TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The normal baseline from which the width of the territorial sea is measured is the low-water line (i.e. the line on the shore reached by the sea at low tide), and this rule is reaffirmed in Art. 3 of the Geneva Convention on the Territorial Sea, 1958.  6, fiche 1, Anglais, - low%2Dwater%20line

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Ligne correspondant soit à la moyenne de toutes les basses mers, soit à la moyenne des basses mers de vives eaux, soit à la plus basse mer.  2, fiche 1, Français, - laisse%20de%20basse%20mer

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Sauf disposition contraire [...] la ligne de base normale servant à mesurer la largeur de la mer territoriale est la laisse de basse mer longeant la côte, telle qu'elle est indiquée sur les cartes marines à grande échelle reconnues officiellement par l'État riverain.  3, fiche 1, Français, - laisse%20de%20basse%20mer

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Contexte tiré de l'Art. 3 de la Convention sur la mer territoriale et la zone contiguë.  4, fiche 1, Français, - laisse%20de%20basse%20mer

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

laisse de basse mer : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.  5, fiche 1, Français, - laisse%20de%20basse%20mer

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[Línea que corresponde al] nivel de las aguas en la bajamar.  1, fiche 1, Espagnol, - l%C3%ADnea%20de%20baja%20mar

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Of or pertaining to the littoral region that is above the low-water mark and below the high-water mark.  2, fiche 2, Anglais, - intertidal

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

intertidal: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  3, fiche 2, Anglais, - intertidal

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Se dit de l'espace côtier compris entre les limites extrêmes atteintes par la marée.  2, fiche 2, Français, - intertidal

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

intertidal; intercotidal : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  3, fiche 2, Français, - intertidal

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A deposit of material laid down in the littoral zone, between the high-water and the low-water marks, and in the shallow water just beyond the low-water mark.  4, fiche 3, Anglais, - littoral%20deposit

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de matériaux déposés le long du rivage par l'action des vagues et du vent.  3, fiche 3, Français, - d%C3%A9p%C3%B4t%20littoral

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Dépôts marins littoraux.  4, fiche 3, Français, - d%C3%A9p%C3%B4t%20littoral

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Depósito que se localiza entre las líneas de bajamar y pleamar.  1, fiche 3, Espagnol, - dep%C3%B3sito%20litoral

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The method of the tracé parallèle, that is, drawing a line which is an exact image of the coastline, assumed by the Court to be the normal method of applying the low-water mark rule, did not apply to the type of coast in question, since in this case the baseline could only be determined by means of a geometric construction.  1, fiche 4, Anglais, - low%2Dwater%20mark%20rule

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Règle selon laquelle la laisse de basse mer sert de point de départ pour le calcul de l'étendue de la mer territoriale.  1, fiche 4, Français, - r%C3%A8gle%20de%20la%20laisse%20de%20basse%20mer

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Three methods have been contemplated to effect the application of the low-water mark rule. The simplest would appear to be the method of the tracé parallèle which consists of drawing the outer limit of the belt of territorial waters by following the coast in all its sinuosities. This method may be applied without difficulty to an ordinary coast, which is not too broken.  1, fiche 5, Anglais, - method%20of%20the%20trac%C3%A9%20parall%C3%A8le

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Méthode qui, pour appliquer la règle de la laisse de basse mer (...) à la délimitation de la mer territoriale, trace comme limite extérieure de celle-ci une ligne parallèle à la laisse de basse mer en suivant les sinuosités de la côte.  1, fiche 5, Français, - m%C3%A9thode%20du%20trac%C3%A9%20parall%C3%A8le

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

«La méthode du tracé parallèle, qui paraît la plus simple, consiste à tracer la limite extérieure de la ceinture des eaux territoriales en suivant la côte dans tous ses mouvements. Cette méthode peut être appliquée sans difficultés à une côte simple, n'offrant pas trop d'accidents».  1, fiche 5, Français, - m%C3%A9thode%20du%20trac%C3%A9%20parall%C3%A8le

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Marine sand often forms the lower portion of a beach, and a similar deposit may extend far below low-water mark, covering part of the submerged continental shelf down to a depth of nearly 500 metres.(...) Modern sands usually contain abundant shells and other organic remains(...)  1, fiche 6, Anglais, - marine%20sand

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Les sables marins sont généralement caractérisés par des éléments de forme anguleuse et subanguleuse, parfois subarrondie. Les grains présentent assez généralement un aspect luisant. Ils sont assez souvent calibrés, ce caractère étant particulièrement net pour les sables de plage.  1, fiche 6, Français, - sable%20marin

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol