TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Solide ceinture longitudinale de construction d'une coque, en bois ou en métal, fixée à la partie supérieure des couples, et sur laquelle viennent s'assembler en queue d'aronde les extrémités des barrots.  3, fiche 1, Français, - serre%20bauqui%C3%A8re

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A circular clamp made in halves hinged at one end and closed fast with a latch at the other end. It is equipped with two long heavy chain links that furnish a means of hanging it on the hoist-line hook. Used to raise and lower collared casing or pipe.  2, fiche 2, Anglais, - casing%20elevator

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Collier de verrouillage supporté par des étriers et servant à la manœuvre des tubages.  2, fiche 2, Français, - %C3%A9l%C3%A9vateur%20de%20tubage

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A very fine screw giving a tangential movement for making the final adjustment to an instrument of precision (as a surveyor’s transit).  3, fiche 3, Anglais, - tangent%20screw

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Generally each of these rotations [of the telescope, of the alidade, of the alidade and the lower plate] can be carried out by a slow motion screw(or tangent screw).... If a large rotation has to be made, then a clamp can be released and the particular component can be rotated freely about its axis. The clamp has to be on before the slow motion screw drive is engaged. The slow motion screws enable accurate setting of the alidade or the telescope to be made.  4, fiche 3, Anglais, - tangent%20screw

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Vis micrométrique qui sert à compléter un déplacement angulaire en faisant une rotation, en sens inverse de la rotation initiale, afin de neutraliser le jeu dans la vis.  3, fiche 3, Français, - vis%20de%20rappel

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La vis de rappel [...] est un mécanisme qui sert à compléter un déplacement angulaire en faisant une rotation, en sens contraire de la rotation initiale, afin de neutraliser le jeu de la vis. Grâce au pas de la vis de rappel, on peut ainsi obtenir une meilleure maîtrise de l'instrument. Étant une vis micrométrique, elle permet de faire des mises à zéro et des pointés précis.  2, fiche 3, Français, - vis%20de%20rappel

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

where it is difficult to get at the lower hose clamp install the new hose with the clamp screw in the most advantageous position.  2, fiche 4, Anglais, - clamp

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

bague métallique réglable pour serrer certains objets cylindriques.  2, fiche 4, Français, - collier%20de%20serrage

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

collier de serrage : terme uniformisé par le CN.  3, fiche 4, Français, - collier%20de%20serrage

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The telescope ... can be turned around the horizontal axis ... and the vertical axis of the alidade. ... It can be fixed in each position by clamps and turned by slow motion screws.  1, fiche 5, Anglais, - clamp

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

The position and appearance of clamps and tangent screws indicate their functions.... The clamp and tangent screw for the lower plate are below those for the upper plate and those for the vertical motion are near the horizontal axle. The clamp screws turn inward toward the center of the part they stop....  1, fiche 5, Anglais, - clamp

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La vis de blocage (...) permet d'immobiliser provisoirement la lunette dans le plan vertical ou le plan horizontal. Pour ce qui est des théodolites cumulateurs, elle peut aussi rendre les deux plateaux solidaires.  1, fiche 5, Français, - vis%20de%20blocage

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Lorsque la pince P1 est serrée, le limbe est invariablement relié au triangle à vis calantes : il est donc fixe. Si l'on desserre la pince P, appelée aussi vis de blocage, on peut imprimer à la main une rotation rapide au cadre T1 T2 [alidade et lunette] autour de l'axe vertical (...)  1, fiche 5, Français, - vis%20de%20blocage

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

On parle de "la" vis de blocage, mais tout théodolite en comporte en fait deux (et même trois, dans le cas de théodolites cumulateurs).  1, fiche 5, Français, - vis%20de%20blocage

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Open upper and lower clamp halves on forward side of reservoir...  1, fiche 6, Anglais, - clamp%20half

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La patte de fixation existante est remplacée par deux demi-colliers ceinturant le raccord et fixé sur celui-ci par soudure.  1, fiche 6, Français, - demi%2Dcollier

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol