TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The benchmark dose(BMD) is the calculated dose corresponding to the BMR [benchmark response]. The BMDL(benchmark dose lower confidence limit) is the lower boundary of the 95% confidence interval for the BMD.  2, fiche 1, Anglais, - benchmark%20dose%20lower%20confidence%20limit

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La limite inférieure de l'intervalle de confiance de la dose repère est une valeur statistique utilisée en toxicologie pour évaluer les risques. Elle représente la limite inférieure de l'intervalle de confiance (généralement 95%) associé à une dose repère qui entraîne une incidence définie d'un effet nocif, souvent 10%.  3, fiche 1, Français, - limite%20inf%C3%A9rieure%20de%20l%27intervalle%20de%20confiance%20de%20la%20dose%20rep%C3%A8re

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Deltas consist of three physiographic parts called the upper delta plain, the lower delta plain, and the subaqueous delta.... the lower delta plain is occasionally covered by tidal water. For this reason, the boundary between the upper delta plain and the lower delta plain is determined by the maximum tidal elevation. Features and deposits in the lower delta plain are the result of both fluvial and marine processes. Tidal flats, mangrove swamps, beach ridges, and brackish-water bays and marshes are common in this zone.  3, fiche 2, Anglais, - lower%20delta%20plain

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... for altitudes up to the lower bound of the so-called viscous layer regime(where boundary layer fills the shock layer).  3, fiche 3, Anglais, - viscous%20layer%20regime

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Models for the assessment of environmental impacts of air pollutants released in the vicinity of hills or mountains differ somewhat from the normal bi-Gaussian plume formula. Furthermore, there are two specific concerns associated with the release and transport of atmospheric pollutants in an area with complex terrain. First, the impingement of plumes on elevated terrain surfaces may result in dangerously high ground-level concentrations. Second, there is the possibility of unusually long periods of stagnation within the atmospheric boundary layer in lower, valley-like regions.  2, fiche 4, Anglais, - complex%20terrain

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

For any land command, the area extending forward from its rear boundary to the rear boundary of the next lower level of command.  3, fiche 5, Anglais, - rear%20area

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

This area is used primarily for combat service support functions.  3, fiche 5, Anglais, - rear%20area

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

At corps level and above, the rear area may include the communication zone.  3, fiche 5, Anglais, - rear%20area

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

rear area; RA: designations and definition officially approved by the Army Terminology Panel; designations standardized by NATO.  4, fiche 5, Anglais, - rear%20area

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Pour un commandement terrestre donné, zone qui s'étend en avant de sa limite arrière jusqu'à la limite arrière de l'échelon directement subordonné.  2, fiche 5, Français, - zone%20arri%C3%A8re

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Au niveau du corps et aux niveaux supérieurs, la zone arrière peut comprendre la zone de communication.  2, fiche 5, Français, - zone%20arri%C3%A8re

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Cette zone est destinée principalement à l'exécution de fonctions de soutien logistique du combat.  2, fiche 5, Français, - zone%20arri%C3%A8re

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

zone arrière; ZAr : désignations et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.  4, fiche 5, Français, - zone%20arri%C3%A8re

Record number: 5, Textual support number: 4 OBS

zone arrière : désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  4, fiche 5, Français, - zone%20arri%C3%A8re

Record number: 5, Textual support number: 5 OBS

zone arrière; RA : désignations normalisées par l'OTAN.  4, fiche 5, Français, - zone%20arri%C3%A8re

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Para un mando en particular, la zona que se extiende a vanguardia de su límite posterior hasta la zona de responsabilidad del mando inmediatamente inferior. Esta zona se dedica en principio a la realización de funciones de apoyo al combate.  1, fiche 5, Espagnol, - zona%20de%20retaguardia

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

In geology, a division of the Upper Cretaceous marking definitely its lower boundary.  1, fiche 6, Anglais, - Galt

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Division supérieure du Crétacé inférieur en Europe.  2, fiche 6, Français, - Gault

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

A term proposed by Choquette/Pray ... for the period of time between final deposition of a sediment and burial of that sediment below the depth to which surface or near-surface processes are effective.  2, fiche 7, Anglais, - eogenetic

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

The upper limit of the eogenetic zone is the land surface; the lower boundary, less clearly defined due to the gradual diminishing of surface-related processes, is the mesogenetic zone.  2, fiche 7, Anglais, - eogenetic

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

eogenetic: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  3, fiche 7, Anglais, - eogenetic

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

Eogenetic karst, stage, zone.  3, fiche 7, Anglais, - eogenetic

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Trois zones principales. Diagenèse : précoce ou éogénétique; d'enfouissement ou mésogénétique; tardive ou télogénétique.  2, fiche 7, Français, - %C3%A9og%C3%A9n%C3%A9tique

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

L'éogenèse [désigne les] processus qui se produisent dans la tranche superficielle des sédiments parcourus par des fluides en connexion avec la tranche d'eau.  2, fiche 7, Français, - %C3%A9og%C3%A9n%C3%A9tique

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

éogénétique : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  3, fiche 7, Français, - %C3%A9og%C3%A9n%C3%A9tique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The unit of strata lying between the top boundary of a distinctive lower biostratigraphic unit and the base of an equally distinctive, but different, upper biostratigraphic unit.  4, fiche 8, Anglais, - interval%20zone

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

interval zone: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  7, fiche 8, Anglais, - interval%20zone

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Intervalle entre deux horizons biostratigraphiques donnés.  3, fiche 8, Français, - zone%20d%27intervalle

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

zone d'intervalle : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  4, fiche 8, Français, - zone%20d%27intervalle

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

A Bx or BCx horizon of high bulk density and consistency that is firm and brittle when moist, and hard to extremely hard when dry. Commonly it has bleached fracture planes separating very coarse prismatic units, and frequently the secondary structure is platy. Usually the fragic horizon is similar in color to the parent material but differs from it in structure, consistency, and bulk density. Air-dried clods slake when immersed in water. The upper boundary is usually abrupt and clear but the lower boundary is diffuse. The fragic horizon does not meet the criteria of a podzolic B horizon but may meet those of a Bt(Btx) horizon.  1, fiche 9, Anglais, - fragic

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Terme désignant un horizon Bx ou BCx d'une densité apparente élevée et dont la consistance est ferme et fragile à l'état humide et varie de dure à extrêmement dure à l'état sec. D'ordinaire, des surfaces de clivage décolorées séparent les agrégats prismatiques très grossiers et la structure secondaire en est lamellaire. L'horizon fragique est d'ordinaire d'une couleur semblable à celle du matériau originel mais en diffère en termes de la structure, de la consistance et de la densité apparente. Les mottes séchées à l'air s'émiettent lorsqu'elles sont trempées d'eau. La limite supérieure est généralement abrupte et nette et la limite inférieure, diffuse. L'horizon fragique ne répond pas aux critères d'un horizon B podzolique mais il peut répondre à ceux d'un horizon Bt (Btx).  1, fiche 9, Français, - fragique

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The SWATRE(soil water transpiration extended) model was used to estimate water deficits and surpluses during the growing season of a perennial forage crop at 14 locations in Ontario. Our simulations show important spatial and temporal interactions among soil and climatic factors and suggest that catch one, including the lower boundary condition, should be properly characterized in soil water investigations.  1, fiche 10, Anglais, - lower%20boundary%20condition

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

For some purposes, it is desirable to consider a cumulative frequency distribution of all values greater than or equal to the lower class boundary of each class interval.... this is sometimes called an "or more" cumulative distribution...  1, fiche 11, Anglais, - or%20more%20cumulative%20distribution

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[...] les fréquences, absolues et relatives, peuvent être cumulées, en totalisant la fréquence d'une classe déterminée avec les fréquences des classes [...] antérieures. [...] le cumul est dit ascendant (puisque le calcul s'effectue en partant du bas du tableau). On obtient alors la fréquence cumulée descendante (puisque les résultats obtenus sont de plus en plus faibles lorsqu'on lit normalement le tableau).  1, fiche 11, Français, - fr%C3%A9quence%20cumul%C3%A9e%20descendante

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The bottom boundary of an avalanche path, generally the lower angled area on a slope in which an avalanche speed decreases and debris is deposited.  7, fiche 12, Anglais, - avalanche%20runout%20zone

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

After the most recent avalanche cycle, debris will be found in most avalanche runout zones. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]  1, fiche 12, Anglais, - avalanche%20runout%20zone

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The runout zone may be divided into an area where the bulk of snow is deposited (deposition zone) and an area affected only by powder avalanches (powder or wind-blast zone).  8, fiche 12, Anglais, - avalanche%20runout%20zone

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

For large avalanches, the runout zone can include a powder or wind-blast zone that extends far beyond the area of snow deposition.  9, fiche 12, Anglais, - avalanche%20runout%20zone

Record number: 12, Textual support number: 3 OBS

Some authors use the term "deposition zone" in the same sense as the term "runout zone." In fact, the "depositon zone" is the portion of the "runout zone" where the snow and debris pile the highest.  10, fiche 12, Anglais, - avalanche%20runout%20zone

Record number: 12, Textual support number: 4 OBS

An avalanche path is a specific location where avalanches occur. Avalanche paths are often sub-divided into three sections: the starting zone, the track and the runout zone ...  8, fiche 12, Anglais, - avalanche%20runout%20zone

Record number: 12, Textual support number: 5 OBS

avalanche runout zone; runout zone: terms officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.  10, fiche 12, Anglais, - avalanche%20runout%20zone

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Sous-unité géographique d'un site (avalancheux) où s'arrêtent toutes les avalanches majeures et où est déposée la neige transportée.  6, fiche 12, Français, - zone%20de%20d%C3%A9p%C3%B4t

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Typiquement le profil en long d'un couloir d'avalanche, se décompose en : une zone d'accumulation, qui va servir de départ à l'avalanche. [...] Une zone d'écoulement, dans laquelle l'avalanche acquiert sa dynamique. Une zone de dépôt ou d'arrêt, dans laquelle l'avalanche commence à réduire sa vitesse et à déposer les masses de neige mobilisées, jusqu'à l'arrêt complet.  3, fiche 12, Français, - zone%20de%20d%C3%A9p%C3%B4t

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

À la suite du dernier cycle d'avalanches, on trouvera des débris d'avalanche dans la plupart des zones de dépôt. [Exemple entériné par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.]  2, fiche 12, Français, - zone%20de%20d%C3%A9p%C3%B4t

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

«Zone de dépôt» peut aussi signifier une «zone où la neige s'accumule lors d'épisodes neigeux» ou «zone où la neige transportée par le vent s'accumule». Cette accumulation peut se produire n'importe où, aussi bien dans les pentes sous le vent que dans la zone de départ et dans la zone d'arrivée.  7, fiche 12, Français, - zone%20de%20d%C3%A9p%C3%B4t

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

zone de dépôt; zone de dépôt d'avalanche : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.  7, fiche 12, Français, - zone%20de%20d%C3%A9p%C3%B4t

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

[The outermost] region of the [Earth’s] atmosphere above about 500 km from which the lighter gases may escape to space.  5, fiche 13, Anglais, - exosphere

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The exosphere is the uppermost layer of the atmosphere. On Earth, its lower boundary is estimated at 500 km to 1000 km above the Earth's surface, and its upper boundary at about 10, 000 km. It is only from the exosphere that atmospheric gases can, to any appreciable extent, escape into outer space.  6, fiche 13, Anglais, - exosphere

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

The exosphere goes from about 400 miles(640 km) high to about 800 miles(1, 280 km). The lower boundary of the [Earth's] exosphere is called the critical level of escape, where atmospheric pressure is very low(the gas atoms are very widely spaced) and the temperature is very low.  7, fiche 13, Anglais, - exosphere

Record number: 13, Textual support number: 3 CONT

Thermosphere and exosphere are the parts of the upper atmosphere of the Earth where artificial satellites and spacecrafts are revolving.  8, fiche 13, Anglais, - exosphere

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

exosphere: term standardized by ISO.  9, fiche 13, Anglais, - exosphere

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Région [la plus élevée] de l'atmosphère [terrestre] au-dessus d'environ 500 km d'où les gaz les plus légers peuvent s'échapper vers l'espace.  2, fiche 13, Français, - exosph%C3%A8re

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

L'exosphère est la dernière couche d'atmosphère terrestre qui se situe au-dessus de la thermosphère. Cette couche se définie comme la région de l'atmosphère où les collisions entre particules sont rares, considérées comme négligeables. Les atomes s'y comportent librement, certains s'échappent même dans l'espace. La base de l'exosphère (l'exobase) se situe entre 350 et 800 km d'altitude suivant la température à la thermopause, qui est liée à l'activité solaire. L'hélium et l'hydrogène y sont les éléments prépondérants. Elle s'étend jusqu'à la limite extrême de l'atmosphère, soit 50 000 kilomètres. On ne trouve plus là que quelques atomes d'hydrogène. C'est dans cette couche, que la plupart des satellites sont placés en orbite.  3, fiche 13, Français, - exosph%C3%A8re

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

L'exosphère est à la limite de la thermosphère.  4, fiche 13, Français, - exosph%C3%A8re

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

exosphère : terme normalisé par l'ISO.  5, fiche 13, Français, - exosph%C3%A8re

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Región de la atmósfera, situada por encima de 500 km, desde donde se supone que los gases más ligeros pueden escapar al espacio.  2, fiche 13, Espagnol, - exosfera

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The Atmospheric Boundary Layer Experiments(ABLE) is a research initiative devoted to atmospheric research. This project has been developed by the Atmospheric Section of Argonne National Laboratory. The ABLE is located on the lower Walnut Watershed, mostly in Butler County east of the city of Wichita, Kansas. This location is within the existing boundaries of DOE's Atmospheric Radiation Measurement(ARM) Southern Great Plains(SGP) Clouds and Radiation Testbed(CART) site. The establishment of this facility offers a virtual atmospheric observatory and provides essential research tools for addressing a myriad of unresolved fundamental questions in atmospheric research. The ABLE provides a continuous view of processes in the lower atmosphere over a limited domain within the SGP CART site.  2, fiche 14, Anglais, - Atmospheric%20Boundary%20Layer%20Experiments

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A tropospheric radio duct of which the lower boundary is an elevated surface at which the modified refractive index has the same value as at the upper boundary.  2, fiche 15, Anglais, - elevated%20duct

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Conduit troposphérique dont la limite inférieure est constituée d'une surface située au-dessus du niveau du sol sur laquelle l'indice de réfraction modifié a la même valeur que sur sa surface limite supérieure.  2, fiche 15, Français, - conduit%20%C3%A9lev%C3%A9

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Conducto troposférico cuyo límite inferior es una superficie elevada en la que el índice de refracción modificado tiene el mismo valor que en el límite superior.  2, fiche 15, Espagnol, - conducto%20elevado

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A tropospheric radio duct having the earth as its lower boundary and in which the modified refractive index is everywhere greater than the value at the upper boundary.  2, fiche 16, Anglais, - ground%2Dbased%20duct

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Conduit troposphérique dont la limite inférieure est la surface du sol et à l'intérieur duquel l'indice de réfraction modifié est partout supérieur à sa valeur, sur sa surface limite supérieure.  1, fiche 16, Français, - conduit%20pr%C3%A8s%20du%20sol

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Conducto troposférico cuyo límite inferior es la superficie de la tierra y en cuyo interior el índice de refracción modificado es en todo lugar inferior al valor que tiene en su límite superior.  1, fiche 16, Espagnol, - conducto%20con%20base%20en%20la%20tierra

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

The height above the surface of the earth of the lower boundary of an elevated duct.  2, fiche 17, Anglais, - duct%20height

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Hauteur au-dessus du sol de la surface inférieure d'un conduit élevé.  1, fiche 17, Français, - hauteur%20du%20conduit

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Altura sobre la superficie de la tierra del límite inferior de un conducto elevado.  2, fiche 17, Espagnol, - altura%20del%20conducto

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A sensor that measures the intensity of infrared radiation (720 nm-1500 nm) within a specific field of view.  3, fiche 18, Anglais, - infrared%20radiometer

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

infrared radiation : Electromagnetic radiation lying in the wavelength interval from about 75 microns to an indefinite upper boundary sometimes arbitrarily set at 1000 microns(0. 01 centimeter). Also called long-wave radiation. At the lower limit of this interval, the infrared radiation spectrum is bounded by visible radiation, whereas on its upper limit it is bounded by microwave radiation of the type important in radar technology.  4, fiche 18, Anglais, - infrared%20radiometer

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

infrared radiometer: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  5, fiche 18, Anglais, - infrared%20radiometer

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Instrument de mesure du rayonnement infrarouge réfléchi ou émis par les surfaces.  3, fiche 18, Français, - radiom%C3%A8tre%20infrarouge

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Le radiomètre [est] un instrument qui mesure quantitativement l'intensité du rayonnement électromagnétique dans certaines bandes de longueurs d'ondes, dans toute partie du spectre électromagnétique. D'ailleurs, on indique habituellement dans quelle partie du spectre le radiomètre est utilisé : radiomètre infrarouge, radiomètre micro-ondes.  4, fiche 18, Français, - radiom%C3%A8tre%20infrarouge

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Le rayonnement infrarouge (IR) est un rayonnement électromagnétique d'une longueur d'onde supérieure à celle de la lumière visible, mais plus courte que celle des micro-ondes. Le nom signifie «en-deçà du rouge» (du latin infra: «en-deçà de»), le rouge étant la couleur de longueur d'onde la plus longue de la lumière visible. Cette longueur d'onde est comprise entre 700 nm et 1 mm. Les infrarouges sont souvent subdivisés en IR proches (0,7-5 [mu]m) IR moyens (5-30 [mu]m) et IR lointains (30-1000 [mu]m). Toutefois, cette classification n'est pas précise, [...]  5, fiche 18, Français, - radiom%C3%A8tre%20infrarouge

Record number: 18, Textual support number: 3 OBS

radiomètre infrarouge : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  3, fiche 18, Français, - radiom%C3%A8tre%20infrarouge

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

The more or less irregular surface which marks the upper limit of permafrost and separates it from the overlying active layer in the soil. It is usually a rigid surface capable of bearing heavy loads without deforming.  2, fiche 19, Anglais, - permafrost%20table

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

The upper boundary of permafrost, usually coincident with the lower limit of seasonal thaw.  3, fiche 19, Anglais, - permafrost%20table

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Limite supérieure du pergélisol.  2, fiche 19, Français, - limite%20du%20perg%C3%A9lisol

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Limite supérieure du pergélisol, correspondant d'ordinaire à la limite du dégel saisonnier.  3, fiche 19, Français, - limite%20du%20perg%C3%A9lisol

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

limite du pergélisol : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du génie.  4, fiche 19, Français, - limite%20du%20perg%C3%A9lisol

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A boundary between two specimen layers of the same conductivity type taken to be the point at which the spreading resistance increases to twice the local minimum value it has in the layer of lower resistivity.  1, fiche 20, Anglais, - conducting%20boundary

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

... the Blended-Wing-Body(BWB) concept represents a potential revolution in subsonic transport.... In this study, 800 passenger BWB and conventional airplanes were compared for a 7000 nautical mile design range. ADP-class engines were used with technology levels keyed for a 2015 entry into service(EIS). In every measure, the BWB was found to be superior to the conventional configuration. Key findings for the BWB include : TOGW 15% lower[;] OEW 12% lower [;] Fuel-Burn 28% lower [;] Thrust 27% lower [;] L/D 21% higher [;] DOC 13% lower [. ] The BWB advantage results from a double-deck cabin that extends spanwise as well as lengthwise providing structural and aerodynamic overlap with the wing. This reduces the total wetted area of the airplane and the deep stiff centerbody provides efficient structural wingspan. Relaxed static stability allows optimal span loading, and a trailing-edge high-lift system is not required. Further synergy may be realized through buried engines that ingest the centerbody's boundary layer and thus reduce the effective ram drag.  2, fiche 21, Anglais, - blended%2Dwing%2Dbody%20project

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Boeing en collaboration avec la NASA et trois universités américaines, a repris le projet BWB (Blended-Wing-Body) de McDonnell Douglas.  1, fiche 21, Français, - projet%20BWB

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.  2, fiche 22, Anglais, - Compton%20Formation

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

To the southeast, along the International Boundary, the calcareous strata are missing, and Lower Devonian Seboomook and Compton Formations of thin-bedded dark gray pelites and sandstones have apparently overlapped the older strata in the subsurface to rest on probable Ordovician rocks of a small geanticlinal area.  3, fiche 22, Anglais, - Compton%20Formation

Record number: 22, Textual support number: 3 OBS

Located in Southeastern Canada.  4, fiche 22, Anglais, - Compton%20Formation

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

La règle concernant la majuscule au générique d'un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n'en portent pas.  2, fiche 22, Français, - formation%20de%20Compton

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l'une de l'autre et d'utiliser la graphie correcte selon le contexte.  2, fiche 22, Français, - formation%20de%20Compton

Record number: 22, Textual support number: 3 OBS

Dans le sud-est, le long de la frontière internationale, les couches calcaires sont absentes, et les formations de Seboomook et de Compton du Dévonien inférieur, composées de roches pélitiques et de grès gris foncé et finement stratifiés semblent transgresser en profondeur sur des roches plus anciennes et recouvrir des roches probablement ordiviciennes d'un petit géanticlinal.  3, fiche 22, Français, - formation%20de%20Compton

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

The lower boundary of the range within which the true, but unknown population value or condition should fall.  1, fiche 23, Anglais, - lower%20precision%20limit

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Limite inférieure de la fourchette à l'intérieur de laquelle la valeur réelle, mais inconnue, de la population devrait s'inscrire.  1, fiche 23, Français, - limite%20inf%C3%A9rieure%20de%20pr%C3%A9cision

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

... this description is contained in the version space ... since it is more general than the S boundary set and more specific than the G boundary set of the version space.  2, fiche 24, Anglais, - lower%20boundary

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Le contour inférieur d'un espace de versions bien formé V est l'ensemble de ses descriptions minimales; son contour supérieur est l'ensemble de ses descriptions maximales.  1, fiche 24, Français, - contour%20inf%C3%A9rieur

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

The type section of strata serving as the standard for the definition and recognition of a stratigraphic unit.  2, fiche 25, Anglais, - unit%20stratotype

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

The upper and lower limits of a unit stratotype are its boundary stratotypes.  3, fiche 25, Anglais, - unit%20stratotype

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

(...) coupe type (dans le cas d'un dépôt stratiforme) (...) utilisée comme étalon pour la définition et l'identification d'une unité stratigraphique.  2, fiche 25, Français, - stratotype%20d%27unit%C3%A9

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

As "upper variance boundary" and "lower variance boundary".  1, fiche 26, Anglais, - variance%20boundary

Fiche 26,  Justifications,  Français

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

A Bc horizon that is strongly cemented and usually has an abrupt upper boundary and a diffuse lower boundary. Cementation is usually strongest near the upper boundary. Ordinarily the color is similar to that of the parent material and the structure is amorphous or coarse platy. Air-dried clods do not slake when immersed in water. The duric horizon does not meet the requirements of a podzolic B horizon but may meet those of a Bt horizon.  1, fiche 27, Anglais, - duric

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Terme désignant un horizon Bc fortement cimenté, dont la limite supérieure est habituellement abrupte et la limite inférieure, diffuse. La cimentation est généralement au plus fort près de la limite supérieure. D'ordinaire, cet horizon est d'une couleur semblable à celle du matériau originel et d'une structure amorphe ou lamellaire grossière. Les mottes séchées à l'air ne s'émiettent pas lorsqu'elles sont trempées d'eau. L'horizon durique ne répond pas aux critères d'un horizon B podzolique mais il peut répondre à ceux d'un horizon Bt.  1, fiche 27, Français, - durique

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol