TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A vertical or upward-curving timber connected to the keel or central plank at its lower end and into which the two sides of the bow are joined.  1, fiche 1, Anglais, - stem%20post

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Pièce de bois droite ou courbe reliée à la quille ou à la virure centrale dans sa partie inférieure, dans laquelle se joignent les deux côtés de la proue.  2, fiche 1, Français, - %C3%A9trave

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

étrave : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.  3, fiche 1, Français, - %C3%A9trave

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A bow eye... enables the boat owner to lower his boat from [the] trailer to the water, and to pull it back again.  3, fiche 2, Anglais, - bow%20eye

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Anneau : [...] Pièce métallique qui selon sa position sur la coque peut servir au grutage et au remorquage d'un bateau (anneau d'étrave) [...]  2, fiche 2, Français, - anneau%20d%27%C3%A9trave

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The bow pose, dhanurasana(dhanu=bow), is one of the most complete back bend as it works on the upper back and the lower back.  2, fiche 3, Anglais, - bow%20pose

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

This pose is so called because it looks like an archer’s bow, the torso and legs representing the body of the bow, and the arms the string.  3, fiche 3, Anglais, - bow%20pose

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'arc est une posture très favorable à la relaxation. Dhanurasana tonifie et stimule les muscles du dos, libère la tension au niveau des épaules, masse les organes internes, les glandes et les abdominaux. La poitrine étant très ouverte, les problèmes respiratoires dus à une mauvaise posture ou à une tension chronique diminuent, voire disparaissent.  4, fiche 3, Français, - posture%20de%20l%27arc

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

La posture de l'arc, dhanurasana (dhanu = arc), est une des flexions arrière les plus complètes car elle travaille aussi bien le haut du dos que le bas du dos.  5, fiche 3, Français, - posture%20de%20l%27arc

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A bow(used in archery competition) that is built so that the tips of the upper and lower limbs curve backward when the bowstring is unstrung.  4, fiche 4, Anglais, - recurved%20bow

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Arc (utilisé en compétition de tir à l'arc) construit de sorte que les extrémités de la branche supérieure et de la branche inférieure courbent vers l'arrière lorsque la corde de l'arc n'est pas tendue.  3, fiche 4, Français, - arc%20%C3%A0%20revers

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The two ends of a bow, from the handle riser out(the reinforced centre part of the bow), are called "limbs", the "upper limb" and the "lower limb", both being usually flat. The limbs bend and give the arrow the stored energy that propels it.  3, fiche 5, Anglais, - upper%20bow%20limb

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les deux extrémités d'un arc à partir des embouts de branche (la partie renforcée au centre de l'arc) sont appelées «branches», la «branche supérieure» et la «branche inférieure». Habituellement plates, les branches se plient, transmettant à la flèche l'énergie nécessaire pour la propulser.  2, fiche 5, Français, - branche%20sup%C3%A9rieure%20de%20l%27arc

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The two ends of a bow, from the handle riser out(the reinforced centre part of the bow), are called "limbs", the "upper limb" and the "lower limb", both being usually flat. The limbs bend and give the arrow the stored energy that propels it.  3, fiche 6, Anglais, - lower%20bow%20limb

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les deux extrémités d'un arc à partir des embouts de branche (la partie renforcée au centre de l'arc) sont appelées «branches», la «branche supérieure» et la «branche inférieure». Habituellement plates, les branches se plient, transmettant à la flèche l'énergie nécessaire pour la propulser.  2, fiche 6, Français, - branche%20inf%C3%A9rieure%20de%20l%27arc

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A quarter-inch sheet of aluminum that is attached to the front of [an amphibian] vehicle.  2, fiche 7, Anglais, - trim%20vane

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Disconnect trim vane; open power plant door and inspect seal and lock. Check front engine access plate for secure mounting.  3, fiche 7, Anglais, - trim%20vane

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

It serves as a bow for the LAV [light armoured vehicle] in the event that the vehicle has to swim across a body of water. The driver uses a pneumatic lever to raise and lower the trim vane as required.  2, fiche 7, Anglais, - trim%20vane

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Panneau de bois qu'on pose sur un véhicule amphibie lorsqu'il entre dans l'eau. Lorsqu'il en sort, on enlève le panneau. La fonction principale de ce panneau est d'équilibrer le véhicule (véhicules amphibies).  1, fiche 7, Français, - %C3%A9quilibreur

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The forward stroke is the same for both bow and stern paddlers. Of course there [are] all kinds of fancy techniques you can learn, but you should know that the upper hand on the paddle grips the handle on top, and does not hold the thing like... a golf club. The lower arm, holding the paddle's throat-does most of the work, so you might switch paddling sides once in a while to keep both arms evenly exercised.  2, fiche 8, Anglais, - forward%20stroke

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Technique/tactics.  3, fiche 8, Anglais, - forward%20stroke

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Technique/tactique.  1, fiche 8, Français, - traction

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Rainbow formed in the same way as the solar rainbow, but with light from the Moon rather than the Sun.  5, fiche 9, Anglais, - moonbow

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

A night time rainbow is sometimes called a moon bow because it is a reflection of the light of the moon. ... Any rainbow comes from light hitting drops of rain and going into the drop and being reflected off of the inside edge. As the light leaves the drop on it’s return journey the other side of the drop acts like a prism and separates it into the colors of the rainbow. ... with moon light it makes something shaped like a rainbow with just a hint color. Moon bows occur in the side of the sky opposite the moon.  2, fiche 9, Anglais, - moonbow

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Even though the optics of both is the same, the luminance of the lunar rainbow is much lower. As a result of the eye's reduced sensitivity to color at low light levels, the bow may exhibit little color. There are several reasons why the lunar rainbow is seen much less frequently than the solar bow. While the moon and sun spend equal time above the horizon, when they are both present, only a solar bow can be seen. This, by itself, means that the lunar rainbow could form only half as often. Further, the moon goes through phases, and so even at night may not contribute enough light to produce a discernible bow. Finally, the convective showers in which the rainbow is frequently seen are much less common at night.  6, fiche 9, Anglais, - moonbow

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Arc-en-ciel formé de la même façon que l'arc-en-ciel solaire, mais dont la lumière provient de la Lune et non du Soleil.  2, fiche 9, Français, - arc%2Den%2Dciel%20lunaire

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Beaucoup plus rare et bien moins spectaculaire, l'arc-en-ciel lunaire est pour le reste similaire à l'arc-en-ciel solaire. C'est un arc [très peu] coloré [ordinairement blanchâtre, très peu d'auteurs disent y avoir distingué une ou deux couleurs] qui ne se présente qu'à l'observateur qui tourne le dos à la Lune [...]  3, fiche 9, Français, - arc%2Den%2Dciel%20lunaire

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Arco iris cuyo origen es el mismo que el de un arco iris normal, pero en el que la luz procede de la Luna en vez del Sol.  1, fiche 9, Espagnol, - arco%20iris%20lunar

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

A ship that has experienced hogging is said to be hogged. Instead of showing a flat, level hull line, a hogged ship is "curved", with the bow and stern lower than the center of the ship.  3, fiche 10, Anglais, - hogged%20ship

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Hogging occurs because the bow and stern of the ship, while carrying a considerable amount of heavy equipment, possesses relatively little buoyancy. The center of the ship, on the other hand, possesses a great deal of buoyancy and may be quite light-weight if the ship is not loaded with heavy cargo or ballast. This unequal distribution of forces, with great weights but little buoyancy fore and aft, and little weight but great buoyancy amidships, leads to deformation of the hull.  3, fiche 10, Anglais, - hogged%20ship

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Antiwedge rings exhibit an enlarged flange inner side and is markedly flattened on it upper surface. This type of profile permitted to use travellers with a lower centre of gravity and precisely adapted bow(elliptical travellers) which in turn helped to run the machine with higher spindle speeds. Antiwedge rings and elliptical travellers belong together and can be used in combination.  1, fiche 11, Anglais, - antiwedge%20ring

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Technique/tactics.  1, fiche 12, Anglais, - lower%20the%20bow

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Technique/tactique.  1, fiche 12, Français, - baisser%20l%27arc

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Bow..., in music, the implement used to stroke and thereby vibrate the strings of instruments of the viol and violin families. It consists of a curved wooden stick with horsehair stretched from end to end.... The "nut", a device at the lower end of the stick that regulates the tension of the hair, first appeared in the 16th century.  2, fiche 13, Anglais, - hair

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Archet. (...) De nos jours, il se compose d'une mèche en crins de cheval et d'une baguette au profil concave (...) La mèche est attachée d'une part à la tête, de l'autre à la hausse d'ébène qui sert à tenir l'archet et à régler sa tension (..) La tension de la mèche s'effectue grâce à une vis à écrou placée au bout de la hausse qui fait avancer ou reculer celle-ci.  2, fiche 13, Français, - m%C3%A8che

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol