TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Lower and Upper Carboniferous stage.  2, fiche 1, Anglais, - Namurian

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Étage du Carbonifère compris entre le Dinantien et le Westphalien.  2, fiche 1, Français, - Namurien

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[Periodo de] transición entre los pisos dinantiense y westfaliense, del período carbonífero.  1, fiche 1, Espagnol, - Namuriense

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Viene su nombre de Namur, Bélgica.  1, fiche 1, Espagnol, - Namuriense

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Pese a que la fuente citada escribe los nombres de los períodos geológicos con minúscula, el Diccionario de dudas de la Real Academia Española señala que tales sustantivos deben escribirse con mayúscula.  2, fiche 1, Espagnol, - Namuriense

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[A] fossil colonial animal known chiefly from the Upper Cambrian through the Lower Carboniferous(Mississippian).  2, fiche 2, Anglais, - graptolite

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les graptolites sont des fossiles communément retrouvés dans le monde entier [...]  3, fiche 2, Français, - graptolite

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A Lower Carboniferous stage, between Tournaisian and lower Namurian.  2, fiche 3, Anglais, - Visean

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Étage du Carbonifère inférieur.  2, fiche 3, Français, - Vis%C3%A9en

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Una de las subdivisiones del piso dinantiense.  1, fiche 3, Espagnol, - Viseense

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Pese a que la fuente citada escribe los nombres de los períodos geológicos con minúscula, el Diccionario de dudas de la Real Academia Española señala que tales sustantivos deben escribirse con mayúscula.  2, fiche 3, Espagnol, - Viseense

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A stage of the Lower Carboniferous, between Famennian of Devonian and Viséan.  2, fiche 4, Anglais, - Tournaisian

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Étage du Carbonifère inférieur.  2, fiche 4, Français, - Tournaisien

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Parte inferior del piso dinantiense; data de unos 320 millones de años.  1, fiche 4, Espagnol, - Tournaisiense

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Viene su nombre de Tournai, ciudad de Bélgica.  1, fiche 4, Espagnol, - Tournaisiense

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Pese a que la fuente citada escribe los nombres de los períodos geológicos con minúscula, el Diccionario de dudas de la Real Academia Española señala que tales sustantivos deben escribirse con mayúscula.  2, fiche 4, Espagnol, - Tournaisiense

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Lower Carboniferous... consists(in Europe) of the Tournaisian and the Visean...  4, fiche 5, Anglais, - Lower%20Carboniferous

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

The Lower Carboniferous of Europe corresponds roughly to the Mississippian of North America...  5, fiche 5, Anglais, - Lower%20Carboniferous

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

lower : The initial letter of the term is capitalized to indicate a formal subdivision [Lower Carboniferous] and is lowercased to indicate an informal subdivision [lower Carboniferous].  6, fiche 5, Anglais, - Lower%20Carboniferous

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Lower Carboniferous : term used at Natural Resources Canada-Earth Sciences Sector.  7, fiche 5, Anglais, - Lower%20Carboniferous

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Étage inférieur du système carbonifère, compris entre le Dévonien et le Namurien.  4, fiche 5, Français, - Carbonif%C3%A8re%20inf%C3%A9rieur

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

On y distingue deux sous-étages : le Tournaisien et le Viséen [...]  4, fiche 5, Français, - Carbonif%C3%A8re%20inf%C3%A9rieur

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

étage anthracifère : Ancien nom de l'étage dinantien.  3, fiche 5, Français, - Carbonif%C3%A8re%20inf%C3%A9rieur

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

Le Carbonifère est subdivisé en 2 époques, le Silésien et le Dinantien, on utilise aussi parfois les noms «Carbonifère supérieur» et «inférieur» ou encore chez les anglo-saxons le Mississippien et le Pennsylvanien qui ne recouvrent pas exactement le Silésien et le Dinantien.  5, fiche 5, Français, - Carbonif%C3%A8re%20inf%C3%A9rieur

Record number: 5, Textual support number: 4 OBS

Carbonifère inférieur : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  6, fiche 5, Français, - Carbonif%C3%A8re%20inf%C3%A9rieur

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Piso inferior del carbonífero, posterior al devónico y anterior al westfaliense. Data de unos 320 millones de años y se subdivide en tournaisiense (inferior) y viseense (superior).  1, fiche 5, Espagnol, - Carbon%C3%ADfero%20inferior

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

En el curso del dinantiense, los mares continentales recubren las tierras antes emergidas durante el devónico y, en su conjunto, la Europa actual se convierte en una región marítima.  1, fiche 5, Espagnol, - Carbon%C3%ADfero%20inferior

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Los geólogos norteamericanos subdividen el carbonífero en misisipiense (carbonífero inferior) y pensilvaniense (carbonífero superior). En Europa se distinguen tres pisos: dinantiense (inferior), westfaliense (medio) y estefaniense (superior).  1, fiche 5, Espagnol, - Carbon%C3%ADfero%20inferior

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Pese a que una de las fuentes citadas escribe los nombres de los períodos geológicos con minúscula, el Diccionario panhispánico de dudas de la Real Academia Española señala que tales sustantivos deben escribirse con mayúscula.  2, fiche 5, Espagnol, - Carbon%C3%ADfero%20inferior

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

... lower Carboniferous rocks of the Iberian pyrite belt...  1, fiche 6, Anglais, - Lower%20Carboniferous

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[...] roches du Carbonifère inférieur de la Ceinture pyriteuse ibérique [...]  1, fiche 6, Français, - du%20Carbonif%C3%A8re%20inf%C3%A9rieur

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The Carboniferous Period is divided into two parts. The Lower Carboniferous [which] began approximately 360 mya and ended 310 mya. The Upper Carboniferous [which] extended from about 310 to 290 mya, the beginning of the Permian Period.  2, fiche 7, Anglais, - Upper%20Carboniferous

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Upper Carboniferous: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  3, fiche 7, Anglais, - Upper%20Carboniferous

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Carbonifère supérieur : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  2, fiche 7, Français, - Carbonif%C3%A8re%20sup%C3%A9rieur

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Los geólogos norteamericanos subdividen el carbonífero en misisipiense (carbonífero inferior) y pensilvaniense (carbonífero superior). En Europa se distinguen tres pisos: dinantiense (inferior), westfaliense (medio) y estefaniense (superior).  1, fiche 7, Espagnol, - Carbon%C3%ADfero%20superior

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Pese a que una de las fuentes citadas escribe los nombres de los períodos geológicos con minúscula, el Diccionario panhispánico de dudas de la Real Academia Española señala que tales sustantivos deben escribirse con mayúscula.  2, fiche 7, Espagnol, - Carbon%C3%ADfero%20superior

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

... the auriferous reefs and cements of the Tuapeka district, in New Zealand, are partially of Lower Carboniferous age.... in certain places they form the country in which quartz reefs carrying gold and other minerals have been found.  1, fiche 8, Anglais, - auriferous%20reef

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

reef: ... a metalliferous mineral deposit, especially gold bearing quartz.  3, fiche 8, Anglais, - auriferous%20reef

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

reef: term used in Australia, New Zealand, and South Africa.  4, fiche 8, Anglais, - auriferous%20reef

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Les barres de conglomérat aurifère (les reefs ou récifs ainsi appelés car ils forment de petits reliefs à la surface du sol quand ils affleurent) comprennent, en général, de bas en haut : Le Dominion Reef [...]; le Main Reef [...]; le Bird Reef [...]; le Kimberley Reef [...]; l'Elsburg Reef [...]; le Black Reef [...]  4, fiche 8, Français, - reef%20aurif%C3%A8re

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

[...] bancs de conglomérats aurifères, appelés «Reefs», parce qu'il donnent un petit relief en surface du fait de leur dureté.  2, fiche 8, Français, - reef%20aurif%C3%A8re

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

[...] dans l'ensemble du Rand, les différents bancs conglomératiques [...] présentent chacun des caractères assez différents. Les teneurs en or dans chaque couche aurifère varient en général largement [...]  2, fiche 8, Français, - reef%20aurif%C3%A8re

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

European stage :Lower Permian(above Stephanian of Carboniferous, below Saxonian).  2, fiche 9, Anglais, - Autunian

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Étage du Permien.  2, fiche 9, Français, - Autunien

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Lyginopteridaceae. Although fossils that are attributed to the Pteridospermophyta range from the Lower Carboniferous to the Jurassic, it seems most expedient to introduce the group as a whole with the well-known, even classic example, Lyginopteris oldhamia(Binney) H. Potonié.  1, fiche 10, Anglais, - Lyginopteridaceae

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Famille de ptéridospermes fossiles du Carbonifère, ayant comme principal type le genre lyginoptéris.  1, fiche 10, Français, - lyginopterid%C3%A9es

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol