TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
LOWER ABDOMINAL PAIN [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2021-10-27
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Milling and Cereal Industries
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- high fibre cereal
1, fiche 1, Anglais, high%20fibre%20cereal
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- high fiber cereal 2, fiche 1, Anglais, high%20fiber%20cereal
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Regular, breakfast consumption, especially consumption of high fibre cereals, is associated with fewer digestive problems such as constipation, bloating and abdominal/bowel pain... and better wellbeing(e. g., lower subjective scores of stress, anxiety, depression and emotional distress)... 3, fiche 1, Anglais, - high%20fibre%20cereal
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Minoterie et céréales
Fiche 1, La vedette principale, Français
- céréales à haute teneur en fibres
1, fiche 1, Français, c%C3%A9r%C3%A9ales%20%C3%A0%20haute%20teneur%20en%20fibres
correct, nom féminin, pluriel
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- céréales à teneur élevée en fibres 2, fiche 1, Français, c%C3%A9r%C3%A9ales%20%C3%A0%20teneur%20%C3%A9lev%C3%A9e%20en%20fibres
correct, nom féminin, pluriel
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[...] les pains à grains entiers et les céréales à haute teneur en fibres ne sont respectivement consommés que par 16 % et 13 % des jeunes. 3, fiche 1, Français, - c%C3%A9r%C3%A9ales%20%C3%A0%20haute%20teneur%20en%20fibres
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2012-03-01
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Bowels
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- acute appendicitis
1, fiche 2, Anglais, acute%20appendicitis
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
appendicitis of acute onset requiring surgical intervention and usually characterized by pain in the right lower abdominal quadrant with local and referred rebound tenderness, overlying muscle spasm, and cutaneous hyperesthesia. 1, fiche 2, Anglais, - acute%20appendicitis
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Intestins
Fiche 2, La vedette principale, Français
- appendicite aiguë
1, fiche 2, Français, appendicite%20aigu%C3%AB
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Appendicite caractérisée par des douleurs spontanées ou provoquées au niveau de la fosse iliaque droite, par des nausées, des vomissements, de la fièvre, et par une leucocytose élevée. 2, fiche 2, Français, - appendicite%20aigu%C3%AB
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1998-02-18
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Symptoms (Medicine)
- Bowels
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- lower abdominal pain
1, fiche 3, Anglais, lower%20abdominal%20pain
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Characteristically, the patients [with ulcerative colitis] have diarrhoea with blood and mucous which may be associated with mild, cramping lower abdominal pain. 2, fiche 3, Anglais, - lower%20abdominal%20pain
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Symptômes (Médecine)
- Intestins
Fiche 3, La vedette principale, Français
- douleurs abdominales basses
1, fiche 3, Français, douleurs%20abdominales%20basses
correct, nom féminin, pluriel
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- douleurs du bas-ventre 2, fiche 3, Français, douleurs%20du%20bas%2Dventre
correct, nom féminin, pluriel
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Les signes révélateurs des cystites sont des douleurs du bas-ventre, des brûlures urinaires, des envies très fréquentes d'uriner, voire du sang dans les urines. 3, fiche 3, Français, - douleurs%20abdominales%20basses
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :