TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

LOWER BED [28 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Cinematography
CONT

The hip level shot or cowboy shot is created when the camera is placed nearly waist-high. It is used mostly in cowboy movies to intensify the moment of pulling out the gun in a duel scene. It is also useful when characters are not at the same level. Like when one character is lower than the other character when sitting or lying down in bed.

Terme(s)-clé(s)
  • hip-level shot

Français

Domaine(s)
  • Cinématographie

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2022-02-14

Anglais

Subject field(s)
  • Passenger Service (Rail Transport)
CONT

[The railway company] offers sleeper cabins with bunk beds ... Single cabins contain an armchair facing a toilet and sink and at night a single bunk slides down to fill the space.

CONT

Configured as a relaxing private lounge during the day comprising sofa, footstool table, the compartment converts in the evening to a night configuration with an upper and lower bed. The Orient Express single compartments also feature a washbasin with hot and cold water enclosed in a cabinet, with towels and toiletries provided.

Français

Domaine(s)
  • Trafic voyageurs (Transport par rail)
DEF

Compartiment de voitures-lits aménagé pour une seule personne.

CONT

Les passagers des compartiments individuels ont accès à une douche exiguë, mais propre et sans attente le matin, serviettes fournies comme à l'hôtel.

OBS

compartiment individuel : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 22 septembre 2000.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Servicio de pasajeros (Transporte ferroviario)
CONT

Las opciones de espacio en los trenes nocturnos van desde asientos reclinables a cabinas individuales con baños privados.

OBS

cabina individual: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, explica que el anglicismo "single" es innecesario en la terminología ferroviaria para denominar a las cabinas individuales en los coches cama.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2017-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Ecosystems
  • Aquaculture
CONT

Mitis Bay, in the Lower St. Lawrence region, has exceptional ecological characteristics and diverse natural habitats. For example, there is a bed of eelgrass(Zostera marina), an aquatic plant that plays an important role in the marine ecosystems of the St. Lawrence. Eelgrass beds are essential to aquatic and terrestrial fauna, offering them feeding, breeding and nursery habitat and shelter. Without the presence of these eelgrass beds, fine grains of sand are washed away and carried offshore, eroding coastlines.

Terme(s)-clé(s)
  • bed of eelgrass

Français

Domaine(s)
  • Écosystèmes
  • Aquaculture
CONT

La baie de Mitis, située dans le Bas-Saint-Laurent, présente des caractéristiques écologiques exceptionnelles et une diversité d’habitats naturels. On y trouve par exemple un herbier de zostère marine (Zostera marina), une plante aquatique qui joue un rôle important dans les écosystèmes marins du Saint-Laurent. Les zostéraies sont essentielles à la faune aquatique et terrestre, leur servant de garde-manger, de pouponnière, d'incubateur ou d'abri.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2017-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Drilling
DEF

An assembly of hole boring equipment used for drilling for oil or gas.

CONT

The principal components of a rig are ... a derrick, the drawworks, with its drilling line, crown and traveling blocks, a drilling fluid circulation system, including standpipe, flexible hose, mud tanks and pumps.

CONT

Before cable-tool drilling can begin, a rig must be set at the site. The rig includes a square open tower or derrick about 70 to 180 feet (20-25 meters) high and 20 to 28 feet (6-8.5 meters) square at the bottom.

CONT

The term "drilling unit" as used herein is intended to mean the complete structure of any mobile unit used for drilling purposes, whether afloat or supported by the sea bed and includes all components such as the drilling deck, deck houses, lower decks, barge hulls, caissons, footings, columns, lower hulls, legs, bottom pads or lower mats.

CONT

Types of Drilling Units: ... Self-elevating Drilling Units ...; Column Stabilized Drilling Units ...; Surface Type Drilling Units ...: (a) Ship Type Drilling Unit ...; (b) Barge Drilling Units ...

Terme(s)-clé(s)
  • drill rig

Français

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole
DEF

Ensemble des installations de forage.

CONT

L'installation de forage est conçue pour permettre la manœuvre de la garniture de forage, pour le chargement des trépans, la rotation de la garniture et l'injection du fluide de forage.

CONT

L'appareil de forage a été placé sur une plate-forme ou sur un navire.

OBS

appareil : forme abrégée utilisée couramment par les foreurs pour désigner l'appareil de forage.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Perforación de pozos petrolíferos
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Equipment and Tools (Water Supply)
  • Waste Management
  • Wastewater Treatment
CONT

The two types of incinerators in wide use are the multiple hearth incinerator and the fluid bed incinerator. The multiple hearth... consists of several tiers through which the sludge is dropped. The upper layers of the incinerator are used for the vaporization of moisture and cooling of the exhaust gases. Volatile gas and solids are burned in the intermediate layers while the lower layers are used for the slow burning compounds and the cooling of the ash.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
  • Gestion des déchets
  • Traitement des eaux usées
DEF

[...] type de four [...] constitué essentiellement par une série de plateaux (ou soles) sur lesquels le produit cascade de haut en bas. [...] La boue qui, dans les étages supérieurs est progressivement séchée [...] tombe ensuite sur la sole de combustion [...] La combustion se termine sur les soles inférieures. Les cendres refroidies au contact de l'air frais comburant sont le plus souvent déversées [...] dans une capacité d'extinction remplie d'eau.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento del agua
  • Equipo y herramientas (Abastecimiento de agua)
  • Gestión de los desechos
  • Tratamiento de aguas residuales
DEF

Horno cilíndrico con la parte central giratoria equipada de rasquetas que mueven el carbón activo piso a piso.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2015-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
DEF

Advanced anaerobic digester in which the cells form flocs which are kept in suspension in the lower part of the reaction tank in the form of a bed.

OBS

The system is used with a liquid feed for waste material in solution. The feed stream is introduced at the base of the fermenter so that it passes slowly up through the bed.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
DEF

Type de digesteur en continu dans lequel la biomasse méthanique est maintenue dans le digesteur grâce à des caractéristiques exceptionnelles de floculation et à une grande vitesse de sédimentation.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2012-10-03

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Analytical Chemistry
DEF

The volume occupied by the mobile phase between the effective injection point and the detection point less the bed volume: i.e. any section of the chromatographic flow system in which diffusion of solutes can occur without separation.

OBS

The term dead volume often defines the volume occupied by the mobile phase between the lower level of the bed and either the outlet of the column or the detection point.

OBS

dead volume: abbreviation V[subscript]d. extra-column volume: abbreviation V[subscript]ext.

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Chimie analytique
DEF

[...] temps pour que le soluté parcoure tous les éléments [de l'appareil (injecteur, colonne, détecteur, raccords)] pendant lequel s'est écoulé un volume de gaz porteur.

PHR

volume mort des cellules.

PHR

faible volume mort.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Química analítica
Conserver la fiche 7

Fiche 8 2011-05-20

Anglais

Subject field(s)
  • Building Elements
  • Household Utensils and Appliances
DEF

A shaft for sending soiled clothing, bed linen, etc., by gravity from an upper to a lower floor.

CONT

intake openings for linen ... chutes shall ... be fitted with closures designed to close automatically and latch after use.

Français

Domaine(s)
  • Éléments du bâtiment
  • Équipement ménager
DEF

Conduit vertical dans lequel on fait descendre le linge sale par une trappe ménagée à chaque étage.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos de edificios
  • Equipo de uso doméstico
Conserver la fiche 8

Fiche 9 2011-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Electrometallurgy
DEF

A bed or layer of cinders or coke placed below a pit mold for the purpose of carrying off the gases that pass downward.

CONT

Pit molds and all floor molds must be provided with a cinder bed located about l/2 or 2 feet below the casting to provide for the escape of the gases of the lower half of the mold. The cinder bed is connected to the surface by vent pipes which give free passage for the gases. Very deep molds may have cinder beds located at different levels around the mold. The gases are led to the cinder bed by freely venting the mold so that the wire strikes the bed.

OBS

cinder bed: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Électrométallurgie
OBS

Le mâchefer est le résidu solide de la combustion du charbon ou du coke dans les fours industriels ou bien encore de celle des déchets urbains dans les usines d'incinération.

OBS

scories : Du latin, scoria et du grec, skôria [on dit aussi en français mâchefer]. Les scories sont des sous-produits (de même que les laitiers) de la métallurgie. Elles sont formées de silicates à teneur métallique importante ce qui les fait réutiliser (en particulier celles contenant du cuivre ou du fer).

OBS

lit de scories : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2011-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
CONT

[A stage] in the deposition of the Lower ironstone bed at Wabana [is the] development in favourable areas of a complex zone of hematite-and chamosite-rich beds... that were relatively free from shale partings...

Français

Domaine(s)
  • Géologie
CONT

[Une des] étapes de sédimentation de la couche de roches ferrugineuses inférieure à la mine Wabana [est la] formation, dans les régions favorables, d'une zone complexe de couches riches en hématite et en chamosite [...] renfermant très peu d'intercalaires stériles de shale [...]

OBS

Que le schiste soit de nature métamorphique (en anglais «schist») ou de nature sédimentaire et argileuse (en anglais «shale»), il s'agit quand même de schiste, et le terme «shale» reste en français un emprunt inutile.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2011-01-12

Anglais

Subject field(s)
  • Biological Sciences
DEF

Dimensionless number which like its reciprocal, the Bodenstein number, characterises the degree of dispersion, being zero for plug-flow and infinity for perfect mixing. It may be calculated experimentally from tracer studies. As real reactors inevitably exhibit a certain degree of back-mixing (dispersion), it is important to determine both its extent and its effect upon reactor performance.

CONT

The smaller the dispersion number, the less severe the backmixing. It is apparent that increasing linear velocity or bed depth will decrease the dispersion number and thus the backmixing. At higher conversion levels, the effect of backmixing on reactor performance is more severe than at lower conversions. The dispersion number can be written in terms of the Peclet number.

Français

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
DEF

Valeur numérique mesurant l'intensité du phénomène de diffusion axiale et radiale des réactifs dans un réacteur.

CONT

Le réacteur se présente sous forme d'une colonne garnie par un lit fixe d'enzymes immobilisées. On peut l'alimenter soit à flux descendant, soit à flux ascendant. Dans le cas idéal, toutes les molécules traversent le réacteur à la même vitesse et y séjournent donc pendant le même temps. On dit alors que l'on a un écoulement piston. Dans la réalité, il y a un certain échange de matière par diffusion, ce qui se traduit par l'apparition d'une distribution des temps de séjour (DTS). Cette DTS est caractérisée par le critère de PECLET : (...) Pour un écoulement piston, P est infini (D = 0). Pour un réacteur parfaitement homogène P = 0 (D = [infini]). Le réacteur à lit fixe réel a un comportement intermédiaire entre ces deux cas extrêmes : P diminue d'autant plus que les phénomènes de diffusion sont importants et la courbe de DTS devient de plus en plus large.

OBS

En raison de contraintes d'ordre technique, les formules figurant dans la source CBT-167 ne peuvent être reproduites.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2010-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Parks and Botanical Gardens
OBS

This is a fire of first importance--a fundamental fire used in many other lays and an unexcelled fire in itself. No arrangement of wood will burn so effectively, for none admits so much air to every stick from all directions. And no other fire will burn down to a uniformly spread bed of coals in so short a time. First place the tinder--birch bark, fuzz-stick, etc.--on the ground and build a tiny wigwam fire above it not over six inches high. Now place four base poles, each two inches thick and a foot long, around it, the corners overlapping log-cabin style. Over this lower course, stack up finger-and-thumb-size sticks of hardwood in crisscross fashion bringing the structure up to ten or twelve inches in height.

OBS

There are actually 3 types of the crisscross fire, but they do not have a specific name. However, the term "log cabin fire" has been used as a synonym for all three. But the term properly designates another type of fire. It is actually the beginning of a crisscross fire that does not have the logs stacked in the crisscross fashion over the tiny wigwam fire, but rather has them stacked around the wigwam fire log cabin style.

Français

Domaine(s)
  • Parcs et jardins botaniques
CONT

Feu en cabane de rondins: c'est un bon feu pour chauffer rapidement plutôt que pour cuisiner. Comme pour la forme en wigwam, on commence d'abord par placer le matériau inflammable, puis on dispose des bâtons plus gros tout autour en forme de cabane de rondins ou de rails de chemin de fer et, enfin, on recouvre le tout d'un couvercle de bois de chauffage mis en vrac. Ce feu chauffe beaucoup plus vite et crée une plus grosse flambée que la plupart des autres types de feux.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2006-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)
DEF

The separation of the heavy fractions of an ore from the light fractions by means of a jig.

CONT

In using oscillating motion of water, a process known as jigging, the size variable is first reduced by screening, after which the differential settling rate of the particles is exploited... In jigging, water is pulsed strongly upward and downward through a bed of particles. After sufficient pulsation, the top portion of the bed becomes an accumulation of the lighter gangue, which can be rejected, while the lower part is the heavier enriched concentrate.

CONT

... silica and clay constituents [are removed] through processing by washing, jigging, gravity spirals and cones, and by flotation.

PHR

Jigging diagram.

Français

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)
DEF

[...] procédé [...] pour la séparation de minéraux de densités différentes.

OBS

[Ce procédé] consiste à placer le minerai calibré dans un panier dont le fond est un grillage et à agiter ce panier verticalement, d'un mouvement alternatif, dans l'eau ; les minéraux lourds vont au fond, les légers en surface. Le mouvement peut être réalisé mécaniquement de diverses façons, soit en agitant un panier avec un système à excentrique, soit en plaçant le minerai sur une grille fine et en donnant un mouvement de pulsation à l'eau avec un système à piston. Le minerai utilisé est un tout-venant calibré de façon assez grossière.

PHR

Diagramme de pistonnage.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2004-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Ovens, Furnaces and Boilers (Heating)
  • Waste Management
DEF

Fluidized bed operated with small particles and at a high recycle ratio.

CONT

The breakthrough of circulating fluidized beds. The advantages of fluidized bed combustion are well known... They can use low quality coal as well as other fuels such as heavy oils or residues. Dense beds are cheaper to build and operate than circulating beds but their performances are also lower, unless they are fitted with some kind of ash recirculation device.

Français

Domaine(s)
  • Fours et chaudières (Chauffage)
  • Gestion des déchets
CONT

L'inconvénient [...] des lits fluidisés est que la souplesse nécessaire pour répondre à des variations de charge ne peut être obtenue qu'au prix d'artifices techniques. Dans la gamme 10-40 t/h, les résultats sont encourageants. Au-delà les résultats dépendent considérablement de la conception des lits qui schématiquement se répartissent en deux grandes catégories : - les lits fluidisés denses dans lesquels la souplesse de fonctionnement est obtenue principalement par compartimentage du lit; - les lits fluidisés circulants dans lesquels la souplesse tient au découplage de la combustion et de l'échange thermique.

CONT

La centrale de la Poterne est équipée d'une technologie tournée vers l'avenir : une chaudière vapeur de type LFC (Lit Fluidisé Circulant), couplée à un turbo-alternateur garantissant ainsi performance, diversité énergétique, rentabilité et protection de l'environnement.

CONT

L'incinération en lit fluidisé circulant. La technologie du lit fluidisé circulant (LFC) est en émergence dans le domaine des déchets. Cette technologie semble pouvoir répondre aux problèmes de variations de composition et de flux que pose la gestion de ces combustibles. Le LFC peut fonctionner uniquement avec des déchets ou assurer une cocombustion charbon déchet. Il offre une bonne efficacité de combustion et limite les émissions polluantes. L'extraction rapide de la chaleur de combustion et l'implantation de la chaudière à l'extérieur du foyer permettent d'obtenir une vapeur aux caractéristiques élevées et un bon rendement énergétique. Il faut cependant préparer le déchet et faire face à une fraction de cendres volantes importante par rapport aux cendres sous foyer.

PHR

Cendres de LFC; chaudière de type LFC; chaudière LFC, filière LFC.

PHR

Centrale, chaudière, four, incinérateur, unité à lit fluidisé circulant; combustion, incinération en lit fluidisé circulant.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2003-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Tectonics
DEF

That type of folding in which each successively lower bed whows the same geometrical form as the bed above.

CONT

Similar folding implies thinning on the limbs of the folds and thickening at the axes. Contrasts with parallel folding; supratenuous folding.

Français

Domaine(s)
  • Tectonique
CONT

Plissement semblable. Si les conditions de pression et température sont plus sévères, la roche devient déformable comme de la pâte à modeler et les strates ne jouent, dans le plissement, que le rôle purement passif de marqueurs de la déformation [...] En ce cas leurs surfaces s'espacent d'une égale valeur et se déplacent à l'intérieur des plans d'aplatissement : leur dessin est semblable d'une surface à la suivante [...]

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2002-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Technical Aids for Persons with Disabilities
  • Hospital Furniture
OBS

Lift your legs without bending over. Raise or lower legs from a bed or wheelchair with the Leg Lifter. Ideal for people who have had a total hip replacement or have limited mobility.

Français

Domaine(s)
  • Aides techniques pour personnes handicapées
  • Mobilier d'hôpital
Terme(s)-clé(s)
  • lève-jambe
  • lève jambes
  • lève jambe

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2002-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Drainage and Irrigation (Agric.)
  • Pools
CONT

Sand filtration without any added reagent does not produce perfectly clear water. This can, however, easily be obtained by first adding a small dose of aluminium sulphate to coagulate the suspended solids. The floc thus obtained forms a blanket in the upper part of the filter bed, which then constitutes the active zone; the lower layer acts mainly as a support and safety layer.

Français

Domaine(s)
  • Drainage et irrigation (Agriculture)
  • Piscines
DEF

Ouvrage constitué d'une couche de terre végétale en surface et en profondeur de sables et de graviers de différentes perméabilités où l'effluent se répand uniformément par un agencement de drains répartiteurs.

CONT

Un des lits filtrants les plus courants est le lit de tourbe qui est fort avantageux du fait de son faible coût d'installation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Drenaje y riego (Agricultura)
  • Piscinas
DEF

Tipo de proceso de depuración por lagunaje que utiliza una capa de material filtrante (arena, turba, etc...) en la cual se derrama períodicamente el efluente contaminado.

CONT

Los lechos filtrantes (lechos de arena, lechos de turba, etc...) son otros procesos de tratamiento de bajo coste.

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2001-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Ovens, Furnaces and Boilers (Heating)
  • Combustion and Fuels (Fireplaces)
  • Biomass Energy
OBS

The breakthrough of circulating fluidized beds. The advantages of fluidized bed combustion are well known.... They can use low quality coal as well as other fuels such as heavy oils or residues. Dense beds are cheaper to build and operate than circulating beds but their performances are also lower, unless they are fitted with some kind of ash recirculation device.

Français

Domaine(s)
  • Fours et chaudières (Chauffage)
  • Combustion et combustibles (Foyers)
  • Énergie de la biomasse
OBS

[...] ((les)) lits fluidisés [...] se répartissent en deux grandes catégories : - les lits fluidisés denses dans lesquels la souplesse de fonctionnement est obtenue principalement par compartimentage du lit; - les lits fluidisés circulants dans lesquels la souplesse tient au découplage de la combustion et de l'échange thermique.

OBS

Le lit fluidisé circulant a été conçu et développé à l'origine par Lurgi pour la calcination et la combustion de charbon. Son application pour la gazéification est proposée par Lurgi [...] Une caractéristique de ce réacteur est le taux élevé de recirculation des solides.

Terme(s)-clé(s)
  • dispositif de combustion en lit fluidisé entraîné

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hornos y calderas (Calefacción)
  • Combustión y combustibles (Hogares o chimeneas)
  • Energía de la biomasa
Conserver la fiche 18

Fiche 19 2001-05-21

Anglais

Subject field(s)
  • Metal Forming
  • Presses (Machinery)
DEF

A mechanical or hydraulic press having three slides with three motions properly synchronized for triple-action drawing, redrawing, and forming. Usually, two slides-the blankholder slide and the plunger-are located above and a lower slide is located within the bed of the press.

Français

Domaine(s)
  • Formage des métaux
  • Presses (Machines)

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2001-04-25

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Petrography
CONT

These [manganiferous] deposits... are basically minor manganese-rich divisions of larger non-ore carbonate formations.... Usually the succession contains three distinct units :(a) a lower terrigenous, often red bed, unit;(b) the ore-bearing unit, dominantly a carbonate formation with subordinate red clay and sometimes gypsum;(c) an upper terrigenous unit, again often red.

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Pétrographie
CONT

[...] un gîte [...] se trouve dans une formation carbonatée ou gréseuse, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2000-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
DEF

Semi-trailer chassis frame with side rails bent downward just behind the upper coupler for a lower cargo bed.

Terme(s)-clé(s)
  • single-drop frame

Français

Domaine(s)
  • Camionnage
DEF

Cadre de châssis de semi-remorque dont les longerons sont incurvés vers le bas, derrière la contre-sellette d'attelage, provoquant ainsi un décrochement.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por camión
DEF

Bastidor de semirremolque cuyos largueros están doblados hacia abajo detrás de la quinto rueda, lo que produce un desenganche.

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1997-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Impermeable bed underlying an aquifer ....

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
CONT

L'imperméable est un terrain moins perméable que l'aquifère et qui limite la nappe par son imperméabilité relative. Le mur imperméable est sous la nappe, le toit imperméable au-dessus. L'imperméable peut être formé d'aquiclude [...] ou d'aquifuge [...]

Terme(s)-clé(s)
  • substratum étanche

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1994-09-06

Anglais

Subject field(s)
  • Packaging Techniques
DEF

[A process in which]... the lower web [of a plastic film] is threaded up through a slot in the bed of [a] machine and welded by means of a transverse hot wire or cut-and-seal bar.

Français

Domaine(s)
  • Techniques d'emballage
DEF

Opération qui effectue simultanément la coupe et la soudure d'un film plastique d'emballage en vue de réaliser le banderolage de produits groupés.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1993-08-03

Anglais

Subject field(s)
  • Presses (Machinery)
DEF

The surface of the bed provided for the mounting of the lower tool or the bedplate.

OBS

Term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Presses (Machines)
DEF

Surface de la table prévue pour le montage de la partie inférieure de l'outil ou du plateau amovible.

OBS

(presse mécanique à bâti en col de cygne).

OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1992-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • Geophysics
OBS

Of an aquifer.

Français

Domaine(s)
  • Géophysique

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1991-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Physiotherapy
DEF

A small piece of equipment with foot pedals which can be attached to the foot of a bed or a chair. It allows you to exercise by pedalling.

OBS

Includes attachment to permit use on any type of chair, wheelchair, tubular hospital bed or solid end bed. Provides a means of exercising the muscles of lower and upper extremities. Particularly beneficial for geriatric patients who are unable to safety use a stationary bicycle.(Tiré de Mid-Canada Medical, p. 115).

Français

Domaine(s)
  • Physiothérapie
OBS

[...] cet appareil permet de rétablir la force et la coordination des muscles affaiblis des membres supérieurs et inférieurs [...] s'adapte à tous les lits ou chaises ... peut être utilisé sur chaise roulante ou chaise à dossier droit. (Tiré du catalogue PHYSIO, de Physio E.R.R. Limitée/Ltd.).

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1981-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Pools
OBS

Sand filtration without any added reagent does not produce perfectly clear water. This can, however easily be obtained by first adding a small dose of aluminium sulphate to coagulate the suspended solids. The floc thus obtained forms a blanket in the upper part of the filter bed, which then constitutes the active zone; the lower layer acts mainly as a support and safety layer.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
  • Piscines
OBS

La filtration sur sable sans aucun apport de réactif ne conduit pas à une eau parfaitement claire qu'il est cependant facile d'obtenir par addition préalable d'une très faible dose de sulfate d'alumine coagulant les matières en suspension. Le floc ainsi créé forme dans la partie supérieure du lit filtrant un voile qui en constitue la zone active; la couche inférieure sert alors principalement de support et de sécurité.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1981-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
DEF

[Security suit] virtually impossible for the patient to remove. May be used for patients who will not stay in bed or wheelchair, while allowing reasonable freedom to move. Vest slips over the patient's head like T-shirt and the lower portion is interlocked by the waist belt which is tied under the bed out of the patient's reach. Vest may be worn alone if desired.

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
DEF

Tunique de sécurité (...) utilisée pour les malades qui ne peuvent être maintenus au lit ou dans le fauteuil roulant. La veste et la partie inférieure de la tunique sont réunies au moyen d'une ceinture à la taille ce qui fait qu'il est pratiquement impossible au malade de s'échapper.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :