TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The column of rugae in the lower part of the anterior wall of the vagina, immediately beneath the urethra.  2, fiche 1, Anglais, - urethral%20carina%20of%20vagina

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

urethral carina of vagina: designation derived from the Terminologia Anatomica.  3, fiche 1, Anglais, - urethral%20carina%20of%20vagina

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

A09.1.04.016: Terminologia Anatomica identifying number.  3, fiche 1, Anglais, - urethral%20carina%20of%20vagina

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Saillie de la muqueuse vaginale située entre l'ostium externe de l'urèthre et l'extrémité inférieure de la colonne antérieure des rides du vagin.  1, fiche 1, Français, - car%C3%A8ne%20ur%C3%A9thrale%20du%20vagin

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

carène uréthrale du vagin; carina urétrale du vagin : désignations dérivées de la Terminologia Anatomica.  3, fiche 1, Français, - car%C3%A8ne%20ur%C3%A9thrale%20du%20vagin

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

A09.1.04.016 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.  3, fiche 1, Français, - car%C3%A8ne%20ur%C3%A9thrale%20du%20vagin

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Engrosamiento del orificio vaginal, que se extiende hasta el orificio uretral externo y se corresponde con la terminación de la columna rugosa anterior de la vagina.  2, fiche 1, Espagnol, - carina%20uretral%20de%20la%20vagina

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

carina uretral de la vagina: designación derivada de la Terminología Anatómica.  3, fiche 1, Espagnol, - carina%20uretral%20de%20la%20vagina

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

A09.1.04.016: número de identificación de la Terminología Anatómica.  3, fiche 1, Espagnol, - carina%20uretral%20de%20la%20vagina

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Anterior and medial basal segments are often fused in the left lower lobe.  3, fiche 2, Anglais, - anteromedial%20basal%20segment%20of%20left%20lung

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

anteromedial basal segment of left lung; segmentum basale anteromediale pulmonis sinistri: designations found in the Terminologia Anatomica.  5, fiche 2, Anglais, - anteromedial%20basal%20segment%20of%20left%20lung

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

segment basal antéromédial du poumon gauche : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.  2, fiche 2, Français, - segment%20basal%20ant%C3%A9rom%C3%A9dial%20du%20poumon%20gauche

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

segmentum basale anteromediale pulmonis sinistri : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.  2, fiche 2, Français, - segment%20basal%20ant%C3%A9rom%C3%A9dial%20du%20poumon%20gauche

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

From the anterior border of the lower part of the superior lobe [of the left lung], a tongue-like extension(the lingula of the left lung) projects over the heart bulge.  2, fiche 3, Anglais, - lingula%20of%20left%20lung

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

lingula of left lung; lingula pulmonis sinistri: designations found in the Terminologia Anatomica.  3, fiche 3, Anglais, - lingula%20of%20left%20lung

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

lingula du poumon gauche : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.  2, fiche 3, Français, - lingula%20du%20poumon%20gauche

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

lingula pulmonis sinistri : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.  2, fiche 3, Français, - lingula%20du%20poumon%20gauche

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[A] mouth that opens at [the] anterior end of head with upper and lower jaws equal.  3, fiche 4, Anglais, - terminal%20mouth

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A thin curved plate of bone at the anterior and lower part of the body of the sphenoid bone, on either side, forming part of the roof of the nasal cavity.  3, fiche 5, Anglais, - sphenoidal%20concha

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

sphenoidal concha: designation derived from the Terminologia Anatomica.  4, fiche 5, Anglais, - sphenoidal%20concha

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

A02.1.05.019: Terminologia Anatomica identifying number.  4, fiche 5, Anglais, - sphenoidal%20concha

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

cornet sphénoïdal : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.  3, fiche 5, Français, - cornet%20sph%C3%A9no%C3%AFdal

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

A02.1.05.019 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.  3, fiche 5, Français, - cornet%20sph%C3%A9no%C3%AFdal

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Lámina huesosa, muy delgada, que procede de los palatinos, y cierra en parte los senos esfenoidales.  2, fiche 5, Espagnol, - cornete%20esfenoidal

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

A02.1.05.019: cifra identificadora única de la Terminología Anatómica Internacional.  4, fiche 5, Espagnol, - cornete%20esfenoidal

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Losee's test... is similar to the jerk test, in that the limb is moved from flexion to extension. If the left knee is being tested, the examiner stands to the left of the patient, grasps the foot with his left hand, flexes the knee to about 40° and uses his abdomen as a fulcrum to apply a valgus stress to the knee. With his right hand he increases the valgus pressure, placing the fingers on the patella and the thumb behind the fibular head..., while simultaneously pulling the upper tibia forward. On subsequent extension, during which the lower leg may rotate inward, a lateral snapping will occur between the femur and tibia at about 20° if there is an anterior cruciate insufficiency with anterolateral rotatory instability...  1, fiche 6, Anglais, - Losee%26rsquo%3Bs%20test

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The drawer test is performed with the hip flexed to 45 degrees and the knee to 90 degrees. To stabilize the knee, the examiner either sits on the foot while grasping the posterior calf with both hands or supports the lower leg between his lateral chest wall and forearm. The anterior drawer test is performed by pulling the tibia forward. This maneuver has been said to test whether the anterior cruciate ligament is intact.... A posterior drawer test in a chronically unstable knee suggest that damage has occurred to the posterior cruciate ligament.  2, fiche 7, Anglais, - drawer%20test

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[...] la manœuvre de tiroir antérieur [...] consiste à subluxer le tibia antérieurement alors que le genou se trouve fléchi à 90° et que le pied est [...] [immobilisé] par l'examinateur. La manœuvre du tiroir postérieur s'effectue dans le sens inverse, repoussant le tibia postérieurement [...]  2, fiche 7, Français, - man%26oelig%3Buvre%20du%20tiroir

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Garden slugs grow up to 25 to 30 mm. The mantle is on the anterior part of the slug and the breathing pore is in the anterior half of the mantle. Garden slugs have a band along either side which is not distinct on the lower border. There is no dorsal row of tubercles, and the creeping sole is yellow to dark yellow or orange. The respiratory pore is in front of the midpoint of the mantle shield. There is no keel, and the sole of foot is not divided. The skin is rough and wrinkled, gray to dark brownish gray and often with small yellow-brown dots(color lighter toward the foot).  1, fiche 8, Anglais, - garden%20slug

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La période humide qui a commencé en milieu de semaine favorise le développement et l'activité de bon nombre de mollusques, limaces telles que la limace des jardins (Arion hortensis) et escargots (Cepaea sp.).  1, fiche 8, Français, - limace%20des%20jardins

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The anterior continuation of the helix that divides the concha of the external ear into an upper hollow area, the cymba conchae, and a lower larger area, the cavum conchae.  2, fiche 9, Anglais, - crus%20of%20helix

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Racine de la plus excentrique des saillies du pavillon de l'oreille.  1, fiche 9, Français, - racine%20de%20l%27h%C3%A9lix

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The free and upturned, hammocklike, lower edge of the aponeurosis of the external oblique muscle extending from the anterior superior iliac spine to the public tubercle and pecten pubis, curved convex downward and attached to the fascia lata.  1, fiche 10, Anglais, - crural%20ligament

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Ligament qui relie l'épine iliaque antéro-supérieure à l'épine du pubis.  1, fiche 10, Français, - arcade%20crurale

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Either of the two narrow, longitudinal strips of cartilage, one lying on either side of the anterior portion of the lower margin of the septal cartilage.  1, fiche 11, Anglais, - subvomerine%20cartilage

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Chacune des deux lamelles cartilagineuses interposées entre le bord postéro-inférieur du cartilage septal et le vomer.  1, fiche 11, Français, - cartilage%20vom%C3%A9ro%2Dnasal

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Ancienne nomenclature : cartilage de Jacobson; cartilage de Hutschke; cartilage vomérien.  1, fiche 11, Français, - cartilage%20vom%C3%A9ro%2Dnasal

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A muscle of the forearm that originates from the medial side of the anterior surface of the distal fourth of the ulna. It is inserted onto the lower fourth of the anterior surface and anterior margin of the radius. It is innervated by the anterior interosseous branch of the median nerve, and it serves to pronate the forearm and the hand.  1, fiche 12, Anglais, - quadrate%20pronator%20muscle

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Muscle profond de la région antérieure de l'avant-bras, étendu du quart inférieur de la face antérieure et du bord interne du cubitus au quart inférieur de la face antérieure et du bord externe du radius.  1, fiche 12, Français, - muscle%20carr%C3%A9%20pronateur

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Ancienne nomenclature : pronateur transverse.  1, fiche 12, Français, - muscle%20carr%C3%A9%20pronateur

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A kyphotic deformity of the lower thoracic spine developing insidiously in children about the period of puberty. On radiographs, irregularity of vertebral contours due to arrested or abnormal vertebral growth is observed in association with Schmorl' s nodes. Prolapse of intervertebral disc tissue anteriorly may also be seen as well as wedging or reduction of height of the anterior portion of the vertebral bodies.  5, fiche 13, Anglais, - Scheuermann%26rsquo%3Bs%20disease

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Although the predominant involvement of the epiphysis of the vertebral rim was initially interpreted as evidence of osteonecrosis, considerable disagreement as to the cause and pathogenesis of this disorder subsequently developed. The basis for the nodes is not clear, although stress-induced intraosseous displacements through congenitally or traumatically weakened portions of the cartilaginous endplate appear probable.  5, fiche 13, Anglais, - Scheuermann%26rsquo%3Bs%20disease

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Affection vertébrale de l'adolescence, d'étiologie inconnue, caractérisée par des lésions de la zone de croissance ostéochondrale des corps vertébraux entraînant une déformation cunéiforme des corps vertébraux et la constitution de hernies nucléaires intrasomatiques ou rétromarginales antérieures. Elle se signale cliniquement par l'apparition progressive d'une cyphose dorsale douloureuse, à laquelle s'ajoute une certaine raideur dorsale.  4, fiche 13, Français, - maladie%20de%20Scheuermann

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Aucune preuve en faveur d'une étiologie, notamment inflammatoire ou vasculaire, n'a été reconnue. Le mécanisme des lésions observées dans cette maladie est très discuté : on ne sait si des micro-traumatismes peuvent être seuls incriminés pour la présence de hernies discales ou s'il existe aussi une prédisposition anatomique ou une anomalie d'ossification préexistante.  4, fiche 13, Français, - maladie%20de%20Scheuermann

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Stand with feet slightly wider than hip width apart and toes pointing out slightly. Squat down and grasp bar with a closed, pronated grip.... First pull phase : lift bar from floor by forcefully extending hips and knees.... Keep elbows fully extended(straight), head in a neutral position and shoulders over the bar. As bar raises, keep it as close to shins as possible. Transition(scoop) phase : as bar passes knees, thrust hips forward and slightly re-flex knees to avoid locking them.... Second pull phase : Forcefully and quickly extend hips and knees and plantar-flex ankles(stand on toes). Keep bar as close to body as possible.... Keep shoulders over bar and elbows extended(arms straight) as long as possible. When lower body joints reach full extension, rapidly shrug the shoulders upward, but do not let elbows flex yet. As shoulders reach their highest elevation, flex elbows to begin pulling body under bar. Continue to pull arms as high and as long as possible.... feet may lose contact with floor. Catch phase : after lower body has fully extended and bar reaches near maximal height, pull body under bar and rotate arms around and under bar. Simultaneously, hips and knees flex into a quarter squat position. Once arms are under bar, lift elbows to position the upper arms parallel to floor. Rack the bar across front of clavicles(collar bones) and anterior deltoids(front shoulder muscles).... Stand up by extending hips and knees to a fully erect position. Downward movement phase :lower bar by gradually reducing muscular tension of arms to allow a controlled descent of the bar to the thighs.... Squat down with the elbows fully extended until the bar touches the floor.  2, fiche 14, Anglais, - power%20clean

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The Gelb appliance is made in the lower jaw, covering only the premolar and molar teeth. It is used to correct mandibular displacement, reduce TMJ [temporomandibular joint] dysfunction and oral/facial pain, and to provide occlusal stability with the patient's natural dentition serving as the anterior guidance.  2, fiche 15, Anglais, - Gelb%20splint

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The appliance is named after Dr. Harold Gelb, the orthodontist who introduced it.  6, fiche 15, Anglais, - Gelb%20splint

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

MORA appliance: The word "appliance" in this term is redundant, since the "A" in the acronym "MORA" stands for "appliance."  6, fiche 15, Anglais, - Gelb%20splint

Record number: 15, Textual support number: 3 OBS

Some authors consider the term "mandibular orthopedic repositioning appliance" to be a synonym of "Gelb splint", while others think the MORA is a type of Gelb splint.  6, fiche 15, Anglais, - Gelb%20splint

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Bien que certains auteurs utilisent les termes «gouttière Gelb» et «plaque Gelb», «gouttière de Gelb» et «plaque de Gelb» sont mieux formés, et leur utilisation devrait être préférée. En effet, la préposition «de» indique que cet appareil a été nommé d'après l'orthodontiste qui l'a introduit.  3, fiche 15, Français, - goutti%C3%A8re%20de%20Gelb

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The brachial plexus is formed by the union of the anterior divisions of the lower four cervical nerves and the greater part of the anterior division of the first thoracic nerve; the fourth cervical usually gives a branch to the fifth cervical, and the first thoracic frequently receives one from the second thoracic. The plexus extends from the lower part of the side of the neck to the axilla.  3, fiche 16, Anglais, - brachial%20plexus

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Le plexus brachial est l'origine et le carrefour de tous les nerfs du membre supérieur, à la base du cou et derrière la clavicule.  1, fiche 16, Français, - plexus%20brachial

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Anterior internal cusp of lower molar.  1, fiche 17, Anglais, - paraconid

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Cuspide antéro-interne des molaires inférieures.  1, fiche 17, Français, - paraconide

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

The auxiliary bar sometimes used in the lingual bar cases which lies in contact with the lingual surfaces of the lower anterior teeth, five millimeters or so above the lingual bar.  1, fiche 18, Anglais, - lingual%20strap

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Bande étroite de métal qui recouvre la partie cingulaire des dents antérieures et le collet cervico-gingival lingual.  2, fiche 18, Français, - bandeau%20lingual

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

The auxiliary bar sometimes used in lingual bar cases which lies in contact with the lingual surfaces of the lower anterior teeth, five millimeters or so above the lingual bar.  1, fiche 19, Anglais, - auxiliary%20lingual%20bar

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Barre cingulo-coronaire de Kennedy, conjoncteur auxiliaire parfois utilisé dans les cas de barre linguale, en contact avec la face linguale des dents antéro-inférieures, environ cinq millimètres au-dessus de la barre linguale.  1, fiche 19, Français, - barre%20linguale%20auxiliaire

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

The metal piece that connects the right and the left sides of a lower partial denture. It is contoured to the labial tissue anterior to the lower anterior teeth.  1, fiche 20, Anglais, - labial%20bar

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Barre métallique adaptée à la courbe du tissu labial antérieur aux dents antéro-inférieures et servant à relier les éléments droit et gauche d'une prothèse partielle inférieure.  1, fiche 20, Français, - barre%20labiale

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

The auxiliary bar sometimes used in lingual bar cases which lies in contact with the lingual surfaces of the lower anterior teeth, five millimeters or so above the lingual bar.  1, fiche 21, Anglais, - Kennedy%20bar

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Conjoncteur auxiliaire parfois utilisé dans les cas de barre linguale, en contact avec la face linguale des dents antéro-inférieures, environ cinq millimètres au dessus de la barre linguale.  1, fiche 21, Français, - barre%20cingulo%2Dcoronaire%20de%20Kennedy

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

The high-stepping gait with exaggerated flexion at the hip and knee, the advancing foot hanging with the toe pointing toward the ground (foot drop).  3, fiche 22, Anglais, - steppage%20gait

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

It is due to paralysis of the anterior tibial and peroneal muscles and is seen in lesions of the lower motor neuron, such as multiple neuritis, lesions of the anterior motor horn cells, and lesions of the cauda equina.  3, fiche 22, Anglais, - steppage%20gait

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

The term "steppage gait" was recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.  4, fiche 22, Anglais, - steppage%20gait

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Trouble de la marche lié à une paralysie des muscles de la loge antéro-externe de la jambe entraînant une incapacité à relever le pied et par-là même une flexion accusée de la cuisse sur le bassin pour ne pas heurter contre le sol la pointe du pied, qui est constamment abaissée.  3, fiche 22, Français, - steppage

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Ce trouble traduit en règle générale une atteinte tronculaire du nerf sciatique poplité externe, mais peut s'observer dans les syndromes radiculaires L4-L5 ou au cours des atteintes de la corne antérieure de la moelle.  3, fiche 22, Français, - steppage

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

Le terme «steppage» a été privilégié par le Comité de sémiologie médicale.  4, fiche 22, Français, - steppage

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A sign of damage to the anterior talofibular ligament. With the patient sitting on the edge of the examining table, his legs dangling and his feet in a few degrees of plantar flexion, the examiner places one hand on the anterior aspect of the lower tibia and grips the calcaneus in the palm of the other hand; then, he draws the calcaneus(and talus) anteriorly, while pushing the tibia posteriorly. Normally, the anterior talofibular ligament is tight in all positions of the ankle joint, and there should be no forward movement of the talus on the tibia. Under abnormal conditions, however, the talus slides anteriorly from under the cover of the ankle mortise(positive draw sign).  2, fiche 23, Anglais, - anterior%20draw%20sign

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Signe témoignant d'une lésion grave du plan ligamentaire externe de la cheville. Le pied étant en légère flexion plantaire, une main fixe l'extrémité inférieure de la jambe et l'autre empaume le talon; la main jambière essaie de faire glisser le pied en avant en appuyant fortement sur le tibia.  2, fiche 23, Français, - tiroir%20astragalien%20ant%C3%A9rieur

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A stress fracture of the anterior portion of the lower rib or ribs that occurs as a result of repeated coughing. It is usually found in association with chronic obstructive pulmonary disease, but it may also be associated with severe episodes of coughing in asthma, acute pneumonia, or bronchitis. [From RSKEL, 1982, p. 345. ]  2, fiche 24, Anglais, - cough%20fracture

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Fracture de stress située sur la partie antérieure des côtes inférieures. Elle s'observe chez le bronchitique chronique, mais également lors des épisodes sévères de toux en cas de crise d'asthme, pneumopathie aiguë ou bronchite. [D'après ESMQU, 31035, A10, 1987, p. 4.]  3, fiche 24, Français, - fracture%20des%20tousseurs

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

source c : EMSQU, 31035, A10, 1987, p. 4.  3, fiche 24, Français, - fracture%20des%20tousseurs

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

As a group, the six upper and six lower front teeth are referred to as the anterior teeth, upper anteriors and lower anteriors.  1, fiche 25, Anglais, - upper%20anteriors

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Dents antérieures: Les incisives et les canines supérieures et inférieures.  2, fiche 25, Français, - dents%20ant%C3%A9rieures%20de%20l%27arcade%20sup%C3%A9rieure

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

[Le] sommet du crâne [est] à respecter pour l'extraction des dents antérieures de l'arcade supérieure.  1, fiche 25, Français, - dents%20ant%C3%A9rieures%20de%20l%27arcade%20sup%C3%A9rieure

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

Voir A10 du fascicule 22092 de ENSTO.  3, fiche 25, Français, - dents%20ant%C3%A9rieures%20de%20l%27arcade%20sup%C3%A9rieure

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

As a group, the six upper and six lower front teeth are referred to as the anterior teeth, upper anteriors and lower anteriors.  1, fiche 26, Anglais, - lower%20anteriors

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Dents antérieures: Les incisives et les canines supérieures et inférieures.  2, fiche 26, Français, - dents%20ant%C3%A9rieures%20du%20maxillaire%20inf%C3%A9rieur

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

Maxillaire inférieur. Les incisives sont très fines, uniradiculaires, de forme ovale, aplaties au centre. Peu ou pas de singulum (...) La canine inférieure est plus fine, plus étroite que la supérieure. Peu de singulum.  3, fiche 26, Français, - dents%20ant%C3%A9rieures%20du%20maxillaire%20inf%C3%A9rieur

Record number: 26, Textual support number: 3 OBS

Voir D10 du fascicule 22090 de ENSTO.  4, fiche 26, Français, - dents%20ant%C3%A9rieures%20du%20maxillaire%20inf%C3%A9rieur

Record number: 26, Textual support number: 4 OBS

«dents antérieures mandibulaires» : Voir A10 du fascicule 23230 de ENSTO.  4, fiche 26, Français, - dents%20ant%C3%A9rieures%20du%20maxillaire%20inf%C3%A9rieur

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

[The] Family Acrotretidae [is made up of] generally small to minute [inarticulate brachiopods] ;[the] pseudointerarea of [the] pedicle valve [is] commonly divided by [an] intertrough or deltoid pseudointerarea; [the] pedicle foramen [is] small, at or somewhat posterior to [the] beak, [and] may be [a] simple perforation or continued internally as some form of tube, [an] apical process [is] present in many species; [the] brachial valve [is] gently convex to gently concave, [a] marginal beak, pseudointerarea well developed to obsolescent, anacline to orthocline, [a] median septum [is] usually present, [and] may be merely a ridge or absent. Muscle scars of [the] pedicle valve include [a] pair of relatively large cardinal scars posterolaterally placed and [a] pair of small apical pits. [The] brachial valve bears [a] pair of large cardinal scars posterolaterally situated and [a] smaller pair of anterior scars close together, near [the] center of [the] valve; another more doubtful scar is medially placed immediately in front of [the] pseudointerarea. [A] ventral mantle canal system typically consists of [a] pair of baculate "vascula lateralia"(more rarely pinnate... ;[the] mantle canal system of [the] brachial valve... commonly comprises [a] pair of basculate "vascula lateralia" that diverge anterolaterally from in front of [the] beak, with [an] additional, poorly impressed pair of "vascula media". Lower Cambrian-Upper Silurian? Lower Devonian.  1, fiche 27, Anglais, - Acrotretidae

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

[La] famille des Acrotretidae [...] [est une] famille unique [de Brachiopodes inarticulés appartenant à la superfamille des Acrotretacea,] avec trois sous-familles : Acrothelinae, [...] Acrotretinae [...], Acrosaccinae [...]  1, fiche 27, Français, - Acrotretidae

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol