TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Ceiling bindings are normally the result of negotiations. Countries that undertake to bind their tariffs are under a legal obligation not to increase applied customs levels above the bound levels, but they may, at their discretion, apply lower customs tariffs than their ceiling bindings.  4, fiche 1, Anglais, - bound%20level

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les consolidations résultent normalement de négociations. Les pays qui entreprennent de consolider leurs droits de douane sont tenus par l'obligation juridique de ne pas relever ces niveaux consolidés, mais les consolidations tarifaires leur permettent de procéder à de nombreuses augmentations souhaitées jusqu'au niveau du plafond.  1, fiche 1, Français, - niveau%20consolid%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[World Trade Organization] members are allowed to increase or decrease their tariffs(on a non discriminatory basis) as long as they keep the rates within the bound levels. Thus, many countries apply lower tariffs than the maximum permitted level. The actual tariffs applied by countries are known as applied tariffs.  4, fiche 2, Anglais, - applied%20duty

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

applied duty; applied tariff; applied customs duty: designations usually used in the plural.  5, fiche 2, Anglais, - applied%20duty

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les membres [de l'Organisation mondiale du commerce] sont autorisés à augmenter ou diminuer les droits qu'ils appliquent (sur une base non discriminatoire) dans la mesure où les taux sont maintenus dans les niveaux consolidés. De nombreux pays appliquent donc des droits plus bas que le niveau maximal autorisé. Les droits réels appliqués par les pays sont connus sous le nom de droits appliqués.  3, fiche 2, Français, - droit%20appliqu%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

droit appliqué; droit de douane appliqué : désignations habituellement utilisées au pluriel.  4, fiche 2, Français, - droit%20appliqu%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The idea of the branch and bound technique is to successively break the feasible region into smaller pieces and use lower bounds of the [linear programming] relaxation to discard some areas...  5, fiche 3, Anglais, - branch%2Dand%2Dbound%20technique

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La plupart des algorithmes exacts sont basés sur une technique de séparation et évaluation et utilisent divers tests de prétraitement à l'intérieur de différents schémas de relaxation ou de décomposition.  3, fiche 3, Français, - technique%20de%20s%C3%A9paration%20et%20%C3%A9valuation

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... for altitudes up to the lower bound of the so-called viscous layer regime(where boundary layer fills the shock layer).  3, fiche 4, Anglais, - viscous%20layer%20regime

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A size range of approximately 1 to 100 nm.  5, fiche 5, Anglais, - nanoscale

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The nanoscopic scale is, roughly speaking, a lower bound to the mesoscopic scale for most solids. For technical purposes, the nanoscopic scale is the size at which the expected fluctuations of the averaged properties due to the motion and behavior of individual particles can no longer be reduced to below some desirable threshold(often a few percent), and must be rigorously established within the context of any particular problem.  6, fiche 5, Anglais, - nanoscale

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

nm: nanometre.  7, fiche 5, Anglais, - nanoscale

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Properties that are not extrapolations from a larger size will typically, but not exclusively, be exhibited in this size range. For such properties the size limits are considered approximate.  5, fiche 5, Anglais, - nanoscale

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

The lower limit in this definition (approximately 1 nm) is introduced to avoid single and small groups of atoms from being designated as nano-objects or elements of nanostructures, which might be implied by the absence of a lower limit.  5, fiche 5, Anglais, - nanoscale

Record number: 5, Textual support number: 4 OBS

Features of nanometric scale: thin films, fine particles, chemical synthesis, advanced microlithography.  2, fiche 5, Anglais, - nanoscale

Record number: 5, Textual support number: 5 OBS

nanoscale: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  8, fiche 5, Anglais, - nanoscale

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

Nanoscale cellular coherence, fabrication method, pattern, patterning.  9, fiche 5, Anglais, - nanoscale

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Échelle de longueur s'étendant approximativement de 1 à 100 nm.  6, fiche 5, Français, - %C3%A9chelle%20nanom%C3%A9trique

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les particules à la nanoéchelle, faciles à fabriquer de manière sporadique, mais difficiles à assembler, devraient tirer profit d'une nouvelle technologie de «retouche collante», dont les chercheurs de l'Université du Michigan disent qu'elle permet l'assemblage automatique à la nanoéchelle.  7, fiche 5, Français, - %C3%A9chelle%20nanom%C3%A9trique

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

nm : nanomètre.  8, fiche 5, Français, - %C3%A9chelle%20nanom%C3%A9trique

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Les propriétés qui ne constituent pas des extrapolations par rapport à des dimensions plus grandes sont généralement, mais pas exclusivement, présentes dans cette échelle de longueur. Pour ces propriétés, les limites dimensionnelles indiquées sont approximatives.  6, fiche 5, Français, - %C3%A9chelle%20nanom%C3%A9trique

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

Cette échelle permet de mesurer des structures au niveau moléculaire.  9, fiche 5, Français, - %C3%A9chelle%20nanom%C3%A9trique

Record number: 5, Textual support number: 4 OBS

La réduction de la dimension des systèmes jusqu'à une échelle nanométrique affecte de façon spectaculaire leurs propriétés physiques.  10, fiche 5, Français, - %C3%A9chelle%20nanom%C3%A9trique

Record number: 5, Textual support number: 5 OBS

Dans cette définition, une limite inférieure (approximativement 1 nm) a été introduite pour éviter que des atomes individuels ou de petits groupes d’atomes soient considérés comme étant des nano-objets ou des éléments de nanostructures, ce qui aurait pu être le cas en l’absence d'une telle limite.  6, fiche 5, Français, - %C3%A9chelle%20nanom%C3%A9trique

Record number: 5, Textual support number: 6 OBS

nano-échelle : terme normalisé par l'Organisation internationale de normalisation (ISO) dans la norme ISO/TS 27687:2008(F), mais non repris dans la norme plus récente ISO/TS 80004-4:2011(F). Dans cette dernière, il est indiqué que l'ISO/TS 27687:2008 doit faire l'objet d’une révision et devenir l'ISO/TS 80004-2.  8, fiche 5, Français, - %C3%A9chelle%20nanom%C3%A9trique

Record number: 5, Textual support number: 7 OBS

échelle nanométrique : terme et définition normalisés par l'ISO.  11, fiche 5, Français, - %C3%A9chelle%20nanom%C3%A9trique

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

Dispositif, matériau, particule, pièce à la nanoéchelle.  9, fiche 5, Français, - %C3%A9chelle%20nanom%C3%A9trique

Record number: 5, Textual support number: 2 PHR

L'assemblage automatique devient primordial pour la nanoéchelle, le mouvement devient hautement coopératif à la nanoéchelle.  9, fiche 5, Français, - %C3%A9chelle%20nanom%C3%A9trique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Dimensión comprendida entre 1 y 100 nm [nanómetros].  3, fiche 5, Espagnol, - nanoescala

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A general algorithm for finding optimal solutions of various optimization problems, especially in discrete and combinatorial optimization.  3, fiche 6, Anglais, - branch%20and%20bound%20algorithm

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A branch and bound algorithm consists of a systematic enumeration of all candidate solutions, where large subsets of fruitless candidates are fathomed, by using upper and lower estimated bounds of the quantity being optimized.  3, fiche 6, Anglais, - branch%20and%20bound%20algorithm

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L'algorithme par séparation et évaluation se prête bien à une implémentation parallèle, parce que le développement de chaque problème est indépendant des autres problèmes.  2, fiche 6, Français, - algorithme%20de%20s%C3%A9paration%20et%20%C3%A9valuation

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

El problema se resuelve mediante un algoritmo de acotación y ramificación (Branch-and-Bound, BB) que, dinámicamente, construye un árbol de búsqueda cuya raíz es el problema inicial y sus nodos hoja son caminos entre todas las ciudades (no necesariamente de coste óptimo).  1, fiche 6, Espagnol, - algoritmo%20de%20acotaci%C3%B3n%20y%20ramificaci%C3%B3n

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Warp threads, usually woven in pairs, alternating over and under the lower shot(weft yarn) and one or more top shots which are then bound and which enclose the stuffer yarns and the tufts or loops forming the pile.  1, fiche 7, Anglais, - chain%20warp

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

chain warp: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 7, Anglais, - chain%20warp

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Nappe de fils qui s'entrecroisent habituellement deux à deux, enfermant, dans chacune de leurs boucles, la duite inférieure et la ou les duites supérieures qui sont ainsi liées et enserrent à la fois les fils de la chaîne de force et les touffes ou boucles constituant le velours.  1, fiche 7, Français, - cha%C3%AEne%20de%20liage

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

chaîne de liage : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 7, Français, - cha%C3%AEne%20de%20liage

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The largest number among the lower bounds of a set S.  1, fiche 8, Anglais, - greatest%20lower%20bound

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

A lattice is a partially ordered set in which every set of two elements has both a supremum and an infimum.  4, fiche 8, Anglais, - greatest%20lower%20bound

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

on appelle borne inférieure de E [...] le plus grand des minorants de E, s'il en existe un.  2, fiche 8, Français, - borne%20inf%C3%A9rieure

Record number: 8, Textual support number: 1 PHR

borne inférieure de la dimension globale, d'un espace, d'une somme.  3, fiche 8, Français, - borne%20inf%C3%A9rieure

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

If the lower bound argument holds, however, it offers an obvious counterbalance to the Friedman rule, which explicitly advocates an inflation target that forces nominal interest rates to zero.  2, fiche 9, Anglais, - Friedman%20rule

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Mais si la borne inférieure devait effectivement poser problème, elle irait à l'encontre de la règle de Friedman, qui préconise explicitement de choisir une cible d'inflation qui ramènera les taux d'intérêt nominaux à zéro.  2, fiche 9, Français, - r%C3%A8gle%20de%20Friedman

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A number in a set of numbers which is less than or equal to every number in the set.  2, fiche 10, Anglais, - lower%20bound

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

… neutron spectra [are] plotted as neutron flux per lethargy interval against energy in eV [electronvolts]. A lethargy interval is the standard measure for spectra of this type, and is equal to the natural logarithm of the current energy group's upper bound divided by its lower bound.  1, fiche 11, Anglais, - lethargy%20interval

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Pondération par les flux et les volumes. En ce qui concerne l’homogénéisation, on est amené à pondérer les flux par les volumes pour respecter les flux moyens, et à pondérer les sections efficaces par les produits des flux par les volumes pour respecter les taux de réaction. En ce qui concerne la condensation, les règles sont les mêmes en remplaçant «volumes» par «intervalles de léthargie».  1, fiche 11, Français, - intervalle%20de%20l%C3%A9thargie

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A tandem cell that rests on two thin-film semiconductor materials: microcrystalline and amorphous silicon (a-Si:H and µc-Si:H).  2, fiche 12, Anglais, - micromorphous%20cell

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Both materials are bound together in thin-film tandem cells in a top layer(around 0. 3 µm thick) and a lower layer(about 1. 5 µm thick).  2, fiche 12, Anglais, - micromorphous%20cell

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Cellule tandem reposant sur deux matériaux semiconducteurs en couches minces, soit du silicium microcristallin et du silicium amorphe.  2, fiche 12, Français, - cellule%20micromorphe

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Lower portion of the troposphere whose upper bound is not very clearly delineated although well below the tropopause.  2, fiche 13, Anglais, - lower%20troposphere

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Partie de la troposphère, de dimension non définie, située plus près de la surface terrestre que de la tropopause.  2, fiche 13, Français, - basse%20troposph%C3%A8re

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Le niveau où la pression atteint quatre-vingt-cinq kilopascals (kPa) en unités SI, ou huit cent cinquante millibars, est généralement considéré comme la limite de la basse troposphère.  2, fiche 13, Français, - basse%20troposph%C3%A8re

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Le terme anglais lower atmosphere est parfois utilisé au sens de lower troposphere.  2, fiche 13, Français, - basse%20troposph%C3%A8re

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Capa inferior de la atmósfera.  1, fiche 13, Espagnol, - troposfera%20inferior

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

An estimated lower bound for the projected altitude separation at the estimated time of closest approach.  1, fiche 14, Anglais, - vertical%20miss%20distance

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

vertical miss distance; VMD: term, abbreviation and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, fiche 14, Anglais, - vertical%20miss%20distance

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Limite inférieure estimée de la séparation verticale projetée à l'instant estimé de rapprochement maximal.  1, fiche 14, Français, - distance%20verticale%20d%27%C3%A9vitement

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

distance verticale d'évitement; VMD : terme, abréviation et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, fiche 14, Français, - distance%20verticale%20d%27%C3%A9vitement

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Límite inferior estimado de la separación de altitud prevista a la hora estimada de proximidad máxima.  1, fiche 14, Espagnol, - distancia%20vertical%20de%20cuasicolisi%C3%B3n

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

distancia vertical de cuasicolisión; distancia de evasión vertical: términos y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 14, Espagnol, - distancia%20vertical%20de%20cuasicolisi%C3%B3n

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

DC and lossless coding conditioning lower bound parameter.  1, fiche 15, Anglais, - L

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

This symbol appears in the Information Technology Vocabulary, extract of ISO/IEC 10918-1 (F/E).  2, fiche 15, Anglais, - L

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

paramètre de la limite inférieure des valeurs décisionnelles de codage du coefficient DC et sans perte.  1, fiche 15, Français, - L

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Ce symbole figure dans le Vocabulaire des technologies de l'information, extrait de l'ISO/CEI 10918-1 (F/E).  2, fiche 15, Français, - L

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The lower slit only of a pocket may be bound(single-jetted pocket) or both slits may be bound(double-jetted pocket).  2, fiche 16, Anglais, - welt%20pocket

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Poche coupée dont l'ouverture est bordée d'un ou deux passepoils.  1, fiche 16, Français, - poche%20passepoil%C3%A9e

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

If the above ground fraction is assumed to be 50 percent of the phytomass and the lower bound of the estimate is used, then the current AAC of 225 10⁶m³ or 1. 67 EJ in energy equivalent is about 10 percent of the annual photosynthetic input.  1, fiche 17, Anglais, - photosynthetic%20input

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

The lower bound value represent the tax savings in the year that are readily identifiable with the use of the tax provision.  1, fiche 18, Anglais, - lower%20bound%20value

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

La valeur de la limite inférieure représente les économies d'impôt réalisées dans l'année qui sont aisément attribuables 2 la disposition fiscale.  1, fiche 18, Français, - valeur%20de%20la%20limite%20inf%C3%A9rieure

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol