TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The Arctic winter is 6—9 months long and is characterized by a relatively shallow(30—40 cm) snow cover, by darkness, and by January temperatures that average about-30 °C in North America, somewhat lower in Asia(Siberia), and much higher(-10 °C) in northern Europe.  2, fiche 1, Anglais, - Arctic%20winter

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Période de l'année correspondant à l'hiver au-dessus de l'Arctique.  2, fiche 1, Français, - hiver%20arctique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Mientras globalmente estamos debatiendo nuestro objetivo de dos grados, algunas regiones como el Ártico se están calentando mucho más rápido, el invierno ártico es mucho más cálido comparado con décadas anteriores.  1, fiche 1, Espagnol, - invierno%20%C3%A1rtico

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

By November, the Arctic inversion becomes well established and the basin area begins to experience lower mean temperatures than the surrounding mountain region. With cold air continually draining into the basin and a net loss of radiation due to long, often clear and calm winter nights, the surface temperatures can become bitterly cold, at times dropping below minus 50 °C.  2, fiche 2, Anglais, - Arctic%20inversion

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Vers le mois de novembre, l'inversion arctique s'établit et la région commence à subir des températures moyennes plus basses que les régions montagneuses environnantes. L'air froid continuellement drainé dans le bassin et la perte nette de rayonnement durant les longues nuits d'hiver, parfois claires et sans vent, peuvent faire descendre la température assez radicalement, parfois même en dessous de -50 °C.  2, fiche 2, Français, - inversion%20arctique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

In the Arctic and Antarctic, sunlight triggers the release of chemicals from surface snow into the lower atmosphere. Salty sea ice surfaces host some very interesting chemistry(involving bromine compounds) during the polar spring when the sun comes back.  2, fiche 3, Anglais, - polar%20spring

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Période de l'année correspondant au printemps au-dessus de l'un ou de l'autre des pôles géographiques.  2, fiche 3, Français, - printemps%20polaire

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'arrive le printemps polaire, la conjugaison du retour de la lumière solaire et de la présence de nuages stratosphériques entraîne une scission du chlore en radicaux hautement réactifs avec l'ozone, qui décomposent celui-ci en molécules d'oxygène individuelles.  3, fiche 3, Français, - printemps%20polaire

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Continental arctic air, cA. This air mass originated over a snow-and ice-covered region. The air temperature in the troposphere rises or remains nearly stable with altitude, so this air is subject to intense cooling from below, with the result that deep inversions, called arctic inversions, occur in its lower layers.  4, fiche 4, Anglais, - continental%20arctic%20air%20mass

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Air continental arctique, cA. À sa source, la masse d'air continentale arctique recouvre une région glacée et enneigée. Comme la température de l'air dans la troposphère croît ou reste presque stable avec l'altitude, le refroidissement intense que subit cet air en surface cause une profonde inversion dans ses couches inférieures.  1, fiche 4, Français, - masse%20d%27air%20continentale%20arctique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

masa de aire ártica continental: La documentación impresa y los sitios web de fuentes reconocidas consultados hacen concordar el adjetivo "ártico" con aire y no con masa. La concordancia de los adjetivos con "masa" se observa en fuentes menos fidedignas.  3, fiche 4, Espagnol, - masa%20de%20aire%20%C3%A1rtico%20continental

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A mass of air in the Arctic regions, very cold in the lower levels, which invades lower latitudes at irregular intervals.  4, fiche 5, Anglais, - arctic%20air%20mass

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Masse d'air originaire des régions arctiques, très froid dans les basses couches, qui envahit occasionnellement les latitudes plus basses.  4, fiche 5, Français, - masse%20d%27air%20arctique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[...] masa de aire que se origina alrededor del círculo polar ártico y se caracteriza por sus bajas temperaturas.  3, fiche 5, Espagnol, - masa%20de%20aire%20%C3%A1rtico

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

El límite de esta masa de aire se define comúnmente como el frente ártico que, a diferencia de otros frentes, posee una característica semipermanente y semicontinua.  3, fiche 5, Espagnol, - masa%20de%20aire%20%C3%A1rtico

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[Indian and Northern Affairs Canada] noted that acid-generating materials in permafrost regions are capable of producing acid rock drainage, as evidenced in Arctic mining operations, although probably at lower rates than in warmer climates.  2, fiche 6, Anglais, - Arctic%20mining%20operations

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le [ministère des Affaires indiennes et du Nord Canada] a fait observer que les matériaux acidogènes dans les régions pergélisolisées peuvent produire du drainage acide, comme en témoignent les travaux d'exploitation minière dans l'Arctique, quoique probablement à des taux plus faibles que dans les climats plus chauds.  2, fiche 6, Français, - travaux%20d%27exploitation%20mini%C3%A8re%20dans%20l%27Arctique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A material that, when exposed to air and water, creates a chemical reaction which releases acid into the environment.  2, fiche 7, Anglais, - acid%2Dgenerating%20material

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[Indian and Northern Affairs Canada] noted that acid-generating materials in permafrost regions are capable of producing acid rock drainage, as evidenced in arctic mining operations, although probably at lower rates than in warmer climates.  3, fiche 7, Anglais, - acid%2Dgenerating%20material

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le [ministère des Affaires indiennes et du Nord Canada] a fait observer que les matériaux acidogènes dans les régions pergélisolisées peuvent produire du drainage acide, comme en témoignent les travaux d'exploitation minière dans l'Arctique, quoique probablement à des taux plus faibles que dans les climats plus chauds.  2, fiche 7, Français, - mat%C3%A9riau%20acidog%C3%A8ne

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Canadian Pilotage Charts are designed primarily for visual navigation and are most useful during flights at lower altitude and at slower speeds. Canadian Pilotage Charts have been replaced by VFR [Visual Flight Rules] Navigation Charts for the southern and some northern regions of Canada and for the Arctic Islands. They are still used in some northern areas of continental Canada but most hang glider pilots will probably never see one. They have a scale of 1 : 500, 000.  4, fiche 8, Anglais, - Canadian%20Pilotage%20Chart

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

[This chart type] is based on the transverse Mercator projection.  5, fiche 8, Anglais, - Canadian%20Pilotage%20Chart

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Canadian Pilotage Chart (CPC): term and abbreviation used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  6, fiche 8, Anglais, - Canadian%20Pilotage%20Chart

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les cartes canadiennes de navigation à vue servent principalement à la navigation à vue et durant les vols à basse altitude et à faible vitesse. Chaque carte représente une partie du Canada et est appelée par le nom des principaux repères de la carte. Les cartes canadiennes de navigation à vue sont basées sur la projection de Mercator transverse et sont conformes aux caractéristiques de cette projection.  2, fiche 8, Français, - carte%20canadienne%20de%20navigation%20%C3%A0%20vue

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

carte canadienne de navigation à vue : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  3, fiche 8, Français, - carte%20canadienne%20de%20navigation%20%C3%A0%20vue

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Frost due primarily to the transport of moist air over a surface having a temperature below freezing.  4, fiche 9, Anglais, - advection%20frost

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

An advection freeze occurs when cooling by advection predominates, and a radiation freeze occurs when radiational heat loss is the predominant form of cooling.... An advection freeze occurs when a large mass of Arctic air invades and covers the region resulting in low day and night temperatures. Conditions can be clear or cloudy with strong winds which continue into the night. Due to the wind there is considerable mixing of the lower layers of the atmosphere.  3, fiche 9, Anglais, - advection%20frost

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Gelée due principalement au transport d'air humide au-dessus d'une surface dont la température est au-dessous du point de congélation.  2, fiche 9, Français, - gel%C3%A9e%20d%27advection

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Helada debida principalmente al transporte de aire húmedo por encima de una superficie cuya temperatura está por debajo del punto de congelación.  1, fiche 9, Espagnol, - helada%20por%20advecci%C3%B3n

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

There are at least three distinct types of cold pool : 1. Large(in areal extent), slow-moving vortices at latitudes poleward of roughly 50deg N & S. They are often over, or immediately downwind of the source regions of polar or arctic air masses, in such areas as the Canadian Arctic or Siberian Russia.... 2. Once cold air from the source region as detailed in(1.) above is caught up in the circulation of mid-latitude depressions, the characteristics of the air mass are altered. Warming from below(over relatively warmer sea surfaces for example), leads to instability developing, and with an accompanying injection of moisture(after a reasonable length of passage over the sea), cloudy convection(showers, thunderstorms) is triggered. Cold pools in these situations are often maxima of such activity, with surface charts showing west or northwesterly airflow, often with cyclonically curved isobars. The cold pool will move in the general synoptic flow, and will eventually warm out(disappear) due to sensible & latent heat exchanges within the environment of the cold pool. However,... sometimes the cold pool will transform into a slow-moving, longer-lasting entity, particularly if the feed of ex-polar air on its western flank is maintained-this occurs in highly meridional situations. 3. A pool of cold air can also become ’detached’ at lower latitudes...  2, fiche 10, Anglais, - cold%20air%20pool

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Invasion d'un air froid d'origine polaire aux latitudes moyennes.  3, fiche 10, Français, - goutte%20froide

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

En 1992, deux auteurs anglais, Price et Vaughan, publièrent une étude statistique des gouttes froides, en séparant 3 types : les gouttes froides de type arctique, de type polaire et de type subtropicale, en fonction du courant-jet au voisinage duquel eut lieu le détachement stratosphérique. Ces auteurs montrèrent que les gouttes froides de type subtropical sont plus petite, et durent moins longtemps, que les gouttes froides qui se forment aux latitudes moyennes et polaires.  2, fiche 10, Français, - goutte%20froide

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Goutte froide [...] dont l'arrivée aux latitudes plus basses équivaut à une aggravation du temps par activation du front polaire.  4, fiche 10, Français, - goutte%20froide

Record number: 10, Textual support number: 3 CONT

La Goutte Froide et le cordon qui l'alimente en air stratosphérique polaire sont bordés par un fort jet-stream dont le maximum d'intensité se situe vers 9 km d'altitude.  4, fiche 10, Français, - goutte%20froide

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

With regard to the Pacific side of the Arctic Basin, Overland et al. (1997) report that the position of the tropospheric cold pool is approximately centered over the Canadian Arctic and the Beaufort Sea, displaced from the North Pole by orographic effects of the North American mountain ranges. The result is advection of atmospheric heat and moisture into the Greenland and Barents seas, and the eastern Arctic. The position of this arctic cold pool in turn affects the position of the arctic front and the atmospheric circulation in the western Pacific.  1, fiche 11, Anglais, - arctic%20cold%20pool

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

There are at least three distinct types of cold pool : 1. Large(in areal extent), slow-moving vortices at latitudes poleward of roughly 50deg N & S. They are often over, or immediately downwind of the source regions of polar or arctic air masses, in such areas as the Canadian Arctic or Siberian Russia. They take up the characteristics of quasi-permanent features, often appearing on monthly, or even seasonal average maps. The column of very cold(dense) air associated with this version of the cold pool, is reinforced by net outgoing radiation which produces a highly stable, bitterly cold near-surface environment, with a surface ridge or anticyclone on MSLP charts. 2. Once cold air from the source region as detailed in(1.) above is caught up in the circulation of mid-latitude depressions, the characteristics of the air mass are altered... 3. A pool of cold air can also become "detached" at lower latitudes...  2, fiche 11, Anglais, - arctic%20cold%20pool

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

En 1992, deux auteurs anglais, Price et Vaughan, publièrent une étude statistique des gouttes froides, en séparant 3 types : les gouttes froides de type arctique, de type polaire et de type subtropicale, en fonction du courant-jet au voisinage duquel eut lieu le détachement stratosphérique.  1, fiche 11, Français, - goutte%20froide

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Le Moyen-Arctique est l'une des trois écozones terrestres de l'Arctique, au Canada. Dans le Cadre de planification axé sur les écosystèmes, on a employé à tort le terme «Bas-Arctique».  1, fiche 12, Français, - Moyen%2DArctique

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

... because arctic vegetation and wild life are in critical equilibrium with the harsh environment, threshold pollution concentrations causing ecological damage may be lower than in the temperate zone.  1, fiche 13, Anglais, - threshold%20pollution%20concentration

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol