TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Wheel loaders are a piece of heavy equipment usually found in construction projects and building sites. A wheel loader uses an arm to lift and lower its bucket, and a bell crank is used to open and close its bucket. Wheel loaders can lift almost anything such as debris, gravel, soil, dirt, pallets, etc.  1, fiche 1, Anglais, - wheel%20loader

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Chargeuse dont le cadre est monté sur des roues munies de pneumatiques.  1, fiche 1, Français, - chargeuse%20%C3%A0%20pneus

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

chargeuse à pneus : Terme et définition normalisés par l'Office de la langue française.  3, fiche 1, Français, - chargeuse%20%C3%A0%20pneus

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A test for rotator cuff tear : the patient's arm is fully abducted(passively), but it suddenly drops when he attempts to lower it sideways.  2, fiche 6, Anglais, - drop%20arm%20test

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Manœuvre destinée à mettre en évidence une rupture de la coiffe des rotateurs : l'épaule étant placée passivement en abduction complète, le sujet tente de baisser lentement le membre supérieur mais celui-ci cède soudainement.  2, fiche 6, Français, - %C3%A9preuve%20du%20bras%20tombant

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Gate arm operating machinery of the lower west gate.  1, fiche 7, Anglais, - gate%20arm

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L'appareil de manœuvre du bras de la porte ouest aval.  1, fiche 7, Français, - bras%20de%20la%20porte

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Power Cutting, Inc., under contract to GPU Nuclear, has engineered, fabricated, and tested an automated cutting equipment system(ACES) to conduct the cutting of the LCSA [lower core support assembly]. The cutting system will include plasma arc cutting, rotary grinding, and abrasive water jetting. It will be a system consisting of a support frame, movable carriage, and trolley for horizontal x, y direction control, and a movable vertical z axis robotic telescoping arm supported on the trolley/carriage arrangement. The support frame, carriage, trolley, and robotic arm will be set on and above the LCSA, submerged in [approximately] 35 ft of reactor coolant. It will be remotely operated and controlled.  2, fiche 8, Anglais, - automated%20cutting%20equipment%20system

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

automated cutting equipment system; ACES: term and abbreviation extracted from the “Glossaire de l’énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, fiche 8, Anglais, - automated%20cutting%20equipment%20system

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

équipement automatisé de découpage : terme extrait du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 8, Français, - %C3%A9quipement%20automatis%C3%A9%20de%20d%C3%A9coupage

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Not all linkages are the same, but they are all very similar, having only subtle design differences that are unique to a particular brand of bike. To get the swing arm out, the lower shock must be disconnected and the linkage to frame connection must be undone. Depending on the bike, you may have to disconnect the linkage from the frame first to allow access to the shock bolt.  2, fiche 9, Anglais, - linkage%20arm

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The matchlock constituted the first mechanical device for firing.(...) For this improvement(...) two modifications of the hand cannon were necessary : the addition of a pan to hold the priming powder, which replaced the match in setting off the powder charge inside the barrel, and the addition of the serpentine, holding the match and thus freeing the hand of the shooter or his aide. These original matchlocks did not as yet include the leverage system worked by a trigger and indeed did, not have true "locks". Instead, the serpentine was a simple S-shaped arm pivoted in its center, the lower end serving as a handle by which the shooter moved the device manually.  1, fiche 10, Anglais, - match

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

(...) une platine de la forme la plus primitive fut ajoutée au canon à main; elle consistait en une tige en forme de S fixée par un pivot en son milieu de façon que, lorsque l'on tirait en arrière la partie inférieure, la partie supérieure, terminée par des mâchoires serrant un morceau de mèche allumée, venait automatiquement en contact avec le bassinet contenant la poudre d'amorce. Le tireur pouvait ainsi tenir son arme des deux mains et faire feu en agissant avec le doigt.  2, fiche 10, Français, - m%C3%A8che

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Par temps humide, il était parfois impossible de garder la mèche allumée; aussi pour plus de précaution en allumait-on toujours les deux extrémités.  2, fiche 10, Français, - m%C3%A8che

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

mèche  2, fiche 10, Français, - m%C3%A8che

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A roentgen examination of the urinary tract after the intravenous injection of an opaque medium that is rapidly excreted in the urine.  3, fiche 11, Anglais, - intravenous%20urography

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Intravenous urography(IVU) is a medical procedure used to visualise the kidney and lower urinary tract to help diagnose problems such as infections. A contrast dye is injected into a vein on your hand or arm, then x-rays are taken. The dye helps to outline more clearly the structure of the kidneys and lower urinary tract.  2, fiche 11, Anglais, - intravenous%20urography

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

L'UIV [l'urographie intraveineuse] permet de visualiser l'arburinaire (rein, uretères, vessie, urètre) à la recherche d'anomalies en injectant un produit de contraste iodé.  1, fiche 11, Français, - urographie%20intraveineuse

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Urografía para la que se administra un colorante especial que contiene yodo a través de una aguja insertada en una vena. El colorante luego pasa a la orina, haciendo que la vejiga se vea mejor en las radiografías.  2, fiche 11, Espagnol, - urograf%C3%ADa%20intravenosa

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A leg-of-mutton sleeve.  2, fiche 12, Anglais, - gigot%20sleeve

Record number: 12, Textual support number: 2 DEF

Leg-of-mutton : having a full upper arm and a fitted lower arm and wrist--used of the sleeve of a woman's garment.  2, fiche 12, Anglais, - gigot%20sleeve

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Popular in the second quarter of the nineteenth century, and still used somewhat at present, this sleeve is full at the shoulder, gradually decreases in size to the elbow, and is tight at the wristline. Lining, a pad, or a whalebone support kept the upper sleeve at a distended size.  3, fiche 12, Anglais, - gigot%20sleeve

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

"Tapered sleeve", found on a poorly documented record, is not shown as a synonym because it could not be confirmed in a reliable source.  4, fiche 12, Anglais, - gigot%20sleeve

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Manche de corsage, très ample et gonflée, dans la partie supérieure, par des plis ou des fronces.  3, fiche 12, Français, - manche%20%C3%A0%20gigot

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Des manches à gigots.  4, fiche 12, Français, - manche%20%C3%A0%20gigot

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A small metal arm, situated just below the shears, which steadies the gob-sometimes slightly deflected by the lower shear blade-so that it falls directly into the drop-guide tube or into the scoop.  1, fiche 13, Anglais, - drop%20guide

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

drop guide; gob deflector; gob knocker: terms and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1992.  2, fiche 13, Anglais, - drop%20guide

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Petit bras métallique, placé immédiatement sous les ciseaux, qui maintient la paraison - parfois déviée légèrement par la lame inférieure - afin qu'elle tombe directement dans le guide de paraison ou la cuiller.  1, fiche 13, Français, - d%C3%A9flecteur%20de%20paraison

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

déflecteur de paraison : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1992.  2, fiche 13, Français, - d%C3%A9flecteur%20de%20paraison

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The extended side-angle pose is an asana that stretches and strengthens the torso as well as the parts of the lower body such as the knees and ankles. The body is extended from the back of one heel to an outstretched arm. The feet are 3 to 4 feet apart in the pose and the body is in a sideways lunge with one arm. The hand opposite the direction of the lunge is stretched over the head, palms down. The other arm rests on or just beside the leg that is bent. The therapeutic applications of the pose include sciatica, lower back pain, constipation and menstrual discomfort...  2, fiche 14, Anglais, - extended%20side%20angle%20pose

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

... a folding arm type of hoist used to raise and lower the platform on certain elevating platform apparatus.  1, fiche 15, Anglais, - articulated%20boom

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

les plates-formes élévatrices d'incendie comportent une nacelle suspendue à l'extrémité de deux [...], sur tourelle pivotante montée sur un châssis automobile.  1, fiche 15, Français, - bras%20articul%C3%A9

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A position to facilitate a vaginal examination, the patient lying on the side with the under arm behind the back, the thighs flexed, the upper one more than the lower.  1, fiche 16, Anglais, - Sims%26rsquo%3B%20position

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

La position latérale gauche (position de Sims) offre les avantages suivants : le patient est plus à l'aise, et toute table d'examen ou civière, ou tout lit convient. Les fesses du patient sont placées de façon qu'elles dépassent le bord de la table, les hanches sont fléchies et les genoux légèrement relevés. L'examinateur peut être assis ou debout.  2, fiche 16, Français, - position%20de%20Sims

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Le terme «position de Sims» a été privilégié par le Comité de sémiologie médicale.  3, fiche 16, Français, - position%20de%20Sims

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Posición en la cual la paciente se recuesta sobre el lado izquierdo con la rodilla y el muslo derechos doblados hacia el tórax. Se deja que tórax y abdomen se inclinen hacia delante.  3, fiche 16, Espagnol, - posici%C3%B3n%20de%20Sims

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Posición de Sims [...] utilizada para procedimientos obstétricos y corrección de fístulas vesicovaginales.  4, fiche 16, Espagnol, - posici%C3%B3n%20de%20Sims

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Contraction of muscles of the shoulder girdle and arm caused by tapping the lower part of the medial border of the scapula.  2, fiche 17, Anglais, - scapulohumeral%20reflex

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Contraction des divers muscles de la ceinture scapulaire et du bras provoquée par la percussion du bord interne de l'omoplate.  1, fiche 17, Français, - r%C3%A9flexe%20scapulo%2Dhum%C3%A9ral

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

the lower, called the rate chamber, contains an evacuated aneroid and adjustable isobaric spring assembly connected to a lever arm which, in turn, is connected to the rate control diaphragm through the rate control spring.  1, fiche 18, Anglais, - rate%20chamber

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

voir figure no. 7.  2, fiche 18, Français, - chambre%20variom%C3%A9trique

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

In blazonry, a plain cross which has the lower arm longer than the three others.  1, fiche 19, Anglais, - Latin%20Cross

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Azure a Latin cross irradiated Or, issuant from the base a rock Argent.  3, fiche 19, Anglais, - Latin%20Cross

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Dans le blason, croix dont la branche inférieure est plus longue que les autres.  2, fiche 19, Français, - croix%20latine

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

D'azur à la croix latine rayonnante d'or, au rocher d'argent mouvant de la pointe.  3, fiche 19, Français, - croix%20latine

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Arm and Tray Elevators.... These systems are used to elevate and lower many types of packages and objects, such as barrels, boxes, and rolls. Arm elevators can be inclined or vertical and have projecting arms attached at intervals to two strands of chain. They pick up the load on the ascending run and discharge over the head end.  3, fiche 20, Anglais, - arm%20elevator

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

arm elevator: term standardized by ISO.  4, fiche 20, Anglais, - arm%20elevator

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

élévateur à bras supports; élévateur à bras poussoirs : termes normalisés par l'ISO.  4, fiche 20, Français, - %C3%A9l%C3%A9vateur%20%C3%A0%20bras%20supports

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

To perform the cable crossover, begin by grasping one cable, and then carefully walking across the machine to grasp the opposite cable. You should set yourself in the middle of the machine, and ensure that the cables are now meeting at the midline of your body, or with your hands together... To effectively isolate your pectorals(pec minor and upper fibers of pec major) you must set your upper body at an angle of approximately 70-90 degrees with the ground. Begin by allowing your arms to move out and lower the weight. Only lower the weight to a point where your upper arm is horizontal to the ground... Once you have reached this point, return to the starting position with your hands meeting at the midline of the body.  4, fiche 21, Anglais, - cable%20crossover

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Oiseau sur poulie [...] Exécution : se tenir debout entre les poulies et en prendre une dans chaque main. Ouvrir les bras en V, les paumes tournées vers le sol. Plier légèrement les bras et les garder dans cette position tout au long du mouvement. Pencher légèrement le corps vers l'avant et garder cette position durant tout le mouvement. De cette position de départ, descendre lentement les poignées des poulies devant le corps en décrivant des demi-cercles jusqu'à ce que les mains se touchent à environ 15 centimètres devant les hanches. Ramener les poignées à leur position de départ et répéter le mouvement.  4, fiche 21, Français, - %C3%A9cart%C3%A9%20debout%20%C3%A0%20la%20poulie%20vis%2D%C3%A0%2Dvis

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The system-level structural qualification was therefore limited to a modal survey test to validate the ERA [European Robotic Arm] Finite Element Model, followed by a boosted modal survey test. This test programme is designed to qualify the ERA subsystem interfaces and the ERA and Russian launcher interface points that had not previously been subjected to qualification load levels in lower level test programmes. During the boosted modal survey test, ERA was mounted on a special vibration adapter in the Large European Acoustic Facility, with a set of flight-representative Russian launch fixation brackets(Fig. 6). ERA's natural frequencies were excited by mini-shakers at several load points. The strains were closely monitored to prevent overloading the flight hardware.  2, fiche 22, Anglais, - boosted%20modal%20survey%20test

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

The forward stroke is the same for both bow and stern paddlers. Of course there [are] all kinds of fancy techniques you can learn, but you should know that the upper hand on the paddle grips the handle on top, and does not hold the thing like... a golf club. The lower arm, holding the paddle's throat-does most of the work, so you might switch paddling sides once in a while to keep both arms evenly exercised.  2, fiche 23, Anglais, - forward%20stroke

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Technique/tactics.  3, fiche 23, Anglais, - forward%20stroke

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Technique/tactique.  1, fiche 23, Français, - traction

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

The stand of the conventional compound microscope serves to hold the optical parts in alignment and to support the object. A sturdy base carries the rest of the instrument on an inclination joint. The body tube, with objectives on a revolving nosepiece at its lower end and either monocular or binocular eyepiece provision at its upper end, works on a rack-and-pinion coarse focusing adjustment which articulates it with the arm.  4, fiche 24, Anglais, - revolving%20nosepiece

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Pièce tournante des microscopes optiques, permettant de placer successivement dans l'axe optique des objectifs de grossissements différents.  1, fiche 24, Français, - tourelle%20porte%2Dobjectifs

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

La partie mécanique d'un microscope (statif et organes accessoires) doit constituer [...] un ensemble très solide [...] Elle comporte, sous sa forme «ancienne», un tube métallique, généralement vertical. Les objectifs sont fixés à la partie inférieure, les oculaires se posent à la partie supérieure. La substitution d'un objectif à un autre s'obtient par l'emploi d'une tourelle à revolver.  3, fiche 24, Français, - tourelle%20porte%2Dobjectifs

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

révolver : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).  4, fiche 24, Français, - tourelle%20porte%2Dobjectifs

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Any long, narrow, sometimes wedge-shaped inlet or arm of the sea... whose depth and width gradually and uniformly diminish inland and which is produced by drowning due to submergence of the lower part of a narrow river valley or of an estuary; it is shorter and shallower than a fjord.  2, fiche 25, Anglais, - ria

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

... these represent old river valleys that have been drowned. Many such drowned river valleys, known as rias, are to be found along the coast.  3, fiche 25, Anglais, - ria

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Partie inférieure d'une vallée ou d'un système de vallées profondément envahi par la mer.  3, fiche 25, Français, - ria

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

[...] la côte présente de profondes découpures qui correspondent aux parties ennoyées des vallées : on les appelle des rias.  4, fiche 25, Français, - ria

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Parte inferior de un río próxima a su entrada en el mar, donde suben las mareas y se mezclan las aguas dulces y marinas.  2, fiche 25, Espagnol, - r%C3%ADa

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

The SRMS [Station Remote Manipulator System] is a remotely controlled six degree-of-freedom payload handling device comprised of the following component sub-systems... Linking the shoulder, elbow and wrist joints are the upper and lower arm booms. These booms are constructed of graphite-epoxy. The upper arm boom is approximately 5 m long by 33 cm in diameter comprising 16 plies of graphite-epoxy(each ply is. 013 cm thick) for a total weight of just under 23 kg. The lower arm boom is approximately 5. 8 m long by 33 cm in diameter comprising 11 plies of graphite-epoxy for a total weight of just over 22. 7 kg. Each boom is protected with a Kevlar bumper(the same material used in bulletproof vests) to preclude the possibility of dents or scratches on the carbon composite.  1, fiche 26, Anglais, - arm%20boom

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

arm boom: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  2, fiche 26, Anglais, - arm%20boom

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Les segments relient les articulations de l'épaule, du coude et du poignet pour former la partie supérieure et inférieure du bras. Ceux-ci sont fabriqués de matériaux composites en graphite/époxy. Le segment supérieur mesure environ 5 m de longueur et 33 cm de diamètre. Il est formé de 16 couches de composite en graphite/époxy (chaque couche étant d'une épaisseur de 0,013 cm) et pèse un peu moins de 23 kg. L'avant-bras mesure 5,8 m de longueur et 33 cm de diamètre. Il est constitué de 11 couches de composite graphite/époxy et pèse 22,7 kg. Chaque segment est protégé par un revêtement en Kevlar (le même matériel utilisé pour la fabrication des gilets pare-balles) afin de prévenir les dommages éventuels (bosses et égratignures).  2, fiche 26, Français, - segment%20du%20bras

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

segment du bras : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  3, fiche 26, Français, - segment%20du%20bras

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

There [is one JOD-joint one-degree-of-freedom] in the elbow joint to allow the lower arm to pitch...  2, fiche 27, Anglais, - elbow%20joint

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

elbow joint: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  3, fiche 27, Anglais, - elbow%20joint

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

L'articulation du coude a un DDL [articulation à un degré de liberté] ce qui permet à la partie inférieure du bras de se déplacer de haut en bas.  2, fiche 27, Français, - articulation%20du%20coude

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

articulation du coude : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  3, fiche 27, Français, - articulation%20du%20coude

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Dextre [Special Purpose Dexterous Manipulator] is designed so that only one arm can move at a time in order to avoid self-collision, achieve greater stability and maintain operational similarity with Canadarm2. The greater stability is provided by the immobile arm, which is first commanded to anchor Dextre to an ISS [International Space Station] stabilization point. At the tip of each arm, we find a "hand", known technically as the Orbital Replacement Unit/Tool Changeout Mechanism(OTCM). The OTCM consists of a set of parallel retractable jaws, which serve to grip payloads and tools. Each OTCM is also equipped with a retractable motorized socket wrench to mate and demate mechanisms on-orbit, as well as lights and a black and white camera. Dextre lower body is equipped with a pair of pan/tilt colour cameras that allow astronauts aboard the ISS, and engineers on the ground, to monitor the task, which is out of direct eyesight.  1, fiche 28, Anglais, - orbital%20replacement%20unit%2Ftool%20changeout%20mechanism

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

orbital replacement unit/tool changeout mechanism; OTCM: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  7, fiche 28, Anglais, - orbital%20replacement%20unit%2Ftool%20changeout%20mechanism

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Dextre [Manipulateur Agile Spécialisé] ne peut toutefois bouger qu'un bras à la fois afin d'éviter les autocollisions, d'assurer une plus grande stabilité et de conserver une similarité opérationnelle avec le Canadarm2. Sa grande stabilité lui vient du bras immobile qui est commandé pour ancrer Dextre à un point de stabilisation sur la Station spatiale internationale dès le début des activités. Au bout de chaque bras se trouve une «main», que l'on désigne techniquement par changeur d'outils et d'unités remplaçables sur orbite (OTCM). L'OTCM comprend un ensemble de mâchoires parallèles rétractables servant à la préhension de charges utiles et d'outils. Outre des lampes et une caméra noir et blanc, il est également équipé d'une clé à douilles motorisée et rétractable pour accoupler et désaccoupler des mécanismes sur orbite. La partie inférieure de Dextre est dotée d'une paire de caméras panoramiques basculantes couleur qui permettent aux astronautes de la Station et aux ingénieurs au sol de surveiller l'exécution d'une tâche qui ne se trouve pas directement dans leur champ de vision.  1, fiche 28, Français, - changeur%20d%27outils%20et%20d%27unit%C3%A9s%20rempla%C3%A7ables%20sur%20orbite

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

changeur d'outils et d'unités remplaçables sur orbite; changeur d'outil et d'URO; OTCM : termes et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  3, fiche 28, Français, - changeur%20d%27outils%20et%20d%27unit%C3%A9s%20rempla%C3%A7ables%20sur%20orbite

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

There [is one JOD-joint one-degree-of-freedom] in the [Space Shuttle Remote Manipulator] elbow joint to allow the lower arm to pitch...  2, fiche 29, Anglais, - elbow%20joint

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

elbow joint: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  3, fiche 29, Anglais, - elbow%20joint

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

L'articulation du coude a un DDL [articulation à un degré de liberté] ce qui permet à la partie inférieure du bras de se déplacer de haut en bas.  2, fiche 29, Français, - articulation%20du%20coude

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

articulation du coude : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  3, fiche 29, Français, - articulation%20du%20coude

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

The Atmospheric Boundary Layer Experiments(ABLE) is a research initiative devoted to atmospheric research. This project has been developed by the Atmospheric Section of Argonne National Laboratory. The ABLE is located on the lower Walnut Watershed, mostly in Butler County east of the city of Wichita, Kansas. This location is within the existing boundaries of DOE's Atmospheric Radiation Measurement(ARM) Southern Great Plains(SGP) Clouds and Radiation Testbed(CART) site. The establishment of this facility offers a virtual atmospheric observatory and provides essential research tools for addressing a myriad of unresolved fundamental questions in atmospheric research. The ABLE provides a continuous view of processes in the lower atmosphere over a limited domain within the SGP CART site.  2, fiche 30, Anglais, - Atmospheric%20Boundary%20Layer%20Experiments

Fiche 30,  Justifications,  Français

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

A common type of suspension that uses upper and lower control arms of unequal length. The upper arm is usually shorter than the lower arm to control camber changes during jounce and rebound.  1, fiche 31, Anglais, - short%2Dlong%20arm%20suspension

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Pour une stabilité qui fait coller la voiture à la route et une meilleure insonorisation, on trouve un système de suspension à bras de longueur inégale à l'avant et à l'arrière qui offre de nombreux avantages et assure une tenue de route impressionnante, par le biais d'une géométrie qui maintient les pneus plus perpendiculaires à la route.  1, fiche 31, Français, - suspension%20%C3%A0%20bras%20de%20longueur%20in%C3%A9gale

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

The course of the radial nerve can be indicated by a line from just below the posterior axillary fold, to the lateral side of the humerus at the junction of its middle and lower thirds; thence it passes vertically downward on the front of the arm to the level of the lateral epicondyle.  3, fiche 32, Anglais, - radial%20nerve

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

[Nerf innervant] les muscles des loges postérieures du bras et de l'avant-bras, de la loge externe de l'avant-bras et les téguments de la face postérieure du bras, de l'avant-bras et de la main.  1, fiche 32, Français, - nerf%20radial

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Arithmetic mean of two distances between three adjacent rivets.  2, fiche 33, Anglais, - saw%20pitch

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Main components are : 1) housing for 45° angle shear, 2) lower grab arm cylinder, 3) storage chamber for chain oil,... 10) saw bar with 1. 3 cm(1/2 in) pitch saw chain.  3, fiche 33, Anglais, - saw%20pitch

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

chain pitch: term standardized by ISO.  4, fiche 33, Anglais, - saw%20pitch

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Distance entre trois rivets consécutifs d'une chaîne de scie à chaîne, divisée par deux.  2, fiche 33, Français, - pas%20de%20cha%C3%AEne

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Il existe pour un même pas de chaîne plusieurs modèles de pignons qui diffèrent par le nombre de dents (6, 7, 8).  3, fiche 33, Français, - pas%20de%20cha%C3%AEne

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

pas de chaîne : terme normalisé par l'ISO.  4, fiche 33, Français, - pas%20de%20cha%C3%AEne

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.  2, fiche 34, Anglais, - Humber%20Arm%20Group

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

The reservoirs in the Port au Port wells were porous limestone intercalated with the intricately folded shales of the Lower Ordovician Humber Arm Group.  3, fiche 34, Anglais, - Humber%20Arm%20Group

Record number: 34, Textual support number: 3 OBS

Located in Southeastern Canada.  4, fiche 34, Anglais, - Humber%20Arm%20Group

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

La règle concernant la majuscule au générique d'un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n'en portent pas.  2, fiche 34, Français, - groupe%20de%20Humber%20Arm

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l'une de l'autre et d'utiliser la graphie correcte selon le contexte.  2, fiche 34, Français, - groupe%20de%20Humber%20Arm

Record number: 34, Textual support number: 3 OBS

Les réservoirs des puits de Port-au-Port s'étendaient dans du calcaire poreux lardé de schistes argileux aux plis complexes du groupe d'Humber Arm de l'Ordovicien inférieur.  3, fiche 34, Français, - groupe%20de%20Humber%20Arm

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.  2, fiche 35, Anglais, - Northwest%20Arm%20Formation

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

Within the Hare Bay klippe of northern Newfoundland(M. F. Tuke) the Lower Ordovician Northwest Arm Formation consists of 200 feet of more of black and green slaty argillite with interbeds of sandstone, limestone, greywacke, and conglomerate.  3, fiche 35, Anglais, - Northwest%20Arm%20Formation

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

La règle concernant la majuscule au générique d'un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n'en portent pas.  2, fiche 35, Français, - formation%20de%20Northwest%20Arm

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l'une de l'autre et d'utiliser la graphie correcte selon le contexte.  2, fiche 35, Français, - formation%20de%20Northwest%20Arm

Record number: 35, Textual support number: 3 OBS

Dans le klippe de Hare Bay, dans le nord de Terre-Neuve (M.F. Tuke), la formation de Northwest Arm de l'Ordovicien inférieur est formée de 200 pieds ou plus d'argilite schisteuse noire et verte et d'interstratifications de grès, de calcaire, de grauwacke et de conglomérat.  3, fiche 35, Français, - formation%20de%20Northwest%20Arm

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.  2, fiche 36, Anglais, - Bide%20Arm%20Formation

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

The Bide Arm [Formation] rests on Lower Ordovician dolomite and limestone and consists of about 1, 500 feet of dark grey limestone, blue-grey dolomite, and marble.  3, fiche 36, Anglais, - Bide%20Arm%20Formation

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

La règle concernant la majuscule au générique d'un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n'en portent pas.  2, fiche 36, Français, - formation%20de%20Bide%20Arm

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l'une de l'autre et d'utiliser la graphie correcte selon le contexte.  2, fiche 36, Français, - formation%20de%20Bide%20Arm

Record number: 36, Textual support number: 3 OBS

La formation de Bide Arm repose sur de la dolomie et du calcaire de l'Ordovicien inférieur, et est formée d'environ 1,500 pieds de calcaire gris foncé, de dolomie bleu-gris et de marbre.  3, fiche 36, Français, - formation%20de%20Bide%20Arm

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

A muscle that arises from the medial two thirds of the subscapular fossa of the scapula and intermuscular septa. It is inserted onto the capsule of the shoulder joint and lesser tubercle of the humerus. Supplied by the upper and lower subscapular nerves, it medially rotates the arm and helps to steady the head of the humerus in the glenoid cavity during movements of the shoulder joint.  1, fiche 37, Anglais, - musculus%20subscapularis

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Selon certains auteurs, «muscle sous-scapulaire» appartient à l'ancienne nomenclature.  3, fiche 37, Français, - muscle%20subscapulaire

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

The pointed cross or cross fitché can be drawn in many ways, but always has its lower vertical arm pointed. This type of cross structure originated during the time of the Crusades. The knights brought crosses with them that were designed to be thrust into the ground for divine services in their field camps. The pointed cross is associated with danger.  1, fiche 38, Anglais, - cross%20fitch%C3%A9

Fiche 38,  Justifications,  Français

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Device equipped with an arm which pops out in front of the driver when braking air pressure is lower than 27 kg  1, fiche 39, Anglais, - wig%2Dwag%20low%20pressure%20indicator

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Appareil muni d'un bras et monté devant le poste de conduite pour indiquer au conducteur que la pression d'air de freinage est inférieure à 27 kg.  1, fiche 39, Français, - s%C3%A9maphore%20de%20basse%20pression%20d%27air%20wig%2Dwag

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Aparato con un brazo articulado que se instala frente al conductor para señalar cuando la presión de aire de los frenos es inferior a 27 kg.  1, fiche 39, Espagnol, - se%C3%B1al%20de%20baja%20presi%C3%B3n

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

The lower control arm is designed with a firm front bushing aligned with the centerline of the wheel, and a soft rear bushing located to the rear of the wheel' s center.  1, fiche 40, Anglais, - soft%20bushing

Fiche 40,  Justifications,  Français

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Suspension à roues indépendantes [...] triangle inférieur et barre stabilisatrice.  1, fiche 41, Français, - triangle%20inf%C3%A9rieur

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

... the new Short/Long Arm... rear suspension is a multi-link design that locates each rear wheel hub with a short upper control arm, a longer lower control arm, and an additional lateral link.  1, fiche 42, Anglais, - rear%20wheel%20hub

Fiche 42,  Justifications,  Français

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

... the new Short/Long Arm... rear suspension is a multi-link design that locates each rear wheel hub with a short upper control arm, a longer lower control arm, and an additional lateral link.  1, fiche 43, Anglais, - lateral%20link

Fiche 43,  Justifications,  Français

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

... the new Short/Long Arm... rear suspension is a multi-link design that locates each rear wheel hub with a short upper control arm, a longer lower control arm, and an additional lateral link.  2, fiche 44, Anglais, - multi%2Dlink%20suspension

Fiche 44,  Justifications,  Français

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

The lower control arm is designed with a firm front bushing aligned with the centerline of the wheel, and a soft rear bushing located to the rear of the wheel' s center.  1, fiche 45, Anglais, - firm%20bushing

Fiche 45,  Justifications,  Français

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Membre inférieur du télémanipulateur.  2, fiche 46, Français, - avant%2Dbras

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

avant-bras : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie spatiale (CUTS).  2, fiche 46, Français, - avant%2Dbras

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

In the starting position one rests on the inside edge of the skates with "correct center of pressure". The body is bent in the direction of the skates, the back is rounded, right arm is lifted and held at shoulder height. The left arm is a little lower; the hand is approximately the same height as the left knee.  1, fiche 47, Anglais, - starting%20position

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Speed skating term.  3, fiche 47, Anglais, - starting%20position

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Pour la position de départ, on se tient sur la carre intérieure des patins, avec le «centre exact de pression». Le buste est incliné dans la direction des patins, on arrondit le dos, on [lève] le bras droit et on le maintient à hauteur de l'épaule. Le bras gauche est un peu moins élevé; la main est à peu près à la hauteur du genou gauche.  2, fiche 47, Français, - position%20de%20d%C3%A9part

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Ce terme appartient au patinage de vitesse.  3, fiche 47, Français, - position%20de%20d%C3%A9part

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Suspension à roues indépendantes par élément de suspension du type McPherson, bras inférieur, tirant de guidage (...).  1, fiche 48, Français, - bras%20inf%C3%A9rieur

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

In the chassis, front suspension is by ubiquitous MacPherson’s struts with forged lower transverse arms longitudinally located by tubuler stabilizers.  1, fiche 49, Anglais, - lower%20transverse%20arm

Fiche 49,  Justifications,  Français

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Look for worn upper and lower control-arm bushings.  1, fiche 50, Anglais, - lower%20control%20arm

Fiche 50,  Justifications,  Français

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

backhand shot. The puck should be well on the backhand side, with the blade cupped over the puck. The wrist of the lower hand is flexed, that of the upper hand is extended with this arm close to, instead of away from the body. The shot begins with the body leaning towards the target,... the lower hand pulls the stick/puck in a sweeping motion towards the target.  1, fiche 51, Anglais, - backhand%20shot

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Le tir revers est normalement exécuté lors d'un virage alors que la rondelle est déjà sur le revers. La main inférieure est plus ou moins abaissée sur le manche du bâton, [...] le bâton est placé derrière la rondelle grâce à une rotation du tronc vers l'arrière. Le maximum de poids est transféré au bâton en fléchissant le tronc au-dessus de la rondelle tout en fléchissant le genou de la jambe avant.  1, fiche 51, Français, - tir%20revers

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

The front end is attached to the lower control arm.  1, fiche 52, Anglais, - front%20end

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Leurs extrémités avant sont fixées aux bras inférieurs de suspension au point pivotant des bras.  1, fiche 52, Français, - extr%C3%A9mit%C3%A9%20avant

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

the lower chamber, called the rate chamber, contains an evacuated aneroid and adjustable isobaric spring assembly connected to a lever arm which, in turn, is connected to the rate control diaphragm through the rate control spring.  1, fiche 53, Anglais, - lever%20arm

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Voir figure no. 7 dans INCAR.  2, fiche 53, Français, - balancier

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

--(...) the inner curve or sphere supposedly represents the space in which the lower arm can reach easily when the upper arm is kept stationary  1, fiche 54, Anglais, - normal%20working%20sphere

Fiche 54,  Justifications,  Français

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

--s et maximales se déduisent des zones normales et maximales dans le plan horizontal et dans le plan vertical quand l'avant-bras et le bras pivotent dans toutes les directions possibles.  1, fiche 54, Français, - sph%C3%A8re%20de%20travail%20normale

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol