TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
LOWER BERTH [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2002-05-13
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Marine Terminals
- Materials Handling
- Milling and Cereal Industries
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- service time
1, fiche 1, Anglais, service%20time
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Service time is the time the ship is at the unloading berth being unloaded or serviced. Obviously it depends on the ship unloader(s) being used. Ship unloaders for grain are designed and specified for a particular unloading rate expressed in tonnes per hour. But in reality, the average unloading rate is very much lower than rated unloading capacity and, in part, is a function of ship size. The larger the ship, the more efficient the performance of the unloader and the shorter the service time. 1, fiche 1, Anglais, - service%20time
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Gares maritimes
- Manutention
- Minoterie et céréales
Fiche 1, La vedette principale, Français
- temps de déchargement
1, fiche 1, Français, temps%20de%20d%C3%A9chargement
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Le temps de déchargement est le temps que passe le bateau au poste de déchargement. Ce temps varie évidemment en fonction du type de déchargeurs utilisés. Les déchargeurs de bateaux de grain sont conçus pour fonctionner à une cadence particulière exprimée en tonnes à l'heure. En réalité, toutefois, le rythme moyen de déchargement est très inférieur à la capacité nominale et dépend en partie du tonnage des bateaux. Plus le bateau est gros, plus grande est l'efficacité du déchargeur et plus court est le temps de déchargement. 2, fiche 1, Français, - temps%20de%20d%C3%A9chargement
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Estaciones marítimas
- Manipulación de materiales
- Molinería y cereales
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- tiempo de descarga
1, fiche 1, Espagnol, tiempo%20de%20descarga
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1986-02-19
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Passenger Service (Rail Transport)
- Special Water Transport
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- lower berth
1, fiche 2, Anglais, lower%20berth
correct, Amérique du Nord
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- lower couchette 2, fiche 2, Anglais, lower%20couchette
correct, régional
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
A double bedroom at night consists of a lower berth and upper berth... 2, fiche 2, Anglais, - lower%20berth
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
"lower couchette": European usage. 3, fiche 2, Anglais, - lower%20berth
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Trafic voyageurs (Transport par rail)
- Transports par bateaux spéciaux
Fiche 2, La vedette principale, Français
- couchette du bas
1, fiche 2, Français, couchette%20du%20bas
correct, nom féminin, Canada
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- lit du bas 1, fiche 2, Français, lit%20du%20bas
correct, nom masculin, Canada
- couchette inférieure 2, fiche 2, Français, couchette%20inf%C3%A9rieure
correct, nom féminin, France
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Couchette située dans la partie basse d'un compartiment ou d'une cabine. 2, fiche 2, Français, - couchette%20du%20bas
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1986-02-19
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Passenger Service (Rail Transport)
- Special Water Transport
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- upper berth
1, fiche 3, Anglais, upper%20berth
correct, Amérique du Nord
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- upper couchette 2, fiche 3, Anglais, upper%20couchette
correct, régional
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
A double bedroom at night consists of a lower berth and upper berth... 2, fiche 3, Anglais, - upper%20berth
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
"upper couchette": European usage. 3, fiche 3, Anglais, - upper%20berth
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Trafic voyageurs (Transport par rail)
- Transports par bateaux spéciaux
Fiche 3, La vedette principale, Français
- couchette du haut
1, fiche 3, Français, couchette%20du%20haut
correct, nom féminin, Canada
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- lit du haut 1, fiche 3, Français, lit%20du%20haut
correct, nom masculin, Canada
- couchette supérieure 2, fiche 3, Français, couchette%20sup%C3%A9rieure
correct, nom féminin, France
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Couchette située dans la partie haute d'un compartiment ou d'une cabine. 2, fiche 3, Français, - couchette%20du%20haut
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1986-02-18
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Passenger Service (Rail Transport)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- special
1, fiche 4, Anglais, special
correct, régional
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- special compartment 2, fiche 4, Anglais, special%20compartment
correct, proposition, régional
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
A recent innovation is the "special", which is a small "single" less expensive than the regular single. Some "specials" have an upper berth, others a lower berth. 1, fiche 4, Anglais, - special
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Terms used in Europe. 2, fiche 4, Anglais, - special
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Trafic voyageurs (Transport par rail)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- compartiment spécial
1, fiche 4, Français, compartiment%20sp%C3%A9cial
correct, nom masculin, France
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- spécial 1, fiche 4, Français, sp%C3%A9cial
correct, nom masculin, France
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Compartiment de première classe à un lit, dans une voiture-lits de type particulier. 1, fiche 4, Français, - compartiment%20sp%C3%A9cial
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :