TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Discharge basin water : These wetlands occupy flat or concave basins situated in topographic low areas where they mainly receive groundwater inflow but there is no outflow. Evaporation may be high, in which case, some of these wetlands are strongly saline. Shorelines may be poorly defined or recessional. Freshwater situations are more permanent than those with saline waters.  1, fiche 1, Anglais, - discharge%20basin%20water

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Eau de bassin de l'écoulement : Ces terres humides se trouvent dans des bassins plats ou concaves situés dans des reliefs bas où elles sont alimentées par un courant de déversement d'eau souterraine, mais sans courant de débordement. Un taux d'évaporation élevé est possible; dans ces cas, certaines terres humides deviennent très salées. Les rivages sont parfois peu définis ou récessifs. Les eaux douces sont pérennes, contrairement aux eaux salées.  1, fiche 1, Français, - eau%20de%20bassin%20de%20l%27%C3%A9coulement

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Lacustrine water. Lacustrine water wetlands are confined to the high and low shore zone and littoral zone of freshwater lakes. Water is fresh and derived from precipitation, surface runoff, rivers and streams, and groundwater discharge. Water levels may fluctuate dramatically.  1, fiche 2, Anglais, - lacustrine%20water

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Eau lacustrienne. Les terres humides des eaux lacustriennes sont confinées aux zones élevées et basses du rivage et du littoral des lacs d'eau douce. Celle-ci provient des précipitations, de la circulation de surface, des rivières et des ruisseaux, et de l'écoulement d'eau souterraine. Les niveaux d'eau connaissent d'énormes fluctuations.  1, fiche 2, Français, - eau%20lacustrienne

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Valves are associated with closed conduits and usually are designed for high-head conditions. Outlet works associated with discharge at a low level behind a dam or the discharge of water into a hydroelectric plant are usually controlled by valves.  2, fiche 3, Anglais, - discharge%20valve

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Machinery to control and regulate flow usually consists of gates or valves. ... Low-head gates are usually associated with spillways and canals while high-head gates are usually to be found with outlet works and penstocks for dams and hydroelectric plants.  2, fiche 3, Anglais, - discharge%20valve

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Appareil pouvant être monté à côté des turbines des usines hydro-électriques et qui, manœuvré en sens inverse du vannage, en maintenant constant le débit de la conduite, annule les coups de bélier lors d'un arrêt brusque des turbines.  1, fiche 3, Français, - d%C3%A9chargeur

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Pump surging (sometimes called Rawhiding) involves the repeated pumping and resting of the well for well development purposes. A column of water that is withdrawn through a pump is allowed to surge back into the well by turning the pump on and off repeatedly. However, sufficient time for the pump motor to stop reverse rotation must be allowed, such that pump damage can be avoided. Occasionally, water is pumped to waste until it is clear of sediment before again shutting the pump off. This is done to permanently remove the sediments that are being developed by the backwashing action. The process continues until sufficient quantities of water produced are consistently clean.  1, fiche 4, Anglais, - pump%20surging

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Pumping.-Also referred to as raw hiding or pumping and surging. Pump the well in a series of steps from low discharge rates to discharge rates considerably higher than design capacity. Pump until discharge is relatively sand free.  2, fiche 4, Anglais, - pump%20surging

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] ledit prolongement de la tige jumelée de manœuvre agit tel un piston, caractérisé en ce que cet effet provoque un pompage-refoulement, tel une pompe mono-piston alternative.  1, fiche 4, Français, - pompage%2Drefoulement

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Une pompe est en général constituée d'un piston coulissant dans un cylindre. [...] avec de l'eau, on parle [...] de refoulement (projection d'eau hors de la pompe) ou d'aspiration (pompage, épuisement). Une même pompe peut servir à l'aspiration et au refoulement. [...] Pompe d'aspiration-refoulement.  2, fiche 4, Français, - pompage%2Drefoulement

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Plasma chemistry makes extensive use of the fact that chemical reactions in the gas phase or at surfaces can occur at low process temperature when the atoms are excited by a gas discharge.  2, fiche 5, Anglais, - plasma%20chemistry

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La chimie des plasmas fait un usage extensif des réactions chimiques en phase gazeuse ou en surface. Réactions qui peuvent avoir lieu à basses températures quand les atomes sont excités par une décharge gazeuse.  3, fiche 5, Français, - chimie%20du%20plasma

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Basin water wetlands have fresh to saline water. They occur in topographic low positions, depressions and well-defined basins developed in sediment and bedrock. Waters are derived from precipitation, surface runoff, surface streams and rivers, ice melt and groundwater discharge. Basin water wetlands may be found in permafrost and non-permafrost terrain.  2, fiche 6, Anglais, - basin%20water%20wetland

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

An airlift pump is a pump that has low suction and moderate discharge of liquid and entrained solids. The pump injects compressed air at the bottom of the discharge pipe which is immersed in the liquid. The compressed air mixes with the liquid causing the air-water mixture to be less dense than the rest of the liquid around it and therefore is displaced upwards through the discharge pipe by the surrounding liquid of higher density.  3, fiche 7, Anglais, - airlift%20pump

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Pompe, utilisée pour le dessablage lors du traitement de l'eau, qui injecte de l'air dans une colonne de refoulement ou d'aspiration, de manière à réduire la densité du fluide à cet endroit, ce qui entraîne un mouvement ascendant de ce dernier en raison de la poussée du fluide plus dense qui l'entoure.  5, fiche 7, Français, - b%C3%A9duw%C3%A9

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A steam trap with a thermally actuated device used to expand and close the discharge port when steam flows through it, and to contract and allow steam condensate to flow through when the temperature of the fluid drops to a predetermined value.  3, fiche 8, Anglais, - thermostatic%20trap

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The discharge from this type of trap is intermittent. Thermostatic traps are used to drain condensate from radiators, convectors, steam heating coils, unit heaters and other similar equipment.... When a thermostatic trap is used for a heating apparatus at least 2 ft of pipe are provided ahead of the trap to cool the condensate.... Thermostatic traps are recommended for low pressure systems up to a maximum of 15 psi. When used in medium or high pressure systems, they must be selected for the specific design temperature. In addition, the system must be operated continuously at that design temperature. This means no night setback.  4, fiche 8, Anglais, - thermostatic%20trap

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Purgeur de vapeur dont le fonctionnement est basé sur les variations de températures de la vapeur et des condensats provoquant l'ouverture et la fermeture de l'orifice d'évacuation des condensats.  6, fiche 8, Français, - purgeur%20thermostatique

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Purgeurs thermostatiques. Pour ce type de purgeur, les mouvements d'ouverture et de fermeture de l'obturateur sont provoqués par les variations de température d'un élément à fort coefficient de dilatation. Ces éléments [...] peuvent être: -bimétalliques; -à tension de vapeur; -à dilatation de liquide.  7, fiche 8, Français, - purgeur%20thermostatique

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Un collecteur thermostatique est monté dans le circuit de retour de chacun des éléments [du système à vapeur à deux tuyaux] et s'ouvre seulement lorsque l'eau s'accumule au fond de ceux-ci.  8, fiche 8, Français, - purgeur%20thermostatique

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Selon les sources "TECHN" et "AFNOR", le terme "purgeur à dilatation" (solide ou liquide) est considéré comme faisant partie d'une catégorie de "purgeurs thermostatiques". Cependant, les sources "APROP" et "OLFRO" l'indiquent comme un synonyme de "purgeur thermostatique".  9, fiche 8, Français, - purgeur%20thermostatique

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A steam trap operated by a float.  2, fiche 9, Anglais, - float%20trap

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The discharge from the float trap is generally continuous. This type is used for draining condensate from steam headers, steam heating coils, and other similar equipment. When a float trap is used for draining a low pressure steam system, it should be equipped with a thermostatic air vent.  3, fiche 9, Anglais, - float%20trap

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

When enough condensate has drained (by gravity) into the trap body, the float is lifted which in turn lifts the pin off its seat and permits the condensate to flow into the return until the float has been sufficiently lowered to close the port. Temperature does not affect the operation of a float trap.  2, fiche 9, Anglais, - float%20trap

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Terme générique désignant une catégorie de purgeurs de vapeur munis d'un dispositif flottant destiné à commander l'ouverture et la fermeture de l'orifice d'évacuation des condensats.  2, fiche 9, Français, - purgeur%20%C3%A0%20flotteur

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le fonctionnement des purgeurs automatiques peut être fondé sur la différence de températures (purgeurs à dilatation [...]) ou sur la différence de densité entre les deux fluides (purgeurs à flotteur, et aussi purgeurs à écoulement permanent).  3, fiche 9, Français, - purgeur%20%C3%A0%20flotteur

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

On distingue trois types principaux de purgeurs : - les purgeurs à flotteur, réagissant au niveau du condensat; - les purgeurs thermostatiques [...] - les purgeurs thermodynamiques [...]  4, fiche 9, Français, - purgeur%20%C3%A0%20flotteur

Record number: 9, Textual support number: 3 CONT

Purgeur à flotteur. L'eau condensée s'écoule dans un petit bac comportant un flotteur [...] Lorsque l'eau condensée atteint un certain niveau, le flotteur ouvre un orifice par lequel s'écoule l'eau de condensation. Si le niveau de l'eau de condensation s'abaisse, le flotteur ferme l'orifice d'entrée.  5, fiche 9, Français, - purgeur%20%C3%A0%20flotteur

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Appartiennent à cette catégorie les purgeurs à flotteur fermé, à flotteur ouvert et à flotteur inversé ouvert.  2, fiche 9, Français, - purgeur%20%C3%A0%20flotteur

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Atmospheric Steam Discharge Valves are low capacity valves used to control steam generator pressure via the steam pressure control program.  1, fiche 10, Anglais, - low%20capacity%20valve

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le niveau des générateurs de vapeur est réglé par les vannes petit débit.  1, fiche 10, Français, - vanne%20petit%20d%C3%A9bit

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The existing steam dump system for the reactor space is designed to cope with the steam discharge from a simultaneous rupture of two channels, the probability of such an event being low.  1, fiche 11, Anglais, - steam%20dump%20system

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Enseignements tirés de l'accident de Tchernobyl [...] Modifications à plus long terme [...] l'augmentation de la capacité du système de décharge vapeur, en cas de rupture de tubes de force, portée de 2 à 9-10 tubes rompus simultanément.  1, fiche 11, Français, - syst%C3%A8me%20de%20d%C3%A9charge%20vapeur

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The Tungum alloy is an alpha-brass of British origins. It has a passive oxide layer, which on exposure to reagents develops a very thin oxide coating. Tungum resists both stress and crevice corrosion in marine environments/atmospheres. This offers excellent service-life, even at intermittent duty in the highly corrosive 'splash’ zone. Tungum is non-magnetic and has non-sparking(electrostatic discharge) properties. This allows Tungum to be used in high pressure gas pipework systems(oxygen & inert gases). Uncommon among copper alloys, Tungum alloy can be precipitation hardened using heat treatment techniques. This enables its physical properties to be modified as required to suit various applications. Tungum alloy can be used for low temperature(cryogenic) applications.  2, fiche 12, Anglais, - tungum%20alloy

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

tungum: terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  2, fiche 12, Français, - tungum

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

By carrying out a low level survey, extremely high resolution images may be produced which are invaluable to site engineers in planning energy saving measures, identifying insulation/process abnormalities and detecting, for example, effluent discharge into nearby watercourses.  2, fiche 13, Anglais, - low%2Dlevel%20survey

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

low-level survey: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  3, fiche 13, Anglais, - low%2Dlevel%20survey

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

L'originalité du levé qui vient d'être réalisé tient au fait qu'il a été effectué avec l'ambition d'approcher la précision des levés à basse altitude en plaine.  2, fiche 13, Français, - lev%C3%A9%20%C3%A0%20basse%20altitude

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

levé à basse altitude : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  3, fiche 13, Français, - lev%C3%A9%20%C3%A0%20basse%20altitude

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Criss-crossed all over the 37 mile long plain at Nazca are an assortment of geometrically straight lines, some running parallel, others crossing over and intersecting other lines. This outstanding geometric ground form remained undiscovered until the early 1930s when it was noticed by the first aerial flights over the area during aerial survey work to locate water sources.  2, fiche 14, Anglais, - criss%2Dcrossed

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

The watershed consists of low lying moderate sloping low lying hills with thick vegetation, criss-crossed by gentle sloping topography and small discharge zones in the central portion of the watershed.  3, fiche 14, Anglais, - criss%2Dcrossed

Record number: 14, Textual support number: 3 OBS

If accurate, the prediction method would be critical in an area like California, which is criss-crossed by fault lines that have spawned devastating quakes over the years including ones which ravaged San Francisco in 1989 and Los Angeles in 1994.  4, fiche 14, Anglais, - criss%2Dcrossed

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

sillonner : Parcourir, traverser d'un bout à l'autre ou en tous sens. [...] En parlant des voies de communications, traverser de part en part, s'étendre dans toutes les directions.  1, fiche 14, Français, - sillonn%C3%A9

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

[...] elle s'aperçut que les mille rides qui le sillonnaient, aussi nombreuses que la peau craquelée d'un brugnon, étaient agitées d'un frisson presque imperceptible [...]  1, fiche 14, Français, - sillonn%C3%A9

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Period of abnormally dry weather sufficiently prolonged to give rise to a shortage of water as evidenced by below normal streamflow and lake levels and/or the depletion of soil moisture and a lowering of groundwater levels.  2, fiche 15, Anglais, - hydrological%20drought

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Hydrological drought refers to deficiencies in surface and subsurface water supplies. It is measured as streamflow, and as lake, reservoir and ground water levels. There is a time lag between lack of rain and less water in streams, rivers, lakes and reservoirs, so hydrological measurements are not the earliest indicators of drought. When precipitation is reduced or deficient over an extended period of time, this shortage will be reflected in declining surface and subsurface water levels.  3, fiche 15, Anglais, - hydrological%20drought

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

Drought is viewed as a sustained and regionally extensive occurrence of below average natural water availability, either in the form of precipitation, river runoff, or groundwater. Droughts may be classified as meteorological or hydrological : A Meteorological Drought occurs when there is below average availability of precipitation.... A Hydrological Drought is marked by a deficit in the runoff of rivers where discharge(flow) remains below a low threshold or the rivers dry up completely and remain dry for a very long time and a significant natural depletion of aquifers(groundwater). The low threshold flow is the 10-year return period 7-day minimum mean flow.  4, fiche 15, Anglais, - hydrological%20drought

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Période de temps anormalement sec, suffisamment prolongée pour entraîner une pénurie d'eau caractérisée par un abaissement significatif de l'écoulement des cours d'eau, des niveaux des lacs et/ou des nappes souterraines, les amenant à des valeurs inférieures à la normale, et/ou un assèchement anormal du sol.  2, fiche 15, Français, - s%C3%A9cheresse%20hydrologique

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

[...] si la sécheresse est un risque limité dans le temps, elle n'agit pas moins directement sur l'ensemble du milieu car son impact se transmet de la pluie (sécheresse climatique) au sol (sécheresse édaphique) aux produits de la terre (sécheresse agricole) et aux nappes aquifères (sécheresse hydrologique).  3, fiche 15, Français, - s%C3%A9cheresse%20hydrologique

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

On écrirait mieux «sècheresse».  4, fiche 15, Français, - s%C3%A9cheresse%20hydrologique

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

sècheresse : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).  5, fiche 15, Français, - s%C3%A9cheresse%20hydrologique

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Período de clima anormalmente seco lo suficientemente prolongado para ocasionar una disminución apreciable en el caudal de los ríos, nivel de los lagos y/o un agotamiento de la humedad del suelo y un descenso en los niveles de aguas subterráneas por debajo de sus valores normales.  1, fiche 15, Espagnol, - sequ%C3%ADa%20hidrol%C3%B3gica

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Lightning grounds are designed to safely dissipate lightning strokes into the earth. They are part of a lightning protection system which usually consists of air terminals (lightning rods), down conductors, arresters and other connectors of fittings required for a complete system. A lightning protection system’s sole purpose is to protect a building, its occupants and contents from the thermal, mechanical and electrical effects of lightning.  2, fiche 16, Anglais, - lightning%20protection%20system

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

Lightning is the visible discharge of static electricity within a cloud, between clouds, or between tile earth and a cloud.... A lightning protection system provides a means by which this discharge may enter or leave earth without passing through and damaging non-conducting parts of a structure, such as those made of wood, brick, tile of concrete. A lightning protection system does not prevent lightning from striking; it provides a means for controlling it and preventing damage by providing a low resistance path for the discharge of lightning energy.  3, fiche 16, Anglais, - lightning%20protection%20system

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Atomic number 10, atomic weight 20. 183. Neon is the second most abundant of the rare gases of the atmosphere, in which it occurs to the extent of 0. 0018 volume per cent.... The passage of an electrical discharge through neon at low pressure is accompanied by the emission of an orange-red light. This effect is extensively used for illuminated signs.  2, fiche 17, Anglais, - neon

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Corps simple de symbole Ne, de numéro atomique 10, de poids atomique 20,179, l'un des gaz rares de l'air.  2, fiche 17, Français, - n%C3%A9on

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Elemento de número atómico 10. Gas incoloro, inodoro, insípido. Incombustible. Atóxico. Algo soluble en agua.  1, fiche 17, Espagnol, - ne%C3%B3n

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The pulsed plasma thruster(PPT) with solid propellant is used for low power propulsion systems; typically with an average power less than thirty watts. Capacitor stored electrical energy is used to create a pulsed arc discharge across the face of a block of propellant, teflon in most implementations to date. The combination of thermal flux, particle bombardment and surface reactions ablates and ionises a small amount of the solid material... The peak discharge current is high, in the region of tens of kA. The self-induced magnetic field acts on the ions moving in the electric field creating the discharge to create a Lorentz body force that accelerates the plasma. Teflon PPTs have enjoyed limited use in east-west station keeping and sun pointing applications. PPTs do not produce sufficient thrust to be considered as candidates to provide primary propulsion of future out of Earth orbit missions and were not considered for SMART-1.  2, fiche 18, Anglais, - pulsed%20plasma%20thruster

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Plasma nitriding(also known as glow discharge or Ion nitriding) is a low temperature, low distortion surface engineering process. A glow discharge plasma is used to transfer nitrogen(and in the case of plasma nitrocarburising nitrogen and carbon) to the surface of the components undergoing treatment. Operating at temperatures between 400°C and 750°C these plasma processes can produce high surface hardnesses and hardened depths up to 0. 8mm.  2, fiche 19, Anglais, - plasma%20nitriding

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

La nitruration donne une couche superficielle dure extrêmement résistante à l'usure et à l'érosion. La couche nitrurée est toutefois fragile et peut se fissurer ou s'écailler lorsqu'elle est exposée à des chocs mécaniques ou thermiques, ce risque augmentant avec l'épaisseur de la couche [...] La nitruration à l'ammoniac à 510°C ou au plasma à 75% d'hydrogène et 25% d'azote à 480°C permet d'obtenir dans un cas comme dans l'autre une dureté superficielle de ~1000 HV0,2. En général la nitruration au plasma est la méthode préférable parce qu'elle autorise un meilleur contrôle du potentiel azote et permet en particulier d'éviter la formation de ce qu'il est convenu d'appeler la couche blanche, déconseillée pour le travail à chaud.  1, fiche 19, Français, - nitruration%20au%20plasma

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

La nitruration ionique est réalisée en four sous vide par un flux contrôlé de gaz actif, dissocié par plasma.  4, fiche 19, Français, - nitruration%20au%20plasma

Record number: 19, Textual support number: 3 CONT

La nitruration est un traitement de surface qui consiste à créer une barrière de diffusion en faisant réagir le métal vers 500°C avec un milieu nitrurant: gazeux (ammoniac), liquide (sels cyanurés), ou plasma (azote ionisé). Une fois cette couche protectrice dégradée le métal est à nu.  5, fiche 19, Français, - nitruration%20au%20plasma

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The "wetted perimeter method" will be used for determination of minimum flows. This assumes that trout carrying capacity of the stream is proportional to food production, which in turn is proportional to the wetted perimeter of riffle and other food producing areas. The method requires 3 calibration flows(low, middle and high) in order to describe the relationship between wetted perimeter and discharge.  2, fiche 20, Anglais, - wetted%20perimeter%20method

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

The wetted perimeter method was selected ... to establish instream flow protection levels. ... The wetted perimeter method uses field measurements or hydraulic modeling to determine how the wetted perimeter of a study stream changes with flow. Wetted perimeter generally increases rapidly with flow for flows less than some amount, and then increases less rapidly for higher flows. Wetted perimeter is plotted versus flow, and the flow value at the change in slope of the curve (inflection point) is assumed to be the amount of flow needed to protect the biota.  3, fiche 20, Anglais, - wetted%20perimeter%20method

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

"Wetted perimeter" refers to the narrowest wetted bottom of the stream cross-section that is estimated to minimally protect all habitat needs ...  4, fiche 20, Anglais, - wetted%20perimeter%20method

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Méthode hydraulique fondée sur l'hypothèse d'une corrélation entre le périmètre mouillé (longueur du fond et des berges en contact avec l'eau dans une section en travers) et l'habitat disponible des poissons [...]  2, fiche 20, Français, - m%C3%A9thode%20d%27%C3%A9valuation%20du%20p%C3%A9rim%C3%A8tre%20mouill%C3%A9

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Ainsi le débit réservé à maintenir à l'aval d'un barrage ne peut plus être ramené à un simple besoin de salubrité ou un débit d'étiage calculé statistiquement supposé être représentatif d'un débit «naturel» reconstitué. Définir un débit minimum à maintenir en rivière implique de faire appel à des notions plus complexes comme les caractéristiques, dans le temps (régime) et dans l'espace, de la lame d'eau et du périmètre mouillé que l'on veut maintenir dans un lit mineur (souvent mal défini au sein du lit majeur), avec comme critère de sauvegarder les espèces animales ou végétales inféodées à la section aménagée (invertébrés du lit de la rivière, végétation des zones riveraines liées à la nappe alluviale).  3, fiche 20, Français, - m%C3%A9thode%20d%27%C3%A9valuation%20du%20p%C3%A9rim%C3%A8tre%20mouill%C3%A9

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

In a skidding turn, the gyro precesses towards the inside of the turn. After return on the aircraft to straight and level flight, the instrument shows a turn in the direction of the skid. In a normal turn, the gyro precesses towards the inside of the turn. The precession error is quickly corrected by the erecting mechanism.  2, fiche 21, Anglais, - erecting%20mechanism

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

The only really tricky part of the attitude indicator is its erecting mechanism. When power(vacuum) is first applied to the instrument, the mechanism quickly erects the gyro spindle to plumb-vertical in order to align the artificial horizon with the natural horizon. In flight, the erecting mechanism continually compensates the gyro for precession errors in order to keep it aligned throughout the course of a long flight. The design of the erecting mechanism is quite clever. In an air-driven attitude gyro, there are "pendulous vanes" suspended from pivots attached to the lower portion of the sealed gyro housing, one vane for each exhaust port. The vanes are positioned so that, when the gyro is erect, each vane half-covers its associated exhaust port. If the gyro tilts so that its axle is not plumb, the pendulous vanes shift so that one exhaust port is more-than-half-covered and the opposite exhaust port is less-than-half-covered. The resulting imbalance of discharge air exerts a force on the rotor housing at right angles to the direction of tilt, causing the gyro to precess to the erect position. As soon as the gyro is erect, the pendulous vanes return to a balanced condition to remove the precessing force. Pure magic! The erecting mechanism can erect the gyro quite quickly at initial power-up because the gyro doesn’t exhibit much gyroscopic rigidity at low rotor RPMs. Typically, the horizon bar becomes level within the first 10 or 15 seconds, and then its oscillations(caused by precessional nutation of the gyro) are damped out within a minute or so as the rotor comes up-to-speed.  3, fiche 21, Anglais, - erecting%20mechanism

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Dans un virage dérapé, le gyroscope «précesse» du côté du virage. Une fois l'avion revenu au vol rectiligne en palier, l'instrument indique un virage dans la direction du dérapage. Dans un virage normal, le gyroscope «précesse» du côté du virage. Le mécanisme de redressement du gyroscope corrige rapidement l'erreur de précession.  1, fiche 21, Français, - m%C3%A9canisme%20de%20redressement

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

Description d'un Épervier [drone] [...] d. Le gyroscope vertical: Dans ce cas, les deux axes, ROLL et PITCH sont terminés par les potentiomètres qui détectent les écarts de positions angulaires du corps par rapport aux horizons roll et pitch. Les mécanismes d'érection ne sont prévus que pour maintenir la verticalité parfaite de la masse en rotation.  6, fiche 21, Français, - m%C3%A9canisme%20de%20redressement

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Horizon gyroscopique [...] La verticalité de l'axe de toupie [delta] est approximativement assurée par un érecteur (mécanique, électro-mécanique, pneumatique) produisant une raideur en quadrature de signe convenable.  7, fiche 21, Français, - m%C3%A9canisme%20de%20redressement

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Flat storages or warehouses have relatively low side walls with a high peaked roof, under which an overhead conveyor distributes grain into storage. Such storages usually have a flat floor with a tunnel reclaim conveyor system, similar to large flat-bottomed tanks. Occasionally a warehouse-type storage will have its floors sloped into the ground to provide a gravity discharge to the tunnel conveyor.  1, fiche 22, Anglais, - flat%20warehouse%20storage

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Les entrepôts à fond plat ont, de façon générale, des murs relativement bas et un toit haut et pointu sous lequel un convoyeur aérien transporte le grain à stocker. Habituellement, ces entrepôts ont un plancher plat et sont pourvus d'un appareil de reprise souterrain, similaire à celui des grands réservoirs à fond plat. Il arrive qu'un entrepôt ait un plancher incliné pour permettre au grain de se déverser par gravité sur le convoyeur souterrain.  1, fiche 22, Français, - entrep%C3%B4t%20%C3%A0%20fond%20plat

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

[The] fluorescent tube is filled with low pressure argon gas and mercury vapor, and the inner surface is coated with fluorescent material. At the ends are electrodes which act as filaments, too. During the operation, an electric discharge occurs between the electrodes, exciting mercury atoms. The excited atoms radiate ultraviolet light which in turn excites atoms of the fluorescent material, causing it to emit visible light.  3, fiche 23, Anglais, - fluorescent%20tube

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Un tube fluorescent (appelé souvent tube néon) est monté sur une réglette en tôle laquée avec deux douilles, un transformateur et un starter. Les réglettes doivent être généralement assemblées avant leur installation.  2, fiche 23, Français, - tube%20fluorescent

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Les tubes fluorescents sont principalement utilisés dans les cuisines en dessous de meubles, mais aussi dans les salles de bain (déconseillé pour l'apparence de votre teint!) et pour l'éclairage interne des placards. Autre possibilité : Ils sont employés dans la partie garage ou atelier. Ils dispensent une lumière dite "froide", qui est excellente pour obtenir une bonne visibilité.  2, fiche 23, Français, - tube%20fluorescent

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

The peripheral discharge is another low cost underflow arrangement. This concept allows a flat bottom tank to be placed on compacted oiled sand which reduces installation cost.  3, fiche 24, Anglais, - low%20discharge

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Dans un broyeur à boulets ou à barres, mode d'évacuation des matériaux par la périphérie de la virole du broyeur.  2, fiche 24, Français, - d%C3%A9charge%20p%C3%A9riph%C3%A9rique

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Quelquefois, on réalise un autre type, dit à décharge périphérique : le fond est en général plat et l'extraction se fait en différents points de la périphérie.  3, fiche 24, Français, - d%C3%A9charge%20p%C3%A9riph%C3%A9rique

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

A light source containing a noble gas at a low pressure and some volatile metal or metal salt(such as an iodide or chloride). A discharge produced in the noble gas by high-frequency fields generates electrons which by collisions excite the analyte atoms.  1, fiche 25, Anglais, - electrodeless%2Ddischarge%20lamp

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

For atomic absorption and atomic fluorescence spectroscopy.  1, fiche 25, Anglais, - electrodeless%2Ddischarge%20lamp

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Une source lumineuse qui contient un gaz rare à faible pression et un métal ou un sel métallique volatil (tel qu'un chlorure ou un iodure). Une décharge dans le gaz rare par des champs à haute fréquence provoque la formation d'électrons qui excitent, par collision, les atomes de l'élément à analyser.  1, fiche 25, Français, - lampe%20%C3%A0%20d%C3%A9charge%20sans%20%C3%A9lectrode

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

En spectroscopie d'absorption atomique et de fluorescence atomique.  1, fiche 25, Français, - lampe%20%C3%A0%20d%C3%A9charge%20sans%20%C3%A9lectrode

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

An excavated or natural channel, usually removed some distance from a dam, provided to permit the release of extraordinary flood flows or flood discharge beyond the capacity of the service spillway. Control is seldom furnished and a low embankment of earth may be used to allow the water surface of the reservoir to rise above the crest of the emergency spillway. If continued inflow causes overtopping of the embankment plug, it is intended that the plug shall wash away, releasing the excess water without endangering the main dam.  4, fiche 26, Anglais, - emergency%20spillway

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Évacuateur secondaire appelé à fonctionner exceptionnellement.  3, fiche 26, Français, - %C3%A9vacuateur%20de%20secours

Record number: 26, Textual support number: 2 DEF

Canal creusé ou naturel, d'habitude éloigné à une certaine distance d'un barrage, prévu pour permettre la décharge de débits de crue exceptionnels dépassant la capacité de l'évacuateur de service non restreint. Son réglage est rarement prévu et une basse digue en terre peut être utilisée pour permettre à la surface d'eau de la retenue de monter au-dessus de la crête de l'évacuateur de secours. Si l'arrivée continue d'eau entraîne la submersion de la digue fusible, on compte que celle-ci sera emportée par l'eau, laissant échapper l'eau excédentaire sans mettre en danger le barrage principal.  4, fiche 26, Français, - %C3%A9vacuateur%20de%20secours

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Aliviadero auxiliar utilizado cuando las crecidas exceden la capacidad del aliviadero principal.  1, fiche 26, Espagnol, - aliviadero%20de%20emergencia

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

An ejector or jet device that utilizes steam at a high pressure to entrain steam at low pressure and discharge the mixed streams at an intermediate pressure back to the process by reconverting velocity energy into pressure. These devices are used on dryer drainage systems on paper machines and on black liquor evaporators to improve their performance.  3, fiche 27, Anglais, - thermocompressor

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

[...] sorte de tuyère dans laquelle la vapeur à basse pression est entraînée et comprimée par un jet de vapeur à haute pression.  1, fiche 27, Français, - thermo%2Dcompresseur

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

On trouvera aussi le terme «thermocompresseur» sous l'article 9.2.1.3 du Cours de formation papetière de Jean Vilars (code CTD-1).  3, fiche 27, Français, - thermo%2Dcompresseur

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Explosion data is information on the explosive properties of a material. Explosion data is seldom available and is usually given in descriptive terms such as low, moderate or high. The following types of information can be used to describe the explosive hazard of a material : a) Sensitivity to mechanical impact. This information indicates whether or not the material will burn or explode on shock(for example, dropping a package) or friction(for example, scooping up spilled material). b) Sensitivity to static discharge. This information indicates how readily the material can be ignited by an electric spark.  2, fiche 28, Anglais, - explosion%20data

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Données relatives à l'explosion / explosivité. Ces données décrivent les propriétés qui font qu'une substance est explosive. Les détails relatifs à l'explosivité sont rarement disponibles et ils se limitent ordinairement à des termes qualitatifs (basse, modérée, élevée). Les termes suivants peuvent servir à décrire les dangers que présente une matière explosive : a) Sensibilité au choc mécanique. On indique ici la possibilité que [sic] la substance brûle ou explose au choc (comme lorsqu'on laisse tomber un contenant) ou à la friction (comme lorsqu'on nettoie un déversement). b) Sensibilité à la décharge statique. On indique ici le degré de probabilité qu'une étincelle électrique mette le feu à la substance.  2, fiche 28, Français, - donn%C3%A9es%20sur%20les%20risques%20d%27explosion

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

an electric discharge characterized by a low, approximately constant, current density at the cathode, low cathode temperature, and a high, approximately constant, voltage drop.  2, fiche 29, Anglais, - glow%20discharge

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Décharge dans laquelle l'émission secondaire de la cathode est prépondérante devant l'émission thermoélectronique.  1, fiche 29, Français, - d%C3%A9charge%20luminescente

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Cabinet unit heaters are used for applications in which a more attractive appearance is desired. They are suitable for free delivery or low static pressure duct applications, they may be equipped with filters, and they can be arranged to discharge either horizontally or vertically up or down.  1, fiche 30, Anglais, - cabinet%20unit%20heater

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Certains aérothermes ont une présentation très soignée. L'enveloppe quelque fois est en matière plastique.  2, fiche 30, Français, - meuble%2Da%C3%A9rotherme

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

A swamp nourished by the discharge of ground water. The surface is characterized by low hummocks, small pools, and drainage tracks. The amounts of dissolved solids in the spring water vary regionally.  2, fiche 31, Anglais, - spring%20swamp

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Un marécage alimenté par les eaux souterraines. La surface est caractérisée par des bosses de faibles hauteurs, des petites mares et des couloirs de drainage. La quantité de matières solides dissoutes dans l'eau de source varie selon les régions.  2, fiche 31, Français, - mar%C3%A9cage%20sourceux

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

These tests were successful, confirming that the electrostatic surface potential did not build up to operationally dangerous levels even at a temperature as low as-170 ° C where the probability of a discharge is substantially greater than at higher values.  1, fiche 32, Anglais, - electrostatic%20surface%20potential

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Ces essais, qui ont été couronnés de succès, ont confirmé que le potentiel électrostatique superficiel n'atteignait pas des niveaux dangereux pour l'exploitation, même à des températures aussi basses que -170 ° C où la probabilité d'une décharge est beaucoup plus grande qu'à des températures plus élevées.  2, fiche 32, Français, - potentiel%20%C3%A9lectrostatique%20superficiel

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

A pumping station in a water distribution system that is used to increase the pressure in the mains on the discharge side of the pumps; also a station at which pumps from low level or ground storage to distribution system.  2, fiche 33, Anglais, - booster%20station

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Dans un réseau de distribution, poste de pompage utilisé pour augmenter la pression dans les conduites.  1, fiche 33, Français, - station%20de%20pompage%2Drelais

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

[weft exit] a) high discharge b) centre discharge c) low discharge.  1, fiche 34, Anglais, - weft%20exit

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

[sortie du fil] a) en haut b) au milieu c) en bas.  1, fiche 34, Français, - sortie%20du%20fil

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

another part of thickener design involves selection of the underflow pumping arrangement.(...) The peripheral discharge is another low cost underflow arrangement.  1, fiche 35, Anglais, - underflow%20pumping%20arrangement

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

choix (...) du dispositif d'évacuation de la sousverse. (...) il faut tenir compte des caractéristiques des boues les plus denses pour la hauteur d'implantation des pompes à membrane simplement aspirantes.  1, fiche 35, Français, - dispositif%20d%27%C3%A9vacuation%20de%20la%20sousverse

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol