TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A yield which is assessed after deduction of tax. [Klein, Gerald. Dictionary of Banking. Pitman Publishing, 1995].  4, fiche 1, Anglais, - net%20yield

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The gross(pre-tax) yield on both bonds was 10. 00%. Smith explained that because the investor was in a high tax bracket, the after-tax yield would be improved by the switch, since more of the return would be provided by the capital gain on the deep discount bonds, on which a lower rate of tax applied(capital gains tax versus tax on income).  5, fiche 1, Anglais, - net%20yield

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Rendement d'un titre qui s'obtient en déduisant de l'intérêt brut l'impôt anticipé.  3, fiche 1, Français, - rendement%20net

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

retorno neto: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 1, Espagnol, - retorno%20neto

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Travel lock bracket. This bracket allows the travel lock adapter to be used with the M4 pedestal mount. It has two halves that are secured around the pedestal with nuts and bolts. The bracket is attached to the travel lock adapter by aligning their lower holes.  2, fiche 2, Anglais, - travel%20lock%20bracket

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Tax Efficiency – the ability to switch funds on a tax-deferred basis means you can adjust your portfolio when you want, how you want, to meet your investment objectives. There is also the possibility you will be in a lower tax bracket when you decide to incur the tax liability, thus reducing taxes further.  2, fiche 3, Anglais, - tax%20efficiency

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Efficience fiscale – la possibilité de passer d'un fonds à un autre en reportant l'impôt vous autorise à remanier votre portefeuille à votre gré et au moment désiré, pour le conformer à vos objectifs de placement. Sans compter que, si vous vous trouvez dans une tranche d'imposition inférieure au moment où vous décidez de vous acquitter de vos obligations fiscales, vous réaliserez des économies d'impôt supplémentaires.  2, fiche 3, Français, - efficience%20fiscale

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The bearing assembly that allows the crankset to rotate in the bottom-bracket shell.  4, fiche 4, Anglais, - bottom%20bracket

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Down tube meets seat tube at bottom bracket. Pedals and pedal cranks hang from the bottom bracket.  5, fiche 4, Anglais, - bottom%20bracket

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de roulements placé dans le boîtier de pédalier et sur lequel viennent se fixer les manivelles.  4, fiche 4, Français, - jeu%20de%20p%C3%A9dalier

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Les jeux de pédaliers modernes sont de type monobloc à cartouche.  4, fiche 4, Français, - jeu%20de%20p%C3%A9dalier

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A mechanism that is fixed to the lower part of a bicycle frame and that usually comprises a left and right crankarm, a bottom bracket assembly, dust caps and one or more chainrings.  4, fiche 5, Anglais, - crankset

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Most cranksets consist of a right and left crankarm, a bottom bracket assembly (this includes the axle, cups, and bearings that are held inside the frame) and one or more chainrings.  5, fiche 5, Anglais, - crankset

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

A complete hanger set consists of a spindle passing through the bottom bracket of the bicycle frame, chainwheels and cranks attached to the spindle, pedals threaded into the ends of the cranks, and necessary bearings, bearing cups, washers and locknuts or lockrings to hold it all together for efficient operation.  3, fiche 5, Anglais, - crankset

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The term "hanger set" may be synonymous with the term "crankset"; however, it does not appear to be used as frequently as the latter - it was only documented in one of the corpus source texts.  4, fiche 5, Anglais, - crankset

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Système de poussée directe du cycliste qui comprend les roulements à billes, les manivelles, le (ou les) plateaux, l'axe et les pédales.  2, fiche 5, Français, - p%C3%A9dalier

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le pédalier est le système de poussée directe du cycliste. Il comprend pédales, manivelles, plateaux et l'axe (roulements à billes inclus à même la boîte de pédalier).  3, fiche 5, Français, - p%C3%A9dalier

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A taxpayer in the lower income tax bracket.  3, fiche 6, Anglais, - low%2Dincome%20taxpayer

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Canadian Federal Budget 1999. 1999 Budget Increases Federal Support For Health Care, 1999 News Release.  4, fiche 6, Anglais, - low%2Dincome%20taxpayer

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Canadian Federal Budget 1999. 1999 Budget Increases Federal Support For Health Care, 1999 News Release.  4, fiche 6, Anglais, - low%2Dincome%20taxpayer

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Source : communiqué - 1999, intitulé «Bonification de l'aide fédérale accordée aux soins de santé dans le budget [canadien] de 1999».  3, fiche 6, Français, - contribuable%20%C3%A0%20faible%20revenu

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Terminologie extraite du Budget 1999.  3, fiche 6, Français, - contribuable%20%C3%A0%20faible%20revenu

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

It is because our average citizen, who is so much better off, falls in a higher income bracket that our lower income-tax rates actually are able to produce relatively more revenues.  1, fiche 7, Anglais, - income%2Dtax%20rate

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

1. Removal/Installation Observer's Seat. A. Remove Seat :(1) Remove attach bolts from lower end of seat braces.(2) Remove upper attach bolts from aft channel and bracket.(3) Loosen remaining aft channel attach bolts enough to free riders.(4) Release seat locking pins and remove seat, securing riders to locking pins. CAUTION : MAKE CERTAIN RIDERS ARE SECURED.  2, fiche 9, Anglais, - rider

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Languette qui se déplace dans une coulisse.  2, fiche 9, Français, - coulisseau

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

coulisseau : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.  3, fiche 9, Français, - coulisseau

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol