too high or open resistance too low.  2, fiche 23, Anglais, - contact%20failure

Record number: 23, Textual support number: 2 CONT

When a test is conducted on a semiconductor wafer having such a high-load electrode by adopting the contact board of the first embodiment, there is a risk that impact on the high-load electrode and a contact failure between other electrode and a via of the contact board might occur.  3, fiche 23, Anglais, - contact%20failure

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A solar cell emitter whose base has received a light homogeneous doping.  2, fiche 24, Anglais, - homogeneous%20emitter

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

A conventional homogeneous emitter has to fulfill two conflicting boundary conditions : it should be lowly doped to limit the recombination losses and secondly, doping must be high enough to reach and acceptable low contact resistance of the front grid metallization.  1, fiche 24, Anglais, - homogeneous%20emitter

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Émetteur d'une cellule solaire dont la base a subi un léger dopage homogène.  2, fiche 24, Français, - %C3%A9metteur%20homog%C3%A8ne

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

In electrical engineering, the process of connecting together metal parts so that they make low resistance electrical contact for direct current and lower frequency alternating currents. [Definition standardized by NATO. ]  3, fiche 25, Anglais, - bonding

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

bonding: term standardized by ISO and by NATO.  4, fiche 25, Anglais, - bonding

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

En électricité, liaison entre éléments métalliques de façon à obtenir des contacts offrant une faible résistance au courant continu ou alternatif de basse fréquence. [Définition normalisée par l'OTAN.]  2, fiche 25, Français, - m%C3%A9tallisation

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

[La] métallisation [est une] liaison électrique entre les éléments métalliques d'un aéronef réalisée en vue d'obtenir une répartition sûre des charges et intensités.  3, fiche 25, Français, - m%C3%A9tallisation

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

métallisation : terme normalisé par l'ISO et par l'OTAN.  4, fiche 25, Français, - m%C3%A9tallisation

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

métallisation : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  5, fiche 25, Français, - m%C3%A9tallisation

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

A careful balance is needed between the amount of rosin required to provide sufficient biocide release and the quantity of the other film-forming components used to make the coating tough and durable. As the rosin content increases the binder system becomes softer and more soluble in seawater whereas a low rosin content makes the binder system virtually insoluble and hard. Antifoulings which are softer and more soluble are known as “controlled depletion polymer”(CDP) or soluble matrix antifoulings, whereas the hard types are known as insoluble matrix or “contact leaching” antifoulings.  3, fiche 26, Anglais, - controlled%20depletion%20polymer%20antifouling

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Nautilus Self-Polishing unit les avantages de la peinture antifouling à matrice soluble, parce qu'il consent à la pellicule de la peinture de se consommer progressivement, afin de toujours offrir une nouvelle couche.  2, fiche 26, Français, - peinture%20antisalissures%20%C3%A0%20matrice%20soluble

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Contact leaching paint, also known as hard-racing or long-life paints, are also free-association types but have an insoluble matrix. Continuous biocide release is generated by the high biocide concentration ensuring that biocide particles contact each other through the paint film. As surface biocide is released, microchannels are created which permit release of biocide from deeper in the coating. Biocide release rates decrease exponentially with time and effective life is again limited to periods rarely exceeding 18 months.  3, fiche 27, Anglais, - contact%20leaching%20antifouling%20paint

Record number: 27, Textual support number: 2 CONT

The products with a low level of rosin are hard and are referred to as contact leaching antifoulings. They are mechanically tough, have no polishing characteristics and commonly have a maximum in-service lifetime of 24 months(depending on in-service conditions and specification applied).  2, fiche 27, Anglais, - contact%20leaching%20antifouling%20paint

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Les peintures antisalissures dures. Le terme technique pour ce type de produits antisalissures est «lixiviation par contact». Après l'application, le film de peinture sèche pour former une surface dure et poreuse que l'on peut poncer. Le film contient des biocides qui se libèrent au contact de l'eau pour empêcher l'apparition de salissures.  2, fiche 27, Français, - peinture%20antisalissures%20%C3%A0%20lixiviation%20par%20contact

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

The cam contact thus keeps the motor running(at low speed) even after the wiper switch is turned OFF.  2, fiche 28, Anglais, - wiper%20switch

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des essuie-glaces.  2, fiche 28, Français, - interrupteur%20d%27essuie%2Dglace

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

essuie-glaces (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  3, fiche 28, Français, - interrupteur%20d%27essuie%2Dglace

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Rosin-based : These antifoulings can have either low or high quantities of rosin. The products with a low level of rosin are hard and are referred to as contact leaching antifoulings. They are mechanically tough, have no polishing characteristics and commonly have a maximum in-service lifetime of 24 months... The high rosin products are softer, dissolve slowly in seawater over time and are referred to as controlled depletion polymer(CDP) antifoulings. These products have in-service lifetimes of up to 36 months on the vertical sides and up to 60 months on the flat bottom...  3, fiche 29, Anglais, - rosin%2Dbased%20antifouling%20paint

Fiche 29,  Justifications,  Français

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

... at rising trot you’ll spend half of your time in a full seat-balanced over your feet, with your legs AND your crotch and seatbones in contact with the horse. You’ll spend the other half of your time in a half-seat, with your crotch and seatbones OUT of the saddle. Rising to the trot means alternating rhythmically between full seat and half-seat(three-point and two-point).... Your half-seat will be easy if your stirrups are the correct length, and impossible if they aren’t-so DO check this before you begin! When you ride in a half-seat, your legs should be relaxed, KNEES BENT, your heels low, your head up with eyes looking forward, and your hands forward holding the mane or a neckstrap(essential to helping you learn to keep your balance without hurting your horse's mouth).  3, fiche 30, Anglais, - half%20seat

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

In Western riding, this means rising up out of the saddle with the weight in the stirrups. In English riding, the term may mean lightening the seat by pushing more weight down into the heel and slightly inclining the body forward (but not so far that the rider is in a two-point, or jumping, position), or a position used for the hand-gallop, a speed faster than canter.  4, fiche 30, Anglais, - half%20seat

Fiche 30,  Justifications,  Français

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

A persistent, highly toxic nerve agent developed in the mid-1950s.  5, fiche 31, Anglais, - V%20agent

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

The two types of nerve agents are V and G agents. ... V agents for delayed casualties and contamination of personnel, ground and materials.  6, fiche 31, Anglais, - V%20agent

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Extremely low volatility causes effects to be primarily through skin contact. Examples are VE, VG, MN, VS, and VX. They are approximately ten-fold more poisonous than sarin and are thus among the most toxic substances ever synthesized.  5, fiche 31, Anglais, - V%20agent

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

V agent: term extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.  7, fiche 31, Anglais, - V%20agent

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Les agents neurotoxiques se subdivisent en deux types G et V. [...] les agents du type V [sont caractérisés] par leur action retardée et la contamination générale qu'ils créent sur le personnel, le sol et le matériel.  3, fiche 31, Français, - agent%20V

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

agent V : terme tiré du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.  4, fiche 31, Français, - agent%20V

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Building Better Bones is a guided 10 week program, three times per week, led by a specially trained instructor. The program includes low impact aerobics, strength training, plus a weekly educational component. An especially welcome aspect of the program for many people isolated by osteoporosis is the opportunity for social contact and community activity.  1, fiche 32, Anglais, - Building%20Better%20Bones

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

« Bâtir des os plus solides » est un programme de dix semaines qui comprend trois séances par semaine dirigées par un moniteur ayant reçu une formation spéciale. Le programme inclut de la danse aérobique sans sauts, des exercices d'entraînement de la force et une séance d'information hebdomadaire. De plus, les personnes isolées par l'ostéoporose sont heureuses de pouvoir socialiser.  1, fiche 32, Français, - B%C3%A2tir%20des%20os%20plus%20solides

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Hot water for domestic purposes can be provided at low cost by the thermosyphon solar heater. The heat collector is a flat plate of blackened metal(steel, aluminum, or copper), to which tubes are attached in any manner which provides good thermal contact. The tubes are connected to headers at the top and bottom of the collector plate, which is insulated to minimize loss of heat from the rear surface. The collector is glazed with a glass or plastic cover to trap the Sun's heat and to reduce heat loss to the atmosphere.  1, fiche 33, Anglais, - thermosyphon%20solar%20heater

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

En principe, tout chauffe-eau solaire utilise le phénomène appelé «thermosiphon».  1, fiche 33, Français, - chauffe%2Deau%20solaire%20%C3%A0%20thermosiphon

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

A shaly, slaty, or schistose argillaceous rock the [knotted] appearance of which is the result of incipient growth of porphyroblasts in response to contact metamorphism of low to medium intensity.  2, fiche 34, Anglais, - knotted%20schist

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with "spotted schist."  3, fiche 34, Anglais, - knotted%20schist

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Les schistes tachetés et les schistes noduleux présentent, respectivement, des taches ou des bombements foncés, mesurant de 1 à 10 mm ou davantage, dans lesquels le microscope décèle la présence de silicates spéciaux (andalousite, cordiérite) et de matière charbonneuse.  2, fiche 34, Français, - schiste%20noduleux

Record number: 34, Textual support number: 2 CONT

[...] schistes noduleux et micacés : la roche perd alors sa texture orientée régulière et il y a développement de micas et d'andalousite; [...]  3, fiche 34, Français, - schiste%20noduleux

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

A marsh occupying the contact zone between high and low water marks bordering semi-permanent or permanent lakes.  2, fiche 35, Anglais, - shore%20marsh

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

The marsh is usually found along protected shorelines, in lagoons behind barrier beaches, on islands, or in embayments. The marsh is subject to flooding by rises in lake levels, wind waves, or surface run off.  2, fiche 35, Anglais, - shore%20marsh

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Un marais occupant la zone de contact entre les laisses de haute mer et de basse mer, en bordure des lacs permanents ou semi-permanents.  1, fiche 35, Français, - marais%20de%20rivage

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

On retrouve habituellement ce type de marais le long des rives abritées, dans des lagunes derrière les cordons littoraux, sur les îles, ou dans des baies. Le marais est sujet aux inondations causées par la hausse de niveau de l'eau des lacs, par des vagues poussées par le vent, ou par le ruissellement superficiel.  1, fiche 35, Français, - marais%20de%20rivage

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Mixed and boundary regimes are characterized by varying degrees of metal-to-metal contact and are generally associated with low viscosity, speed, and high unit loading.  1, fiche 36, Anglais, - mixed%20regime

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Lorsque l'épaisseur du troisième corps [ou de l'interface] visqueux est insuffisante pour séparer complètement les surfaces des massifs, le régime est dit mixte, le contact est le siège de très forts gradients de comportement. En hydrodynamique, c'est le cas de phases de démarrage et d'arrêt. En élastohydrodynamique, c'est le cas, fréquent, où les rugosités des surfaces des massifs ont une hauteur aussi importante que l'épaisseur moyenne du film lubrifiant.  1, fiche 36, Français, - r%C3%A9gime%20mixte

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

At Bruce, the [Hydrogen/sulphide-water] DTP process will be referred to as the "Enriching section" of the plant, and the distillation process as the "Finishing section".... The [Hydrogen/sulphide-water] DTP can be explained as follow. When water and hydrogen sulfide are brought in contact with each other at a given low temperature, say 35°C, an isotopic exchange between hydrogen and deuterium takes place. The deuterium tends to concentrate in liquid phase. If the temperature of the mixture is increased to say 135°C, the deuterium leaves the liquid phase in favour of the gas phase.  1, fiche 37, Anglais, - enriching%20section

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Échanges isotopiques : Dans certaines réactions d'équilibre chimique, les isotopes d'un même élément ont des concentrations différentes dans les deux substances en présence (on peut dire également que la constante d'équilibre de la réaction d'échange est différente de l'unité). Dans le cas de réactions hétérogènes, il est possible d'enrichir en isotope lourd la phase liquide au détriment de la phase gazeuse. Comme pour la distillation fractionnée, on utilise la technique du contre-courant, qui s'établit entre une phase liquide et une phase gazeuse, des colonnes à plateaux et des installations en cascade. La réaction d'équilibre : [...] permet la séparation du deutérium de l'hydrogène.  2, fiche 37, Français, - section%20d%27enrichissement

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Some materials can react vigorously with water to rapidly produce gases which are deadly at low airborne concentrations. For example, sodium or potassium phosphide release phosphine gas when they contact water. Alkali metal cyanide salts, such as sodium or potassium cyanide, slowly release deadly hydrogen cyanide gas on contact with water.  2, fiche 38, Anglais, - cyanide%20gas

Record number: 38, Textual support number: 2 CONT

A respondent described the application of bioleaching in the mining industry and noted some of the cost issues and environmental precautions. ... For low-grade refractory gold ores, the technology involves bacterial breakdown of arsenopyrite ore to expose the gold followed by cyaniding for extraction purposes. A major environmental health issue here revolves on the control of acidity in the ore pile to eliminate the production of cyanide gas.  3, fiche 38, Anglais, - cyanide%20gas

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

cyanure gazeux : Cette expression désigne le cyanure d'hydrogène (voir aussi cette fiche).  2, fiche 38, Français, - cyanure%20gazeux

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

L'un des répondants à décrit l'application de la biolixiviation dans l'exploitation minière et donné des précisions sur certains des coûts et certaines des précautions d'intérêt environnemental. [...] Pour les minerais aurifères réfractaires à faible teneur en or, le procédé fait intervenir la décomposition bactérienne de l'arsénopyrite, ce qui expose l'or, puis l'extraction par cyanuration. À cet égard, un problème environnemental d'envergure se pose, car il faut neutraliser l'acidité du tas de minerai pour empêcher la production de cyanure gazeux, ce qu'on obtient en élevant le pH du minerai (à environ 10) avant de le cyanurer.  3, fiche 38, Français, - cyanure%20gazeux

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Mercury probes are precision instruments that enable rapid, convenient, and non-destructive measurements of semiconductor samples by probing wafers with mercury to form contacts of well-defined area. The probes may be connected to C-V plotters, curve tracers, or doping profilers for a variety of measurements. Mercury probes eliminate time consuming metallizations and their convenience make them tools for production process monitoring applications. Mercury probes either contact wafers with a single circular mercury dot contact on the front surface and a large area metal disk for low resistance back contact, or they contact semiconductor wafers with concentric dot and ring mercury electrodes as well as a backside contact.  1, fiche 39, Anglais, - mercury%20probe

Fiche 39,  Justifications,  Français

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Most denture base materials have higher surface tension than oral mucosa, but once coated by salivary pellicle display low surface tension that promotes maximizing the surface area between liquid and base. The thin fluid film between denture base and the mucosa of the basal seat therefore furnishes a retentive force by virtue of the tendency of the fluid to maximize its contact with both surfaces.  1, fiche 40, Anglais, - basal%20seat

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Conception des prothèses partielles amovibles métalliques. [...] Sustentation. Ensemble des forces axiales qui s'opposent à l'enfoncement de la prothèse dans les tissus de soutien. Il s'agit de lutter principalement contre les composantes axiales des forces de mastication. Un polygone de sustentation le plus symétrique et le plus large possible limite l'apparition d'axes de rotation ainsi que les phénomènes de levier liés à l'application des charges occlusales sur la prothèse.  3, fiche 40, Français, - polygone%20de%20sustentation

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

La recherche d'une bonne sustentation pousse à envisager une surface pour la prothèse [complète], et donc le PEI [porte-empreinte individuel], aussi étendu que possible pour réduire et répartir les éventuelles pressions excessives lors de la mastication et éliminer la résorption.  1, fiche 40, Français, - polygone%20de%20sustentation

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

The three way lamp has four switch positions : off, filament 1 on, filament 2 on, and both filaments on. The bulb has three electrical connections to its filaments. One contact delivers electrical power to filament 1, another contact delivers electrical power to filament 2, and the third contact returns electricity from both filaments to the power plant. The switch carefully controls the flow of electricity to the two filaments so that at the low light setting, only the small filament is on, at the medium setting, only the large filament is on, and at the high setting, both filaments are on.  2, fiche 41, Anglais, - three%2Dway%20lamp

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Lampe à incandescence à trois niveaux d'éclairement grâce à ses deux filaments qui fonctionnent ensemble ou séparément.  1, fiche 41, Français, - lampe%20%C3%A0%20trois%20intensit%C3%A9s

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Each team is allowed a maximum of three successive contacts of the ball in order to return the ball to the opponents’ area [exception: blocking rule ...].  3, fiche 42, Anglais, - low%20contact

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

double hit: A player making successive (non-simultaneous) contacts of the ball with any parts of his body will be considered as having committed a double hit.  3, fiche 42, Anglais, - low%20contact

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Chaque équipe a droit à un maximum de trois touches, en plus de la touche de bloc (ou «contre»). On compte une touche chaque fois qu'un joueur frappe le ballon ou est touché par le ballon. Un joueur ne peut pas toucher le ballon plus d'une fois, à l'exception du contreur. Si deux joueurs touchent simultanément le ballon, il n'y a pas de faute mais on compte deux touches.  3, fiche 42, Français, - touche%20basse

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

A low temperature heating element, manufactured as a flexible, insulated, and mechanically protected cable, generally intended to be used in contact with the medium to be heated.  2, fiche 43, Anglais, - heating%20cable

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Un câble électrique est dit : [...] câble chauffant, si la résistance de son âme conductrice au passage du courant permet de transformer celui-ci en énergie thermique par effet Joule. Ce genre de câble, blindé, est noyé dans les dalles ou les chapes pour constituer des planchers chauffants, ou encore utilisé sous forme de rubans chauffants, par exemple pour le réchauffage de canalisations.  3, fiche 43, Français, - c%C3%A2ble%20chauffant

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Application of binderless briquetting of Collie coal to the "Becher Synthetic Rutile Process". ... The primary objectives are to produce from Collie coal, dried and binderless briquettes such that they provide greater value to the existing metallurgical coal customers ... The characteristics of the briquettes - low moisture content, high chemical reactivity and stability during transport - overcomes the problems associated with the Collie coals to this market ...  2, fiche 44, Anglais, - binderless%20briquetting

Record number: 44, Textual support number: 2 CONT

The CSIRO briquetting process, which does not use any binders, was recently tested... Our process uses low temperatures and low pressures. When coal particles are brought into contact with each other the particles are held together by very weak electro-dynamic forces. In binderless briquetting the aim is to bring the particles together in such a way that a very large number of these weak forces occur, resulting in a large total bond between the particles.  3, fiche 44, Anglais, - binderless%20briquetting

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Confection de briquettes de charbon dans une presse qui met à profit les tensions superficielles du produit aggloméré.  2, fiche 44, Français, - briquetage%20sans%20liant

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Briquetage. - Les traitements mécaniques ont fourni un minerai broyé et concentré, les traitements thermiques ont fourni un minerai déjà transformé chimiquement. Mais le minerai ne peut être introduit à l'état de fines dans l'appareil métallurgique, la circulation des gaz réducteurs se ferait mal. Il faut donc agglomérer le minerai, avec ou sans liant, dans des presses à briquettes, ou lui faire subir un grillage agglomérant. Le briquetage se fait sans liant dans le cas de minerais argileux de fer, on amène les fines au voisinage du point de ramollissement [...] Le briquetage avec liant s'effectue sur les minerais non ferreux, on emploie du ciment dans la proportion de 3 à 5 %. Les déchets métalliques (limailles, tournures) seront également agglomérés avant d'être envoyés à l'appareil métallurgique.  1, fiche 44, Français, - briquetage%20sans%20liant

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

The transverse crossing of metallization paths without mutual electrical contact and achieved by the deposition of an insulating layer between the conducting paths at the area of crossing. It is accomplished by using a low resistance diffused path(emitter diffusion) for one path and the metallization for the other.  1, fiche 45, Anglais, - crossover

Fiche 45,  Justifications,  Français

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Additional review fees for the device configuration above will be required for the review of data packages further describing, for example, the following features... ii) mobile bearing knee designs may incur additional fees for the review of biocompatibility, physical testing, investigational testing protocol and clinical results.  4, fiche 46, Anglais, - mobile%20bearing%20knee

Record number: 46, Textual support number: 2 CONT

Developed the first and only mobile-bearing knee system available in the United States, the LCS(Low Contact Stress) Total Knee System;  2, fiche 46, Anglais, - mobile%20bearing%20knee

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

A comprehensive, interchangeable, low-contact-stress, mobile-bearing knee prosthesis system was developed and used over a 12-year period with both cemented and cementless fixation. [Clin Orthop(UNITED STATES) Nov 1990,(260) p162-9, in MEDLINE database].  3, fiche 46, Anglais, - mobile%20bearing%20knee

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Selon un spécialiste du CHRO.  1, fiche 46, Français, - proth%C3%A8se%20articul%C3%A9e%20permettant%20la%20mise%20en%20charge

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

An additive, such as polyethylene, cellulose acetate butyrate, poly(vinyl acetate), polyurethane, polycaprolactone, and poly(methyl methacrylate), incorporated during the fabrication of (mainly) polyester films to assure a smooth surface.  2, fiche 47, Anglais, - slip%20agent

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Internal slip agents ... are added to give the film its final slip characteristics for the particular end use.  3, fiche 47, Anglais, - slip%20agent

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

The frictional properties of a film are important when the film comes into contact with metal surfaces such as "ploughs", formers, guides, etc., which are used to preform tubes or to fold the wrapping material round the product. High slip(low coefficient of friction) is desirable in these situations.  3, fiche 47, Anglais, - slip%20agent

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Additif, tel que le polyéthylène ou le polyuréthane, que l'on incorpore aux films plastiques en cours de fabrication, principalement ceux en polyester et polyuréthane, afin, entre autres, de faciliter leur passage sur machine.  2, fiche 47, Français, - agent%20glissant

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

During its production, the property for a plastic film(mainly polyester and polypropylene) of having a relatively low coefficient of friction when in contact with metal surfaces.  2, fiche 48, Anglais, - slip

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

The frictional properties of a film are important when the film comes into contact with metal surfaces such as "ploughs", formers, guides, etc., which are used to preform tubes or to fold the material round the product.  3, fiche 48, Anglais, - slip

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

Obtained with the addition of chemical additives.  2, fiche 48, Anglais, - slip

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Coefficient de friction relativement bas que possède un film plastique, ce qui lui permet de glisser plus facilement sur les pièces de machinerie métalliques lorsqu'il est transformé.  2, fiche 48, Français, - glissant

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Cette propriété s'obtient grâce à l'incorporation d'agents glissants, tels que le polyéthylène et le polyuréthane, durant la fabrication du film.  2, fiche 48, Français, - glissant

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Low profile subminiature slide switches feature a moving contact design for positive wiping action.  2, fiche 49, Anglais, - slide%20switch

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

interrupteur, inverseur ou commutateur commandé par un bouton à glissière.  1, fiche 49, Français, - interrupteur%20%C3%A0%20glissi%C3%A8re

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

There are basically three types of pilot burners : 1) the millivolt; 2) the bi metal; and 3) the liquid filled.... The bimetal pilot is named so because of the sensing element. The sensing element is made of two dissimilar metals welded together so that they become one piece. The two metals have different expansion rates and this causes the two metals to bend when heated. As the bimetal element is heated by the pilot flame, a movable contact is pushed toward a stationary contact. When these contacts touch, an electrical circuit is completed through them. This control is usually employed to operate in the control, or low voltage, circuit.  1, fiche 50, Anglais, - bimetal%20pilot

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

bimetallic element: An element formed of two metals having different coefficient of thermal expansion, used as a temperature control device  2, fiche 50, Anglais, - bimetal%20pilot

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

[Brûleurs à gaz.] Détection de la température de la flamme [par] bilame. (...) Le bilame chauffé par la veilleuse se déforme et permet l'ouverture du clapet de gaz: ce dernier se dirige alors vers le brûleur,  2, fiche 50, Français, - veilleuse%20%C3%A0%20bilame

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Laminating.... Today, the development of polyester resins and epoxy resins that cure without giving off any by-products permits the use of low pressures, sufficient only to hold the reinforced layers in sheet form; these are known as low-pressure, or contact, laminates.  1, fiche 51, Anglais, - low%2Dpressure%20laminate

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Stratifiés basse pression (ou stratifiés au contact). Le support, le plus souvent en verre, est constitué soit de fibres (...) soit de tissus. (...) Les liants sont des polyesters insaturés, (...) des résines époxydiques, etc. Les techniques de mise en forme sont très diverses (...)  2, fiche 51, Français, - stratifi%C3%A9%20basse%20pression

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Maintenance-free rod ends have special sliding contact surfaces of modern materials, which have low friction and enable sliding to take place without the occurrence of stick-slip phenomena. They are used primarily where emphasis is placed on long service life in maintenance-free operation.  1, fiche 52, Anglais, - maintenance%2Dfree%20rod%20end

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Les surfaces de glissement spéciales des embouts autolubrifiants sont fabriquées à partir de matériaux modernes qui présentent un faible frottement et permettent le glissement sans phénomène de stick-slip. Ces embouts sont utilisés (...) dans les applications exigeant une longue durée de service sans entretien.  1, fiche 52, Français, - embout%20autolubrifiant

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol