TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

An organic compound, CH3OMgOCO2CH3·xCO2, with x being variable depending on the solvent used. It is prepared by treating a solution of magnesium methoxide with carbon dioxide until saturation is attained. The resulting solution is clear, colorless, and has a pH of approximately 7. 0. It has been recommended as a non-aqueous deacidifying agent for paper, preferably in low concentrations, e. g., 0. 7 to 1. 0%. Its advantages are said to be : 1) a mild pH, due to the neutral character of the solution and direct conversion to magnesium carbonate upon hydrolysis; and 2) convenience of use due to the decreased sensitivity of the solution to water, which assists in preventing premature precipitation.  2, fiche 1, Anglais, - methyl%20magnesium%20carbonate

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Chemical formula: (CH₃OMgOCO₂CH₃·xCO₂) with x being variable depending on the solvent used.  3, fiche 1, Anglais, - methyl%20magnesium%20carbonate

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Produit chimique utilisé dans la désacidification du papier ainsi que pour préserver ce dernier.  2, fiche 1, Français, - carbonate%20de%20m%C3%A9thylmagn%C3%A9sium

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Pour éliminer l'acidité interne des papiers, les bibliothèques ont recours à la désacidification de masse du papier. Il s'agit de neutraliser l'acide fort ou faible par une base forte. [...] Les procédés de désacidification de masse sont nombreux : - procédé au carbonate de méthylmagnésium, utilisé par la Bibliothèque Nationale. - procédé Bookkeeper. - procédé au diéthyl-zinc. - procédé lithco-FMC. - procédé Booksaver. - procédé de la British library.  3, fiche 1, Français, - carbonate%20de%20m%C3%A9thylmagn%C3%A9sium

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Formule chimique : CH₃OMgOCO₂CH₃·xCO₂, la variable «x» étant fonction du solvant utilisé.  4, fiche 1, Français, - carbonate%20de%20m%C3%A9thylmagn%C3%A9sium

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Fast reactors can be operated in a "burner" mode ... Such reactors can "store" temporarily large quantities of plutonium as fuel in their cores, and, in the event that nuclear fission has to be replaced one day by better sources of concentrated energy, they can dispose of, or "burn," inventories of plutonium and actinides. This also eliminates plutonium "mines", a potential source of material for nuclear weapons proliferation.  1, fiche 2, Anglais, - reactor%20in%20burner%20mode

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Réacteur nucléaire dont la production de combustible fissile est légèrement inférieure à sa consommation.  2, fiche 2, Français, - r%C3%A9acteur%20sous%2Dg%C3%A9n%C3%A9rateur

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Dans Phénix et Superphénix, la matière fissile est du plutonium associé à de l'uranium appauvri (ce dernier provenant des usines d'enrichissement). Une très large proportion des neutrons non utilisés pour entretenir la réaction en chaîne est absorbée dans 238U, en donnant du plutonium. Selon les configurations détaillées adoptées, la production de plutonium peut être légèrement supérieure, du même ordre, ou légèrement inférieure à sa consommation : on dit que le réacteur est «surgénérateur», «isogénérateur» ou «sous-générateur».  1, fiche 2, Français, - r%C3%A9acteur%20sous%2Dg%C3%A9n%C3%A9rateur

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

In the DSM-IV(Diagnostic & Statistical Manual of Mental Disorders), Ganser's Syndrome is classified as an atypical type of dissociative disorder, related to conditions such as conversion disorder and multiple personality disorder. Ganser's syndrome is an uncommon disorder originally described in prison populations, and was sometimes termed prison psychosis by early clinicians. It is sometimes referred to as "the syndrome of approximate answers, "since individuals with Ganser's usually reply to questions by giving an answer that is slightly off. It is clear that the problem does not involve low IQ, and is not necessarily a form of psychosis. However, patients may exhibit visual hallucinations and apparent clouding of consciousness, raising the question of some neurological condition. Ganser's patients also exhibit physical symptoms that are not due to any know medical disorder.  2, fiche 3, Anglais, - Ganser%26rsquo%3Bs%20syndrome

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

réponses à côté, de tours souvent enfantins et ironiques, chez certains déficients mentaux.  1, fiche 3, Français, - syndrome%20de%20Ganser

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

In selecting an analog-to-digital converter for a particular CCD [charge-coupled device]] application, there is often a trade-off between cost and performance. Certain applications may require only low bit(i. e., coarse) resolution at very slow conversion rates. For example, the application may require only 4 bits of resolution at a 1-ms conversion rate for very low cost.  1, fiche 4, Anglais, - conversion%20rate

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

conversion rate: term standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).  2, fiche 4, Anglais, - conversion%20rate

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La cadence de conversion est imposée par la bande passante du signal d'entrée.  1, fiche 4, Français, - cadence%20de%20conversion

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

cadence de conversion; vitesse de conversion : termes normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI).  3, fiche 4, Français, - cadence%20de%20conversion

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Steam or hot water deposits exist in relatively shallow depths within the earth's crust and can be used directly or by boreholes; the state of engineering allows the conversion into electric power or for a domestic and agricultural utilization. The maintenance of water pressure in a geothermal deposit requires the water injection : it is intended to exploit the heat and not the water. There are two principal types of geothermal deposits : the deposit of high enthalpy, the deposit of low enthalpy.  2, fiche 5, Anglais, - geothermal%20deposit

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Un gisement géothermal est constitué de trois éléments principaux : une source de chaleur; une roche réservoir; un fluide.  2, fiche 5, Français, - g%C3%AEte%20g%C3%A9othermique

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Le maintien de la pression de l'eau dans le gîte géothermique nécessite de réinjecter l'eau : c'est la chaleur que l'on veut exploiter et non l'eau.  1, fiche 5, Français, - g%C3%AEte%20g%C3%A9othermique

Record number: 5, Textual support number: 3 CONT

gisement géothermique : [...] Il existe deux catégories principales de gisements géothermiques : les gisements à haute énergie, les gisements à basse énergie.  1, fiche 5, Français, - g%C3%AEte%20g%C3%A9othermique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Thermochemical conversion denotes technologies that use elevated temperatures to convert the biomass materials by(a) direct combustion to produce heat;(b) pyrolysis to produce gas, pyrolytic liquids, chemicals and char;(c) gasification to produce low or intermediate joule value gas... and(d) liquefaction to produce heavy fuel oil or, with upgrading, lighter boiling liquid products used as distillates, light fuel oil or gasoline...  4, fiche 6, Anglais, - thermochemical%20conversion

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Processus thermique et chimique par lesquels des substances riches en carbone sont transformées en produits chimiques intermédiaires pour produire de l'énergie, des carburants, des produits chimiques et des matériaux.  5, fiche 6, Français, - conversion%20thermochimique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

An operating mode for a nuclear reactor, especially a breeder, in which the conversion factor is lower than 1.  3, fiche 7, Anglais, - low%20conversion

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

conversion factor: A factor by which a quantity expressed in one set of units must be multiplied in order to express that quantity in different units.  4, fiche 7, Anglais, - low%20conversion

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Mode de fonctionnement d'un réacteur nucléaire, en particulier d'un surgénérateur, dans lequel le facteur de conversion est inférieur à 1.  2, fiche 7, Français, - sous%2Dg%C3%A9n%C3%A9ration

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The utilization of the energy of waves, as distinct from tides, for the generation of electricity. The energy of waves is very diffuse, and the harnessing of this energy requires large and robust structures to achieve even low conversion rates.  1, fiche 8, Anglais, - wave%20energy

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Énergie renouvelable qui se rapporte aux oscillations de grande amplitude de la surface de la mer.  2, fiche 8, Français, - %C3%A9nergie%20des%20vagues

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

De nombreux dispositifs ont été proposés pour collecter [la puissance mécanique associée aux vagues marines] et la convertir en puissance électrique. [...] l'énergie des vagues n'est encore utilisée que pour des applications à très petite échelle [...]  3, fiche 8, Français, - %C3%A9nergie%20des%20vagues

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Wood pulp processed so that only a very small percentage of hemicellulose remains.  3, fiche 9, Anglais, - dissolving%20pulp

Record number: 9, Textual support number: 2 DEF

A chemical pulp with a high alpha-cellulose content, specifically produced for conversion into viscose rayon or cellulose acetate. This type of pulp is usually produced by the sulphite pulping process, as it must have a very high brightness and low lignin content. It is also produced by the prehydrolyzed kraft process.  4, fiche 9, Anglais, - dissolving%20pulp

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

dissolving pulp: term standardized by ISO.  5, fiche 9, Anglais, - dissolving%20pulp

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Pâtes fabriquées pour la production de cellulose pure et de ses dérivés (rayonne, viscose, acétate de cellulose, etc.) soit par cuisson au bisulfite, soit par préhydrolyse des copeaux à la vapeur suivie d'une cuisson kraft. Ces pâtes doivent posséder un très haut niveau de blancheur et un contenu en lignine négligeable.  6, fiche 9, Français, - p%C3%A2te%20pour%20transformation%20chimique

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

pâte pour transformation chimique : terme normalisé par l'ISO et l'AFNOR.  7, fiche 9, Français, - p%C3%A2te%20pour%20transformation%20chimique

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

On trouvera le terme «pâte pour dissolution» sous l'article 3.2.9 du «Cours de formation papetière» de Jean Vilars (code : VIPAP).  7, fiche 9, Français, - p%C3%A2te%20pour%20transformation%20chimique

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

IAEA [International Atomic Energy Agency]. Caracas. April 22 - May 17, 1985.  1, fiche 10, Anglais, - Interregional%20Training%20Course%20on%20the%20Conversion%20of%20Research%20Reactors%20to%20Low%20Enrichment%20Uranium%20Fuels

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

IAEA [International Atomic Energy Agency]. Caracas, March-April 1985.  1, fiche 11, Anglais, - Interregional%20Workshop%20on%20the%20Conversion%20of%20Research%20Reactors%20to%20Low%20Enrichment%20Uranium%20Fuels

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Index of mining technology projects ... Hydraulic reclamation of 10,000 tonnes per day of frozen tailings for the recovery of gold by the carbon-in-leach (CIL) process.  1, fiche 12, Anglais, - carbon%2Din%2Dleach%20process

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Test work has shown that conversion to a carbon-in-leach(CIL) process would improve mill recoveries from the mid 80% to the low 90% level.  3, fiche 12, Anglais, - carbon%2Din%2Dleach%20process

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Répertoire de projets en technologie minière [...] Récupération hydraulique de 10 000 tpj [tonnes par jour] de résidus congelés pour la récupération d'or par le procédé de lixiviation au carbone (CIL).  1, fiche 12, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20de%20lixiviation%20au%20carbone

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Syrup from starch that has not been hydrolyzed completely, having a low content of glucose and a high content of higher oligosaccharides.  1, fiche 13, Anglais, - low%20conversion%20corn%20syrup

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Renseignement : Institut de recherches sur les aliments d'Agriculture Canada.  1, fiche 13, Français, - sirop%20de%20ma%C3%AFs%20faiblement%20hydrolys%C3%A9

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Thermochemical conversion denotes technologies that use elevated temperatures to convert the biomass materials by... gasification to produce low or intermediate joule value gas, which can be subjected to indirect liquefaction processes to produce ammonia, methanol or Fischer-Tropsch liquids or can be upgraded to synthetic natural gas...  1, fiche 14, Anglais, - Fischer%2DTropsch%20liquid

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol