TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

LOWER ANTERIOR TEETH [7 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2006-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Orthodontics
CONT

The Gelb appliance is made in the lower jaw, covering only the premolar and molar teeth. It is used to correct mandibular displacement, reduce TMJ [temporomandibular joint] dysfunction and oral/facial pain, and to provide occlusal stability with the patient's natural dentition serving as the anterior guidance.

OBS

The appliance is named after Dr. Harold Gelb, the orthodontist who introduced it.

OBS

MORA appliance: The word "appliance" in this term is redundant, since the "A" in the acronym "MORA" stands for "appliance."

OBS

Some authors consider the term "mandibular orthopedic repositioning appliance" to be a synonym of "Gelb splint", while others think the MORA is a type of Gelb splint.

Français

Domaine(s)
  • Orthodontie
OBS

Bien que certains auteurs utilisent les termes «gouttière Gelb» et «plaque Gelb», «gouttière de Gelb» et «plaque de Gelb» sont mieux formés, et leur utilisation devrait être préférée. En effet, la préposition «de» indique que cet appareil a été nommé d'après l'orthodontiste qui l'a introduit.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 1998-07-02

Anglais

Subject field(s)
  • Prosthetic Dentistry
DEF

The auxiliary bar sometimes used in lingual bar cases which lies in contact with the lingual surfaces of the lower anterior teeth, five millimeters or so above the lingual bar.

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie prothétique
DEF

Barre cingulo-coronaire de Kennedy, conjoncteur auxiliaire parfois utilisé dans les cas de barre linguale, en contact avec la face linguale des dents antéro-inférieures, environ cinq millimètres au-dessus de la barre linguale.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 1998-07-02

Anglais

Subject field(s)
  • Prosthetic Dentistry
DEF

The auxiliary bar sometimes used in the lingual bar cases which lies in contact with the lingual surfaces of the lower anterior teeth, five millimeters or so above the lingual bar.

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie prothétique
DEF

Bande étroite de métal qui recouvre la partie cingulaire des dents antérieures et le collet cervico-gingival lingual.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 1998-07-02

Anglais

Subject field(s)
  • Prosthetic Dentistry
DEF

The auxiliary bar sometimes used in lingual bar cases which lies in contact with the lingual surfaces of the lower anterior teeth, five millimeters or so above the lingual bar.

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie prothétique
DEF

Conjoncteur auxiliaire parfois utilisé dans les cas de barre linguale, en contact avec la face linguale des dents antéro-inférieures, environ cinq millimètres au dessus de la barre linguale.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 1998-07-02

Anglais

Subject field(s)
  • Prosthetic Dentistry
DEF

The metal piece that connects the right and the left sides of a lower partial denture. It is contoured to the labial tissue anterior to the lower anterior teeth.

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie prothétique
DEF

Barre métallique adaptée à la courbe du tissu labial antérieur aux dents antéro-inférieures et servant à relier les éléments droit et gauche d'une prothèse partielle inférieure.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1979-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Dentistry
CONT

As a group, the six upper and six lower front teeth are referred to as the anterior teeth, upper anteriors and lower anteriors.

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie
OBS

Dents antérieures: Les incisives et les canines supérieures et inférieures.

CONT

[Le] sommet du crâne [est] à respecter pour l'extraction des dents antérieures de l'arcade supérieure.

OBS

Voir A10 du fascicule 22092 de ENSTO.

Terme(s)-clé(s)
  • dents antérieures du maxillaire supérieur

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1979-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Dentistry
CONT

As a group, the six upper and six lower front teeth are referred to as the anterior teeth, upper anteriors and lower anteriors.

Terme(s)-clé(s)
  • lower anterior
  • lower anterior tooth
  • mandibular anterior tooth

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie
OBS

Dents antérieures: Les incisives et les canines supérieures et inférieures.

OBS

Maxillaire inférieur. Les incisives sont très fines, uniradiculaires, de forme ovale, aplaties au centre. Peu ou pas de singulum (...) La canine inférieure est plus fine, plus étroite que la supérieure. Peu de singulum.

OBS

Voir D10 du fascicule 22090 de ENSTO.

OBS

«dents antérieures mandibulaires» : Voir A10 du fascicule 23230 de ENSTO.

Terme(s)-clé(s)
  • dents antérieures de l'arcade inférieure
  • dent antérieure du maxillaire inférieur
  • dent antérieure mandibulaire
  • dent antérieure de l'arcade inférieure

Espagnol

Conserver la fiche 7

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :