TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

It is thus optimal for agents to change prices by less under PT [price target] than under IT [inflation target]. This is the so-called "expectations channel. "Smaller price changes lead to lower inflation volatility as well as to lower price dispersions. With this channel in operation, PT provides more room to optimally set the nominal interest rate to lower the distortion associated with nominal debts. This leads to lower volatility in the real interest rate.  1, fiche 1, Anglais, - expectations%20channel

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] la solution optimale pour les agents en régime de cibles de niveau des prixest de moins faire varier leurs prix. C'est ce qu'on appelle le «canal des anticipations». De plus petites variations des prix conduisent à une inflation moins volatile et à une moindre dispersion des prix. Lorsque ce canal est à l'œuvre, la poursuite d'une cible basée sur le niveau des prix offre plus de latitude pour fixer de manière optimale le taux d'intérêt nominal afin de réduire la distorsion associée aux créances nominales, d'où une variabilité plus faible du taux d'intérêt réel.  1, fiche 1, Français, - canal%20des%20anticipations

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Uddiyana bandha is part of the bandhas(locks) family.... The aim of a bandha is to lock certain areas of the body to channel the vital energy(prana) in some very specific directions, so that purification and awakening can occur in the chakras and the nadis(energy channels). In uddiyana bandha, 3 kinds of energy are activated and redirected : apana, prana and samana, respectively located in the lower abdomen, in the chest, and in the center of the abdomen. Uddiyana bandha, when performed with the 2 other bandhas, unites apana and prana in samana, awakening a new type of energy.  1, fiche 2, Anglais, - abdominal%20lock

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Uddiyana bandha fait partie de la famille des bandhas (verrous). [...] Le but d'un bandha est de verrouiller certaines zones du corps pour diriger l'énergie vitale (prana) dans une direction donnée afin de purifier et d'éveiller certains centres des corps physique et énergétique. Dans uddiyana bandha, 3 sortes d'énergies sont sollicitées et redirigées : apana, prana et samana, respectivement situées dans le bas ventre, dans la poitrine et au centre de l'abdomen. Uddiyana bandha pousse apana et prana à s'unir dans samana, le résultat étant l'éveil d'un nouveau type d'énergie.  1, fiche 2, Français, - verrou%20abdominal

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The riverine system ... includes all non-tidal wetlands and deepwater habitats contained within stream channels, except those dominated by woody plants or herbaceous emergents.  2, fiche 3, Anglais, - riverine%20system

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Water is usually, but not always, flowing in the riverine system. Upland islands or Palustrine wetlands may occur in the channel, but they are not included in the riverine system.... The riverine system is divided into four Subsystems : the Tidal, the Lower Perennial, the Upper Perennial, and the Intermittent.  3, fiche 3, Anglais, - riverine%20system

Record number: 3, Textual support number: 3 CONT

The general sequence of a riverine system is characterized as riffle, pool, run, spill and back-eddy.  4, fiche 3, Anglais, - riverine%20system

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

riverine – Off or pertaining to waters enclosed by channel banks.  2, fiche 3, Anglais, - riverine%20system

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les systèmes fluviaux ont façonné et façonnent activement les paysages continentaux. Ces systèmes contrôlent l’évacuation des eaux superficielles et souterraines et des sédiments produits et accumulés dans les bassins versants. Ils comportent une gamme de processus qui s’imbriquent à de multiples échelles. À l’échelle des tronçons fluviaux, la dynamique de l’écoulement de l’eau dans les rivières est cruciale pour comprendre l’évolution des formes du lit des rivières. À l’échelle du bassin versant, le transit sédimentaire est fortement corrélé aux fluctuations du niveau de base et de l’évolution des formes fluviales.  3, fiche 3, Français, - syst%C3%A8me%20fluvial

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

La limite spatiale entre le système fluvial et ses bordures est bien distincte, et elle sépare nettement les deux milieux : fluvial et interfluvial. Par contre, les vastes dimensions de la plaine alluviale amazonienne et l’absence de limite entre les forêts d’interfluves et les végétations alluviales, le long d’un gradient qui s’étend des forêts non inondables jusqu’aux populations d’espèces disséminées par l’eau ou les poissons, montrent que ce cours d’eau et ses bordures constituent un système ouvert et dépendant des échanges latéraux avec les milieux adjacents.  4, fiche 3, Français, - syst%C3%A8me%20fluvial

Record number: 3, Textual support number: 3 CONT

La diversité des systèmes fluviaux peut se décrire par les éléments qui la composent. [...] les styles fluviaux comportent des processus géomorphologiques propres dont l’existence même est digne d’être remarquée, mais dont le rôle est fondamental et souvent contribue écologiquement à la diversité biologique. Par exemple, les styles dynamiques à méandre et divagants ont un processus de méandrage qui conduit à renouveler constamment les habitats. Le style anastomosé dans les plaines est souvent le lieu d’inondations où les alluvions déposées sont riches en minéraux. Les styles seuil-mouille, cascade, et les rapides présentent des habitats remarquables pour les salmonidés.  2, fiche 3, Français, - syst%C3%A8me%20fluvial

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Located in southeastern Alberta; a Lower Cretaceous channel sand; one of the most productive oil reservoirs in the area; original oil-in-place estimated at 15. 9 x 10(exponent) 6 m(exponent) 3.  2, fiche 4, Anglais, - Grand%20Forks%20Lower%20Mannville%20%5C%22D%5C%22%20pool

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Moreover, a common infrastructure like the Secure Channel will provide key enablers for "joined-up" and horizontal government services – it includes a telecommunications network for all federal departments and agencies that can be extended to other jurisdictions/third party organisations, and in the future will offer common applications facilitating the integration of related services. Migration to a common infrastructure will also enable new services and functionality(for example, the secure on-line viewing by a client of all government accounts) at a lower cost than if departments and agencies were to build their own infrastructures.  2, fiche 5, Anglais, - common%20infrastructure

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

Common infrastructure related to information management.  3, fiche 5, Anglais, - common%20infrastructure

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

En outre, la Voie de communication protégée fournira des catalyseurs clés pour les services «regroupés» et les services horizontaux du gouvernement. Elle comprend aussi un réseau de télécommunications pour tous les ministères et organismes fédéraux qui pourra englober d'autres gouvernements et organismes tiers et offrira plus tard des applications communes qui faciliteront l'intégration de services connexes. La migration vers une infrastructure commune permettra également la création de nouveaux services et de nouvelles fonctions (p. ex., la possibilité pour les clients de consulter en direct et en toute sécurité tous ses comptes gouvernementaux) à un coût moindre que si les ministères et organismes mettaient sur pied leurs propres infrastructures.  2, fiche 5, Français, - infrastructure%20commune

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

Infrastructure commune pour la gestion de l'information.  3, fiche 5, Français, - infrastructure%20commune

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A circling inrush of water to fill the central maw of a spiralling vortex, often whith complete disappearance to a lower level through a subsurface channel, pothole, or sink.  2, fiche 6, Anglais, - whirlpool

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The ultimate bank eddy, with strong circular motion, becomes a whirlpool.  3, fiche 6, Anglais, - whirlpool

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Whirlpools are caused by the shearing action of the current on the eddy water. They almost always occur on eddylines. Whirlpools on a river-right eddyline flow in a counter clockwise direction; river-left whirlpools circle clockwise.  4, fiche 6, Anglais, - whirlpool

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Mouvement d'eau en rotation verticale et en dépression qui a tendance à aspirer l'embarcation.  4, fiche 6, Français, - marmite

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Lorsque les masses d'eau en contact sont suffisamment importantes, il peut se former des marmites [...] Ce sont des tourbillons où l'eau est aspirée vers le fond dans un mouvement hélicoïdal.  5, fiche 6, Français, - marmite

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Les chaudières, surtout sur les rivières à gros débit, provoquent à la limite une légère déviation dans la trajectoire du bateau, mais n'ont certes pas la force d'aspirer une embarcation.  2, fiche 6, Français, - marmite

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Torbellino, rápido movimiento de giración del [...] agua.  2, fiche 6, Espagnol, - remolino

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Not fully understood is the role of chemical transport in the formation of placers and the proportion of gold that it contributes.  2, fiche 8, Anglais, - chemical%20transport

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Gold enrichment in the lower part of the White Channel gravels of the Klondike district, Yukon, may have resulted from chemical transport related to argillically altered sediment and bedrock...  2, fiche 8, Anglais, - chemical%20transport

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[...] une certaine aptitude de l'or à la migration chimique semble bien avoir été prouvée dans les placers [...] Bien que limitée, elle semble aussi avoir eu lieu parfois dans les chapeaux oxydés, mais l'enrichissement en or s'explique surtout par le lessivage des éléments plus solubles.  1, fiche 8, Français, - migration%20chimique

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Part of a stream channel in the lower region of a drainage basin.  3, fiche 9, Anglais, - lower%20reach

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

... the finer sediments were interstratified in the lower reaches of the valleys.  4, fiche 9, Anglais, - lower%20reach

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Partie du cours d'eau située dans la région la moins élevée du bassin versant.  4, fiche 9, Français, - partie%20inf%C3%A9rieure

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[...] les coulées ont barré les vallées fluviales et sont interstratifiées avec les roches sédimentaires à grain fin dans les parties inférieures des vallées.  1, fiche 9, Français, - partie%20inf%C3%A9rieure

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Parte de un cauce en la zona inferior de la cuenca.  1, fiche 9, Espagnol, - tramo%20inferior

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Stream channel occupied during periods of low flow.  5, fiche 10, Anglais, - low%2Dflow%20channel

Record number: 10, Textual support number: 2 DEF

The lower and normally submerged part of a river channel, excluding the banks of a stream.  2, fiche 10, Anglais, - low%2Dflow%20channel

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Partie du lit occupée pendant les périodes de basses eaux.  4, fiche 10, Français, - lit%20mineur

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Cauce de un curso de agua ocupado durante períodos de estiaje.  2, fiche 10, Espagnol, - canal%20de%20estiaje

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A thin-plate weir with a notch of trapezoidal shape in the plane perpendicular to the direction of flow.  2, fiche 11, Anglais, - trapezoidal%20weir

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Other flow measuring structures in common use include... trapazoidal flumes and broad-crested triangular weirs. These are critical depth structures, and therefore can be set lower in the channel than sharp-crested weirs.  3, fiche 11, Anglais, - trapezoidal%20weir

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

... one kind of trapezoidal weir is the Cipolletti weir.  1, fiche 11, Anglais, - trapezoidal%20weir

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Déversoir en mince paroi dont l'échancrure est trapézoïdale dans le plan perpendiculaire à la direction de l'écoulement.  2, fiche 11, Français, - d%C3%A9versoir%20trap%C3%A9zo%C3%AFdal

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

D'autres structures de jaugeage communément utilisées incluent [...] les déversoirs trapézoïdaux et les déversoirs triangulaires à seuil épais. Ce sont toutes des structures où on mesure la profondeur critique d'écoulement et elles peuvent alors être implantées dans le cours d'eau à un niveau plus bas que les réservoirs à paroi mince.  3, fiche 11, Français, - d%C3%A9versoir%20trap%C3%A9zo%C3%AFdal

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The first channel [through which exchange rate are believed to affect productivity] is the exchange rate sheltering hypothesis, also known as the "lazy manufacturers hypothesis". According to this theory, lower exchange rates increase firms’ relative international competitiveness, making them more profitable but reducing the incentive to make productivity-enhancing investments.  1, fiche 12, Anglais, - exchange%20rate%20sheltering%20hypothesis

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La première [façon dont les taux de change modifient la productivité] est l'hypothèse du taux de change refuge, aussi connue sous le nom d'«hypothèse du manufacturier paresseux». Selon cette théorie, un taux de change bas accroît la compétitivité internationale relative aux entreprises, les rendant plus rentables mais réduisant les raisons d'investir pour accroître la productivité.  1, fiche 12, Français, - hypoth%C3%A8se%20du%20taux%20de%20change%20refuge

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Boiling when the coolant temperature has reached the boiling point close to the heated surface but is lower over most of the coolant channel area; steam bubbles occur only near the heated surface.  1, fiche 13, Anglais, - subcooled%20boiling

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

subcooled boiling: term standardized by ISO.  2, fiche 13, Anglais, - subcooled%20boiling

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Ébullition qui se produit lorsque la température du fluide de refroidissement a atteint le point d'ébullition tout près de la surface chauffée mais est plus basse dans la plus grande partie du canal de refroidissement; des bulles de vapeur ne se produisent que près de la surface chauffée.  2, fiche 13, Français, - %C3%A9bullition%20locale

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

ébullition localisée : terme normalisé par l'ISO.  3, fiche 13, Français, - %C3%A9bullition%20locale

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A narrow strip beyond which, for various reasons of soil or climate, vegetation of a particular kind can’t grow.  4, fiche 14, Anglais, - vegetation%20limit

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

... sixteen cross-sections at three longitudinally-separated reaches were examined. At each cross-section the height on the banks of the river where the vegetation changed to bare substrate was measured. HEC-RAS modelling was also conducted for each cross-section in order to determine the volume of daily flow associated with the height of the vegetation on the river-banks. Flow duration curves were constructed for each reach, from which the percentage of time that flow within the channel would reach the height on the banks of each vegetation limit was determined. This showed that, at the majority of cross-sections, the vegetation limits were associated with much higher flows than the low flow. This may be because a range of other processes are acting to prevent the growth of terrestrial vegetation lower down on the banks.  5, fiche 14, Anglais, - vegetation%20limit

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Cartographic Glossary  3, fiche 14, Anglais, - vegetation%20limit

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Zone étroite au delà de laquelle une ou plusieurs conditions pédoclimatiques ne permettent plus la croissance d'une végétation donnée.  2, fiche 14, Français, - limite%20de%20v%C3%A9g%C3%A9tation

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

La température intervient très souvent dans ces limites. C'est en montagne et sur le littoral que ces limites sont généralement les plus nettes. Les limites de végétation, en plaine, de la vigne et de l'olivier par exemple, sont cependant bien connues. L'amélioration génétique (du maïs ou du soja par exemple) a parfois visé et conduit à déplacer les limites de végétation et à étendre ainsi les aires de végétation. Le sol, de par sa faculté de régulation hydrique et thermique joue un rôle non négligeable dans ce zonage.  2, fiche 14, Français, - limite%20de%20v%C3%A9g%C3%A9tation

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

Évolution du trait de côte entre 1991 et 1998 : Avancée de la limite de végétation de l'ordre de +5 m entre septembre 91 et septembre 93, suivie d'un recul d'environ -5,5, jusqu'en mars 95. Apparition d'une microfalaise d'érosion entre septembre 95 et juillet 97, avec des phases de rééquilibrage du profil marquées par des avancées ponctuelles de la limite de végétation en pied de dune. Au bilan, avancée de la limite de végétation de l'ordre de +0,2 m entre septembre 91 et novembre 98.  3, fiche 14, Français, - limite%20de%20v%C3%A9g%C3%A9tation

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A channel fixed around a shaft in order to catch the water draining down the walls and conduct it to a lower level.  2, fiche 15, Anglais, - garland

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Petit bassin creusé dans la sole d'une galerie pour rassembler l'eau qui suinte.  1, fiche 15, Français, - satouille

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The sieves are clothed(covered) with wire mesh for coarse separations, while nylon or silk is used for finer separations of flour and middlings. Sieve covers are drawn tightly over the frames, which fit into a flat metal pan. The bolted material or throughs of the sieve fall into the pan to be directed out of the machine or to a finer sieve lower down in the plansifter for further separation. The material passing over the sieve passes out of the machine via an internal channel or may be directed to another sieve in the same section for further sifting.  1, fiche 16, Anglais, - sieve%20cover

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Les garnitures des tamis sont, pour les grosses séparations, des toiles métalliques et, pour la farine et les finots, elles sont en soie ou en nylon. Les garnitures des tamis sont tendues fortement sur des châssis qui s'adaptent dans des plateaux en métal. La mouture blutée, ou extraction, tombe sur un fond collecteur d'où elle est dirigée à l'extérieur de la machine ou sur un tamis plus fin situé plus bas dans le plansichter pour y subir un nouveau tamisage.  1, fiche 16, Français, - garniture%20de%20tamis

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

In the river proper, it is mainly the shipping channel that is dredged; in the lower estuary and the gulf, it is the nearshore that is dredged, and generally only very small amounts of material are removed in each dredging operation.  1, fiche 17, Anglais, - lower%20estuary

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Dans le couloir fluvial, le dragage est surtout concentré dans le chenal de navigation alors que dans l'estuaire maritime et le Golfe, il est localisé le long des rives.  2, fiche 17, Français, - estuaire%20maritime

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

This channel has two routes. The first arises in the lower abdomen..., ascends along the midline of the abdomen and chest..., terminating in the region of the eye. The second course arises in the pelvic cavity, enters the spine and ascends along the back. The conception channel is the confluence of the Yin channels. Therefore, abnormality along the conception channel will appear principally in pathological symptoms of the Yin channels... Its function is closely related with pregnancy and therefore has intimate links with the kidneys and uterus. If its Qi is deficient, infertility or other disorders of the urogenital system may result.  1, fiche 18, Anglais, - conception%20channel

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Il naît dans la zone pelvienne (zone génito-pelvienne et rénale), émerge au périnée, remonte vers l'abdomen, le thorax et se termine au menton. Il possède 24 points. C'est un méridien Yin. Il gère l'énergie de tous les méridiens Yin.  1, fiche 18, Français, - vaisseau%20conception

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

en chinois : ren mai.  2, fiche 18, Français, - vaisseau%20conception

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

"Flowing water" is any moving water confined to a well-defined channel. Flowing water results when the channel and its bottom are sloped, allowing the water to move in response to gravity. Streams, creeks, and rivers are natural examples of flowing water. It should be noted that flowing water does not include the category of falling water where water drops abruptly from a higher elevation to a lower one. Flowing water is best used in outdoor spaces as a kinetic element to express movement, direction, and energy.  2, fiche 19, Anglais, - flowing%20water

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Les grands arbres (...) protègent de leur ombre la fraîcheur du gazon, et, partout, coule de l'eau vive, grâce à maints "petits tuyaux" (...)  1, fiche 19, Français, - eau%20mouvante

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

Comme dans les villas italiennes, c'est à l'eau, partout mouvante et bruissante, que l'on demande le mouvement et la vie.  1, fiche 19, Français, - eau%20mouvante

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A structure built to lower the water level in a channel over a short distance.  1, fiche 20, Anglais, - drop%20structure

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Ouvrage de maîtrise de l'eau du sol.  1, fiche 20, Français, - chute

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

"Drop" : a structure built in an open drainage channel having excess grade that permits the water to go abruptly from one level to a lower level without injury to the channel.  1, fiche 21, Anglais, - drop

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Vertical pipe drop structure: "chute en conduite verticale".  3, fiche 21, Anglais, - drop

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Aménagées dans un canal d'amenée.  2, fiche 21, Français, - chute

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Quand la pente naturelle du terrain est plus importante que celle du canal lui-même, on peut ou couper le tracé de chutes verticales ou y intercaler des tronçons à forte pente (coursiers) . (...) Emplacement des chutes. Il dépend évidemment de celui des prises d'eau sur le canal considéré, lesquelles sont elles-mêmes commandées par la topographie. Il importe, en effet, de ne marquer une chute qu'après s'être assuré que la ligne d'eau à l'aval restera assez haute pour desservir convenablement les prises qui s'y trouvent.  3, fiche 21, Français, - chute

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

[In a parachute], a continuous suspension line or Type 1 nylon tape which passes through a channel created when two adjoining gores are sewn together. It gives additional strength to the canopy between the lower and upper lateral bands.  1, fiche 22, Anglais, - channel%20reinforcement

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

[Dans un parachute], suspente continue ou bande de nylon de type 1 passant dans les doubles coutures qui relient les fuseaux et donnant une force additionnelle à la voilure, entre le bord d'attaque et le bord de fuite.  1, fiche 22, Français, - renfort%20de%20couture

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

1. Removal/Installation Observer's Seat. A. Remove Seat :(1) Remove attach bolts from lower end of seat braces.(2) Remove upper attach bolts from aft channel and bracket.(3) Loosen remaining aft channel attach bolts enough to free riders.(4) Release seat locking pins and remove seat, securing riders to locking pins. CAUTION : MAKE CERTAIN RIDERS ARE SECURED.  2, fiche 23, Anglais, - rider

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Languette qui se déplace dans une coulisse.  2, fiche 23, Français, - coulisseau

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

coulisseau : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.  3, fiche 23, Français, - coulisseau

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Français

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A technique for maximizing the utilization of voice frequency channels used for data transmission by multiplexing a number of lower speed data signals into a single higher speed data stream for transmission on a single voice frequency channel.  1, fiche 25, Anglais, - channel%20packing

Fiche 25,  Justifications,  Français

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Other flow-measuring structures in common use include the HS, H and HL flumes, Parshall flumes, San Dimas flumes, trapezoidal flumes and broad-crested triangular weirs. These are critical depth structures, and therefore can be set lower in the channel than sharp-crested weirs.  1, fiche 26, Anglais, - broad%2Dcrested%20triangular%20weir

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

D'autres structures de jaugeage communément utilisées incluent les canaux jaugeurs Hs, H et HL, les canaux jaugeurs de Parshall, les canaux jaugeurs de San Dimas, les déversoirs trapézoïdaux et les déversoirs triangulaires à seuil épais. Ce sont toutes des structures où on mesure la profondeur critique d'écoulement et elles peuvent alors être implantées dans le cours d'eau à un niveau plus bas que les réservoirs à paroi mince.  1, fiche 26, Français, - d%C3%A9versoir%20triangulaire%20%C3%A0%20seuil%20%C3%A9pais

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Other flow measuring structures in common use include the HS, H and HL flumes, Parshall flumes, San Dimas flumes, trapezoidal flumes and broad-crested triangular weirs. these are critical depth structures, and therefore can be set lower in the channel than sharp-crested weirs.  1, fiche 27, Anglais, - H%20flume

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

D'autres structures de jaugeage communément utilisées incluent les canaux jaugeurs HS, H et HL, les canaux jaugeurs de Parshall, les canaux jaugeurs de San Dimas, les déversoirs trapézoïdaux et les déversoirs triangulaires à seuil épais. Ce sont toutes des structures où on mesure la profondeur critique d'écoulement et elles peuvent alors être implantées dans le cours d'eau à un niveau plus bas que les réservoirs à paroi mince.  1, fiche 27, Français, - canal%20jaugeur%20H

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Other flow measuring structures in common use include the HS, H and HL flumes, Parshall flumes, San Dimas flumes, trapezoidal flumes and broad-crested triangular weirs. These are critical depth structures, and therefore can be set lower in the channel than sharp-crested weirs.  1, fiche 28, Anglais, - HL%20flume

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

D'autres structures de jaugeage communément utilisées incluent les canaux jaugeurs HS, H et HL, les canaux jaugeurs de Parshall, les canaux jaugeurs de San Dimas, les déversoirs trapézoïdaux et les déversoirs triangulaires à seuil épais. Ce sont toutes des structures où on mesure la profondeur critique d'écoulement et elles peuvent alors être implantées dans le cours d'eau à un niveau plus bas que les réservoirs à paroi mince.  1, fiche 28, Français, - canal%20jaugeur%20HL

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Other flow measuring structures in common use include the HS, H and HL flumes, Parshall flumes, San Dimas flumes, trapezoidal flumes and broad-crested triangular weirs. These are critical depth structures, and therefore can be set lower in the channel than sharp-crested weirs.  1, fiche 29, Anglais, - San%20Dimas%20flume

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

D'autres structures de jaugeage communément utilisées incluent les canaux jaugeurs HS, H, et HL, les canaux jaugeurs de Parshall, les canaux jaugeurs de San Dimas, les déversoirs trapézoïdaux et, les déversoirs triangulaires à seuil épais. Ce sont toutes des structures où on mesure la profondeur critique d'écoulement et elles peuvent alors être implantées dans le cours d'eau à un niveau plus bas que les réservoirs à paroi mince.  1, fiche 29, Français, - canal%20jaugeur%20de%20San%20Dimas

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Other flow measuring structures in common use include the HS, H and HL flumes, Parshall flumes, San Dimas flumes, trapezoidal flumes and broad-crested triangular weirs. These are critical depth structures, and therefore can be set lower in the channel than sharp-crested weirs.  1, fiche 30, Anglais, - HS%20flume

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

D'autres structures de jaugeage communément utilisées incluent les canaux jaugeurs HS, H et HL, les canaux jaugeurs de Parshall, les canaux jaugeurs de San Dimas, les déversoirs trapézoïdaux et les déversoirs triangulaires à seuil épais. Ce sont toutes des structures où on mesure la profondeur critique d'écoulement et elles peuvent alors être implantées dans le cours d'eau à un niveau plus bas que les réservoirs à paroi mince.  1, fiche 30, Français, - canal%20jaugeur%20HS

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol